fade no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fade no dicionário inglês»francês

I.fade [Brit feɪd, americ feɪd] VERBO trans

fade light, age curtains, clothes, colour:

fade

faner

II.fade [Brit feɪd, americ feɪd] VERBO intr

1. fade (get lighter):

fade fabric:

se décolorer, se faner

fade colour:

passer

fade lettering, typescript:

s'effacer

to fade in the wash garment, fabric:

se décolorer au lavage

to fade in the wash colour:

passer au lavage

the cloth faded to a dull blue

le bleu du tissu s'est fané

jeans guaranteed to fade

jeans à délavage garanti

guaranteed not to fade

garanti grand teint

2. fade (wither):

fade flowers:

se faner

3. fade (disappear):

fade image, drawing:

s'estomper

fade sound:

s'affaiblir

fade smile, memory:

s'effacer

fade interest, excitement, hope:

s'évanouir

fade credits:

disparaître en fondu

to fade into the crowd/background

se fondre dans la foule/dans l'arrière-plan

her looks are beginning to fade

elle n'est plus aussi belle qu'autrefois

4. fade (deteriorate):

fade hearing, light, sight:

baisser

brain fade SUBST C or U coloq

brain fade

moment m d'inattention

I.fade out VERBO [Brit feɪd -, americ feɪd -] (fade out)

fade out speaker, scene:

fade out

disparaître en fondu:

II.fade out VERBO [Brit feɪd -, americ feɪd -] (fade [sth] out) CINEMA

fade out picture, scene

faire disparaître [qc] en fondu

I.fade in VERBO [Brit feɪd -, americ feɪd -] (fade [sth] in)

fade in sound, voice

monter progressivement

fade in image

faire apparaître [qc] en fondu

fade in scene

ouvrir [qc] en fondu

fade away VERBO [Brit feɪd -, americ feɪd -]

fade away sound:

s'éteindre

fade away sick person:

dépérir

fade away actor, star:

disparaître de la circulation

fade away distinction, division:

s'estomper

fade-in SUBST

fade-in CINEMA, RÁDIO, TV

fondu m

fade-out SUBST

fade-out CINEMA, RÁDIO, TV

fondu m

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to pale or fade into insignificance

devenir dérisoire

Traduções para fade no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

évanouir fig

to fade

défraîchir soleil: couleur, tissu

to fade

se défraîchir (pâlir)

to fade

fade no Dicionário PONS

Traduções para fade no dicionário inglês»francês

I.fade [feɪd] SUBST CINEMA

fade

fondu m

II.fade [feɪd] VERBO intr

1. fade (wither):

fade flower

se faner

2. fade (lose colour):

fade

se décolorer

fade colour

se ternir

fade inscription

s'effacer

3. fade (disappear):

fade a. fig

disparaître

fade light

baisser

fade echo

s'évanouir

fade popularity

baisser

fade hope

s'amenuiser

fade smile, memory

s'effacer

to fade from sight

s'estomper

III.fade [feɪd] VERBO trans

1. fade (wither):

fade flower

faner

2. fade (cause to lose colour):

fade

décolorer

3. fade CINEMA:

fade

fondre

to fade one scene into another

enchaîner deux scènes

fade away VERBO intr

fade away sound, light

s'affaiblir

fade away person

dépérir

I.fade out VERBO intr

fade out

faire une fermeture en fondu

II.fade out VERBO trans

fade out

faire disparaître en fondu

I.fade in VERBO intr

fade in

faire une ouverture en fondu

II.fade in VERBO trans

fade in

faire apparaître en fondu

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to fade into insignificance

paraître insignifiant

Traduções para fade no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fondu enchaîné

fade-in fade-out

délaver jean

to fade

se délaver peinture

to fade

se faner couleur

to fade

faner couleur, étoffe, beauté

to fade

s'émousser sentiment, désir

to fade

s'évanouir illusions, espoirs

to fade away

fade Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to fade from sight

s'estomper

to fade one scene into another

enchaîner deux scènes

to fade into insignificance

paraître insignifiant

the colour will not fade in the wash/in sunlight Brit

la couleur est inaltérable au lavage/à la lumière

the color will not fade in the wash/in sunlight americ

la couleur est inaltérable au lavage/à la lumière

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

With endless time and wonder, our love will never fade.

en.wikipedia.org

Unfortunately, after the fist-pumping melodies end and the driving guitarmonies fade, there's not much there.

en.wikipedia.org

The pass may also be used closer to the goal line in what is called a fade.

en.wikipedia.org

Visible marks fade away within several hours, the aftereffects of pain also ease off gradually.

en.wikipedia.org

The car body shapes are slowly but continuously changing, angular shapes begin to fade, wings start to be joined together.

en.wikipedia.org

In this type of fade, the brake pedal feels spongy.

en.wikipedia.org

The match eventually got underway, but the light soon began to fade, a significant problem as the stadium did not have floodlights at the time.

en.wikipedia.org

But thou art immortal and dost never fade, but bloomest for ever in renewed youth.

en.wikipedia.org

However, as gasoline prices eventually moved down and automobile companies devised more efficient cars, the moped's popularity began to fade.

en.wikipedia.org

This trend continued until 1994 when urban hair style simplified into low-cut fade hair cuts and cornrow hairstyles.

en.wikipedia.org