OFFEND - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. offend [Brit əˈfɛnd, americ əˈfɛnd] VERBO trans

1. offend (hurt):

offend person: person

offenser

offend article, remark: person

blesser, offenser

to be offended by sth behaviour, remark

être blessé par

to get offended

se vexer

don't be offended

ne soyez pas vexé

2. offend (displease):

offend

outrager

the decision offends my sense of justice

la décision outrage mon sens de la justice

to offend the eye building etc:

choquer la vue

II. offend [Brit əˈfɛnd, americ əˈfɛnd] VERBO intr JUR

offend

commettre une infraction (against à)

to offend again

récidiver

III. offending ADJ

1. offending (responsible):

offending component, object

en cause

offending person

responsable

2. offending (offensive):

offending photo, sentence

choquant

I. offend against VERBO [Brit əˈfɛnd -, americ əˈfɛnd -] (offend against [sth])

1. offend against (commit a crime):

offend against law, rule

enfreindre

2. offend against (violate):

offend against good taste

offenser

offend against common sense

être un outrage à

knowingly offend, mislead

délibérément

francês

inglês

offenser personne

to offend

offenser Dieu, ciel

to offend against

offenser goût, principe, justice, raison

to offend against

offenser sensibilité, délicatesse

to offend

faire ou porter ombrage à qn

to offend sb

offusquer

to offend (en faisant by doing)

outrager personne

to offend

faire offense à qn

to offend sb

attenter à JUR pudeur, mœurs

to offend against

vexer

to offend, to upset

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. offend [əˈfend] VERBO intr JUR

offend

commettre un délit

II. offend [əˈfend] VERBO trans (upset sb's feelings)

offend

offenser

francês

inglês

faire une offense à qn

to offend sb

choquer la décence

to offend against decency

vexer

to offend

outrager

to offend

offenser

to offend

offusquer

to offend

choquer pudeur

to offend (against)

choquer le bon goût

to offend against good taste

blesser oreille, vue

to offend

heurter personne, sentiments

to offend

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. offend [ə·ˈfend] VERBO intr JUR

offend

commettre un délit

II. offend [ə·ˈfend] VERBO trans (upset sb's feelings)

offend

offenser

francês

inglês

offenser

to offend

offusquer

to offend

vexer

to offend

outrager

to offend

choquer pudeur

to offend (against)

blesser oreille, vue

to offend

heurter personne, sentiments

to offend

Present

I	offend
you	offend
he/she/it	offends
we	offend
you	offend
they	offend

Past

I	offended
you	offended
he/she/it	offended
we	offended
you	offended
they	offended

Present Perfect

I	have	offended
you	have	offended
he/she/it	has	offended
we	have	offended
you	have	offended
they	have	offended

Past Perfect

I	had	offended
you	had	offended
he/she/it	had	offended
we	had	offended
you	had	offended
they	had	offended

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The offending team must retire 10 metres (or to their goal line if closer) for both penalties and free kicks.

en.wikipedia.org

The newly installed equipment is officially known as a "heavy vehicle noise detection system" designed to catch out offending trucks.

www.coffscoastadvocate.com.au

The surgeon makes an incision around an inch long in the neck just under the Adam's apple and locates the offending parathyroid glands.

en.wikipedia.org

The aim of community payback is to provide opportunity for offenders to make reparation to the community and to reduce re-offending.

en.wikipedia.org

Any station could file with cable providers for protection and the provider would have to black out the offending station for periods of time.

en.wikipedia.org