ACCORDING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

according [Brit əˈkɔːdɪŋ, americ əˈkɔrdɪŋ] ADV

1. according:

according to (in agreement with) act law, regulations, principles

selon

according to plan

comme prévu

2. according:

according to (by reference to) newspaper, person, thermometer

d'après

Expressões:

according as formal

dans la mesure où

I. accord [Brit əˈkɔːd, americ əˈkɔrd] SUBST

accord

accord m (on sur)

in accord with sth

en accord avec qc

to be in accord with sb

être d'accord avec qn

of my own accord

de moi-même

with one accord

d'un commun accord

to reach an accord

se mettre d'accord

II. accord [Brit əˈkɔːd, americ əˈkɔrd] VERBO trans

accord

accorder (sth to sb qc à qn)

III. to accord with VERBO intr

to accord with

concorder avec

according to the pollsters

d'après les instituts de sondage

to group sth according to price

grouper qc en fonction du prix

to group oneself according to age

se répartir par groupes d'âge

francês

inglês

l'Évangile selon St Marc

the Gospel according to St Mark Brit

l'Évangile selon St Marc

the Gospel according to Mark

en adéquation avec qc

in accord with sth

à l'unisson fig

in accord

thématique ouvrage

organized according to subject après subst

dénommer d'après

to designate according to

REL la Passion selon St Jean

the Passion according to St John

no Dicionário PONS

inglês

francês

according to PREP

1. according to (as told by):

according to her/what I read

d'après elle/ce que j'ai lu

sth goes according to plan

qc se passe comme prévu

according to all appearances

selon toute apparence

2. according to (as basis):

according to the law

conformément à la loi

3. according to (as instructed by):

according to the recipe

suivant la recette

4. according to (depending on):

according to

en fonction de

to classify according to size

classer par taille

I. accord [əˈkɔ:d, americ -ˈkɔ:rd] SUBST

1. accord (treaty):

accord

accord m

2. accord no pl (agreement):

accord

accord m

with one accord

d'un commun accord

Expressões:

of one's own accord

de soi-même

II. accord [əˈkɔ:d, americ -ˈkɔ:rd] VERBO trans formal

to accord sb sth

accorder qc à qn

III. accord [əˈkɔ:d, americ -ˈkɔ:rd] VERBO intr

to accord with sth

s'accorder avec qc

according to custom

selon l'usage

to cut one's coat according to one's cloth

vivre selon ses moyens

francês

inglês

suivant

according to

comme dit le proverbe

according to the proverb

faute de grives, on mange des merles prov

you must cut your coat according to your cloth

selon l'humeur/mes moyens

according to one's mood/my means

selon leur âge et leur taille

according to their age and height

je suis venu de moi-même

it came of my own accord

à ce qu'on prétend, il est ...

according to what people say, he is ...

no Dicionário PONS

inglês

francês

according to PREP

1. according to (as told by):

according to her/what I read

d'après elle/ce que j'ai lu

sth goes according to plan

qc se passe comme prévu

according to all appearances

selon toute apparence

2. according to (as basis):

according to the law

conformément à la loi

3. according to (as instructed by):

according to the recipe

suivant la recette

4. according to (depending on):

according to

en fonction de

to classify according to size

classer par taille

I. accord [ə·ˈkɔrd] SUBST

1. accord (treaty):

accord

accord m

2. accord (agreement):

accord

accord m

with one accord

d'un commun accord

Expressões:

of one's own accord

de son plein gré

II. accord [ə·ˈkɔrd] VERBO trans formal

to accord sb sth

accorder qc à qn

III. accord [ə·ˈkɔrd] VERBO intr

to accord with sth

s'accorder avec qc

to cut one's coat according to one's cloth

vivre selon ses moyens

according to custom

selon l'usage

francês

inglês

suivant

according to

comme dit le proverbe

according to the proverb

faute de grives, on mange des merles prov

you must cut your coat according to your cloth

selon divers témoignages, ...

according to a number of witnesses, ...

selon l'humeur/mes moyens

according to one's mood/my means

je suis venu de moi-même

I came of my own accord

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

type de fonctionnement

working according to ...

Present

I	accord
you	accord
he/she/it	accords
we	accord
you	accord
they	accord

Past

I	accorded
you	accorded
he/she/it	accorded
we	accorded
you	accorded
they	accorded

Present Perfect

I	have	accorded
you	have	accorded
he/she/it	has	accorded
we	have	accorded
you	have	accorded
they	have	accorded

Past Perfect

I	had	accorded
you	had	accorded
he/she/it	had	accorded
we	had	accorded
you	had	accorded
they	had	accorded

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Every six minutes, an animated cuckoo clock went off, and another artist was spit out into a floating cloud.

www.ew.com

The money was stored in a cement-block strong room with a round-the-clock private security guard.

en.wikipedia.org

For instance, the cap on the number of miles/kilometers you are allowed to clock up over the period of the agreement.

www.anglocelt.ie

A range of things that swing, blink or pulsate share this quality, including clock pendulums, lightning bugs and heart cells.

phys.org

The clock was damaged during the quake and became inoperative.

en.wikipedia.org