PLÂTRE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

plâtre [plɑtʀ] SUBST m

1. plâtre CONSTR (matériau):

plâtre

plaster

les plâtres

plasterwork uncountable

ton Brie, c'est du plâtre

your Brie is like chalk

2. plâtre (objet):

plâtre MED, ARTE

plaster cast

on lui a mis la jambe dans le plâtre

they've put his leg in plaster ou in a cast

plâtre de marche

walking cast

Expressões:

battre qn comme plâtre coloq

to beat the living daylights out of sb coloq

essuyer les plâtres

to put up with the initial problems

plâtrer [plɑtʀe] VERBO trans

1. plâtrer CONSTR:

plâtrer mur

to plaster

2. plâtrer MED:

plâtrer le bras de qn

to put sb's arm in plaster ou in a cast

il a la jambe plâtrée

his leg is in plaster

se faire plâtrer le bras

to have one's arm put in plaster

statue de plâtre moulé

moulded plaster statue Brit

statue de plâtre moulé

molded plaster statue americ

gâcher plâtre, mortier

to mix

inglês

francês

plaster cast MED

plâtre m

plaster cast (sculpture)

plâtre m

gesso

plâtre m de Paris

gesso

enduit m au plâtre

plasterboard

plaque m de plâtre

plasterboard atrib wall, ceiling

de plaque de plâtre

plaster of Paris

plâtre m de Paris

plaster CONSTR, MED, ARTE

plâtre m

to have an arm in plaster

avoir un bras dans le plâtre

to put sb's leg in plaster

plâtrer la jambe à qn

to put sb's leg in plaster atrib model, figure, moulding

en plâtre

plaster

plâtrer

plaster antiq

battre [qn] comme plâtre

lath and plaster wall

mur m fait de lattes recouvertes de plâtre

no Dicionário PONS

francês

inglês

plâtre [plɑtʀ] SUBST m

plâtre (matériau) a. MED:

plâtre

plaster

mur en plâtre

plaster wall

avoir un bras dans le plâtre

to have an arm in plaster Brit

avoir un bras dans le plâtre

to have an arm in a cast americ

Expressões:

essuyer les plâtres coloq

to put up with all the teething trouble

plâtré(e) [plɑtʀe] ADJ

plâtré(e)

in plaster

plâtrer [plɑtʀe] VERBO trans

1. plâtrer (couvrir de plâtre):

plâtrer

to plaster

plâtrer trou, fissure

to fill

2. plâtrer (mettre dans le plâtre):

plâtrer

to plaster

délayer la farine/le plâtre dans de l'eau

to mix the flour/plaster with water

inglês

francês

plaster cast

plâtre m

plaster

plâtre m

in plaster

dans le plâtre

plaster

plâtrer

a lath and plaster wall

un mur plâtré et latté

render

plâtrer

cast

plâtre m

no Dicionário PONS

francês

inglês

plâtre [plɑtʀ] SUBST m

plâtre (matériau) a. MED:

plâtre

plaster

mur en plâtre

dry wall

avoir un bras dans le plâtre

to have one arm in a cast

Expressões:

essuyer les plâtres coloq

to put up with all the growing pains

plâtré(e) [plɑtʀe] ADJ

plâtré(e)

in a cast

plâtrer [plɑtʀe] VERBO trans

1. plâtrer (couvrir de plâtre):

plâtrer

to plaster

plâtrer trou, fissure

to fill

2. plâtrer (mettre dans le plâtre):

plâtrer

to plaster

inglês

francês

plaster cast

plâtre m

plaster

plâtre m

in plaster

dans le plâtre

plaster

plâtrer

a lath and plaster wall

un mur plâtré et latté

cast

plâtre m

Présent

je	plâtre
tu	plâtres
il/elle/on	plâtre
nous	plâtrons
vous	plâtrez
ils/elles	plâtrent

Imparfait

je	plâtrais
tu	plâtrais
il/elle/on	plâtrait
nous	plâtrions
vous	plâtriez
ils/elles	plâtraient

Passé simple

je	plâtrai
tu	plâtras
il/elle/on	plâtra
nous	plâtrâmes
vous	plâtrâtes
ils/elles	plâtrèrent

Futur simple

je	plâtrerai
tu	plâtreras
il/elle/on	plâtrera
nous	plâtrerons
vous	plâtrerez
ils/elles	plâtreront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Labrouste fait également le choix de décors de faïence, plus coûteux mais plus durables que le plâtre, et ayant l'avantage de refléter la clarté.

fr.wikipedia.org

En plus, il promut des méthodes de taxidermie comme de protection des pierres, plâtres, métaux et bois.

fr.wikipedia.org

De plus, le plâtre du plafond protège le plancher en empêchant les solives (qui sont posées sur chant) de flamber en cas d'incendie.

fr.wikipedia.org

En 1783, le lieutenant général de police sanctionne des carriers qui exploitent la pierre à plâtre sans autorisation.

fr.wikipedia.org

Une consultation avec le chirurgien sera faite lors du retrait du plâtre.

fr.wikipedia.org