DUCK - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. duck [Brit dʌk, americ dək] SUBST

1. duck <pl ducks; collect duck>:

duck ZOOL, CULIN

canard m

duck (female of species)

cane f

2. duck (in cricket):

to be out for or to make a duck

ne marquer aucun point

to break one's duck

marquer son premier point

to break one's duck fig

remporter sa première victoire

3. duck Brit region, coloq:

duck, a. ducks (form of address) (to child)

mon chéri/ma chérie m/f

duck, a. ducks (to woman)

ma petite dame

4. duck TÊXTIL:

duck

coutil m

II. ducks SUBST

ducks subst pl MODA:

ducks

pantalon m de coutil

III. duck [Brit dʌk, americ dək] VERBO trans

1. duck (lower):

to duck one's head

baisser la tête

2. duck (dodge):

duck punch, ball

esquiver

3. duck (avoid) fig:

duck issue, question

esquiver

duck responsibility

se dérober à

4. duck (push under water):

duck

faire boire la tasse à coloq

IV. duck [Brit dʌk, americ dək] VERBO intr

duck person:

baisser la tête

duck boxer:

esquiver un coup

I ducked into a side street to avoid meeting her

je me suis engouffré dans une ruelle pour éviter de la rencontrer

to duck behind sth

se cacher derrière qc

V. duck [Brit dʌk, americ dək]

he took to it like a duck to water

il s'y est mis comme s'il avait fait ça toute sa vie

(there's no point in telling him off) it's like water off a duck's back

(c'est inutile de le réprimander) ça ne le touche absolument pas

Bombay duck SUBST

Bombay duck

poisson salé qui peut accompagner un curry

tufted duck SUBST

tufted duck

fuligule m morillon

dead duck SUBST Brit coloq

to be a dead duck scheme, proposal, person:

être fichu coloq

duck soup SUBST americ coloq

it's duck soup!

(c'est) du gâteau! coloq

duck pond SUBST

duck pond

mare f aux canards

duck shooting SUBST

duck shooting

chasse f aux canards

I. duck out VERBO [Brit dʌk -, americ dək -] coloq (duck out of [sth])

duck out office, room:

duck out

quitter

II. duck out VERBO [Brit dʌk -, americ dək -] coloq (duck out of doing)

duck out

arriver à éviter de faire

Peking duck SUBST

Peking duck

≈ canard m laqué

mandarin duck SUBST

mandarin duck

canard m mandarin

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. duck [dʌk] SUBST

duck

canard m

Expressões:

like a duck to water coloq

comme un poisson dans l'eau

II. duck [dʌk] VERBO intr

1. duck (dip head):

duck

baisser la tête subitement

to duck under water

plonger subitement sous l'eau

2. duck (hide quickly):

duck

s'esquiver

III. duck [dʌk] VERBO trans

1. duck (evasively dip quickly):

to duck one's head

baisser la tête subitement

to duck one's head under water

plonger sa tête subitement sous l'eau

2. duck (avoid):

duck

esquiver

sitting duck SUBST

sitting duck

cible f facile

duck out VERBO intr

duck out

se défiler

duck pond

mare à canards

to take to sth like a duck to water

mordre à qc

francês

inglês

cane

(female) duck

ornithorynque

duck-billed platypus

canard laqué

Peking duck

canard

duck

se baisser (pour esquiver)

to duck

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. duck [dʌk] SUBST

duck

canard m

Expressões:

to take to sth like a duck to water coloq

faire qc avec beaucoup de facilité

II. duck [dʌk] VERBO intr

1. duck (dip head):

duck

baisser la tête subitement

to duck under water

plonger subitement sous l'eau

2. duck (hide quickly):

duck

s'esquiver

III. duck [dʌk] VERBO trans

1. duck (evasively dip quickly):

to duck one's head

baisser la tête subitement

to duck one's head under water

plonger sa tête subitement sous l'eau

2. duck (avoid):

duck

esquiver

lame duck SUBST POL

lame duck

candidat (e) sortant(e) m (f)

sitting duck SUBST fig coloq

sitting duck

cible f facile

duck out of VERBO trans

duck out of

esquiver

duck pond

mare aux canards

francês

inglês

magret de canard

duck breast

cane

(female) duck

ornithorynque

duck-billed platypus

canard laqué

Peking duck

canard

duck

Present

I	duck
you	duck
he/she/it	ducks
we	duck
you	duck
they	duck

Past

I	ducked
you	ducked
he/she/it	ducked
we	ducked
you	ducked
they	ducked

Present Perfect

I	have	ducked
you	have	ducked
he/she/it	has	ducked
we	have	ducked
you	have	ducked
they	have	ducked

Past Perfect

I	had	ducked
you	had	ducked
he/she/it	had	ducked
we	had	ducked
you	had	ducked
they	had	ducked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Some open tall shrubbery and dead, scraggly branches should be provided for roosting.

en.wikipedia.org

I think the only guidelines we were given was that she be drop-dead gorgeous, which of course she is.

en.wikipedia.org

For the second goal, one dead PLO operative was as good as another.

en.wikipedia.org

He states flatly that the clause is invulnerable and that without it the constitution would be a dead letter.

en.wikipedia.org

Everywhere the decks were strewn with dead men, lying beneath the debris.

en.wikipedia.org