Routes no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Routes no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Veja também: Bison Futé

I.router [ʀute] VERBO trans

II.router [ʀute] SUBST m a. routeur COMPUT

1. route ENGENH (voie terrestre):

route
road
route
highway americ
construction/entretien des routes
road construction/maintenance
route prioritaire
road with right of way
route à deux/trois voies
two-/three-lane road
route de Douai (vers Douai)
Douai road, road to Douai
route de Douai (qui vient de Douai)
road from Douai
route de l'aéroport
road to the airport
demain je prends la route
tomorrow I take to the road
tenir la route voiture:
to hold the road
tenir la route argument, raisonnement:
to hold water
tenir la route équipement:
to be well-made

4. route (parcours):

route literal, fig
way
la route est longue!
it's a long way!
la route sera longue
it will be a long journey
être/se mettre sur la route de qn
to be/to get in sb's way
trouver un obstacle sur sa route
to find an obstacle in one's way
rencontrer qc en route literal
to meet sth on the way
rencontrer qc en route fig
to meet sth along the way
couper la route à qn
to bar sb's way
j'ai changé d'avis en cours de route
I changed my mind along the way
je me suis arrêté en cours de route
I stopped on the way
j'ai perdu mon parapluie en route
I lost my umbrella on the way
finis ta phrase, ne t'arrête pas en (cours de) route
finish your sentence, don't stop halfway through
être en route personne:
to be on one's way
être en route projet:
to be underway
être en route plat:
to be cooking
avoir qc en route projet
to have [sth] underway
avoir un enfant en route
to have a baby on the way
détruire tout sur sa route
to destroy everything in one's path
être sur la bonne route literal
to be heading in the right direction
être sur la bonne route fig
to be on the right track
remettre qn sur la bonne route
to put sb right
route du succès/de la démocratie
road to success/towards democracy
faire route avec qn
to travel with sb
faire route vers, être en route pour avion, passager:
to be en route to
faire route vers, être en route pour bateau:
to be sailing to
faire route vers, être en route pour voiture, train, piéton:
to be heading for
faire fausse route literal
to go off course
faire fausse route fig
to be mistaken
se mettre en route
to set off
en route!
let's go!
bonne route!
have a good journey! Brit
bonne route!
have a a nice trip!
mettre en route machine, voiture
to start
mettre en route projet, fabrication
to get [sth] going
la mise en route des négociations a été difficile
it was difficult to get the negotiations going
déclencher la mise en route du moteur
to start the engine

Expressões:

route pour automobiles
dual carriageway Brit
route pour automobiles
divided highway americ
route communale
public highway
route départementale
secondary road
route des épices HIST
spice route
route forestière
forest road
route à grande circulation
trunk road Brit
route à grande circulation
highway americ
route nationale
trunk road Brit
route nationale
A road Brit
route nationale
national highway americ
route de navigation
shipping lane
route du rhum DESP
Rum route race
route rurale
country road
route secondaire
minor road
route de la soie HIST
Silk Route ou Road
route du vin
wine trail

Veja também: Routes

rail-route [ʀɑjʀut] ADJ inv

grand-route <pl grand-routes> [ɡʀɑ̃ʀut] SUBST f

Traduções para Routes no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Routes no Dicionário PONS

Traduções para Routes no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
salage des routes
salting
salage des routes
gritting Brit
s'entrecroiser routes
to intersect

Traduções para Routes no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Routes Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ne pas repasser par la même route
not to go by the same way
s'entrecroiser routes
to intersect
sillonner une ville canaux, routes
to criss-cross a town
rejoindre une route route
to rejoin a road
nos routes se séparent
we're going our separate ways
avec la pluie, les routes sont glissantes
the roads are slippery because of [or with] the rain
s'arrêter au beau milieu de la route
to halt bang in the middle of the road
routes fpl de navigation
shipping routes
être de l'autre côté de la route
to be over the way
construction f des routes
road construction
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
À l'époque le service d'autobus cessait de fonctionner en hiver, car les routes n'étaient pas déneigées.
fr.wikipedia.org
Ces routes sont opérées avec les 2027 buses rouges qui circulent en site propre, connectent différents parties de la ville.
fr.wikipedia.org
Hunnange est un petit village traversé par deux routes nationales se coupant en son centre (rond-point).
fr.wikipedia.org
Il débute dans un petit atelier la fabrication artisanale en sous-traitance d'un concasseur à béton pour la construction des routes.
fr.wikipedia.org
Il est important de déplorer l’état général calamiteux des routes qui constituent un frein au ravitaillement de ces marchés.
fr.wikipedia.org
L'interdiction court du début du panneau zonal jusqu'au panneau de sortie de zone et concerne toutes les routes situées dans la zone.
fr.wikipedia.org
Ces deux presqu’îles montagneuses comportent plusieurs routes forestières secondaires utilisées pour la foresterie et les activités récréotouristiques.
fr.wikipedia.org
Pavées : 164 732 km (dont 15 km de voies rapides) ; ces routes, classés comme « bétonnées », comprennent aussi certaines routes gravillonnées tout temps.
fr.wikipedia.org
Le macadam, constitué de cailloux compris entre 2 et 8 cm servait pour la construction et l'entretien des routes.
fr.wikipedia.org
Le tunnel reste praticable en hiver, à l'inverse de nombreuses routes du plateau ardéchois, à cause des congères causées par la burle.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares