bow no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bow no dicionário inglês»francês

I.bow¹ [Brit bəʊ, americ boʊ] SUBST

1. bow (weapon):

bow

arc m

2. bow MÚS:

bow

archet m

3. bow (knot):

bow

nœud m

to tie a bow

faire un nœud

II.bow¹ [Brit bəʊ, americ boʊ] VERBO intr

bow

manier l'archet

III.bow¹ [Brit bəʊ, americ boʊ]

to have more than one string or several strings to one's bow

avoir plus d'une corde or plusieurs cordes à son arc

I.bow² [Brit baʊ, americ baʊ] SUBST

1. bow (forward movement):

bow

salut m

to make a bow

faire un salut

to take a bow TEATR

saluer

to make one's bow fig

faire ses débuts

2. bow NÁUT:

bow

avant m

bow

proue f

on the starboard bow

par tribord devant

to go down by the bows

sombrer par l'avant

3. bow DESP:

bow

rameur/-euse m/f avant

II.bow² [Brit baʊ, americ baʊ] VERBO trans

bow head

baisser

bow branch

courber

bow tree

incliner

to bow the knee fig

se soumettre (to à)

to bow one's head in prayer

prier les yeux baissés

III.bow² [Brit baʊ, americ baʊ] VERBO intr

1. bow (bend forward):

bow

saluer

to bow to

saluer

2. bow (give way):

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority

s'incliner devant

to bow to pressure

céder à la pression

to bow to sb's opinion

se ranger à l'avis de qn

3. bow (sag):

bow plant, shelf:

se courber (under sous)

IV.bowed ADJ

bowed head

penché

bowed back

courbé

V.bow² [Brit baʊ, americ baʊ]

to bow and scrape fig

faire des courbettes (to devant)

there was a lot of bowing and scraping

il y a eu beaucoup de courbettes

to fire a shot across sb's bows fig

tirer un coup de semonce à qn

I.bow down VERBO [Brit baʊ -, americ baʊ -] (bow down) literal

bow down

se prosterner (before devant)

bow down fig

se soumettre (before devant)

II.bow down VERBO [Brit baʊ -, americ baʊ -] (bow [sb/sth] down)

bow down wind: tree

courber

bow down weight: person

plier, courber

to be bowed down by weight, load

être plié or courbé sous

they were bowed down by the burden of debt

le fardeau des dettes les écrasait

bow out VERBO [Brit baʊ -, americ baʊ -] (resign)

bow out

prendre congé, tirer sa révérence coloq

bow compass SUBST

bow compass

compas m à balustre

bow-wow [Brit ˈbaʊwaʊ, americ ˈbaʊwaʊ] SUBST

1. bow-wow (dog):

bow-wow infantil

toutou m infantil

2. bow-wow (noise of dog):

bow-wow

ouah! ouah!

bow window SUBST

bow window

bow-window m

bow wave SUBST

bow wave

vague f de proue

bow tie SUBST

bow tie

nœud-papillon m

bow-fronted ADJ

bow-fronted house

à la façade bombée

bow-fronted cabinet, chest

bombé

bow no Dicionário PONS

Traduções para bow no dicionário inglês»francês

bow¹ [bəʊ, americ boʊ] SUBST

1. bow (weapon):

bow

arc m

to draw one's bow

tendre son arc

2. bow MÚS:

bow

archet m

3. bow (slip-knot):

bow

nœud m

Expressões:

to have more than one string to one's bow

avoir plus d'une corde à son arc

bow² [baʊ] SUBST NÁUT

bow

proue f

I.bow³ [baʊ] SUBST

1. bow:

bow

salut m

to give [or make] a bow to sb

saluer qn

2. bow fig:

to take one's final bow

faire ses adieux

II.bow³ [baʊ] VERBO intr

to bow to sb/sth

saluer qn/qc

to bow to sb/sth (defer)

s'en remettre à

Expressões:

to bow and scrape pej

être obséquieux

III.bow³ [baʊ] VERBO trans

bow one's head:

bow

baisser

bow-legged [ˌbəʊˈlegd, americ boʊ-] ADJ

bow-legged

aux jambes arquées

bow tie SUBST

bow tie

nœud m papillon

bow out VERBO intr (stop taking part)

bow out

tirer sa révérence

bow window SUBST

bow window

fenêtre f en saillie

I.bow-wow childspeak INTERJ

bow-wow

oua-oua!

II.bow-wow childspeak SUBST

bow-wow

toutou m

Traduções para bow no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

archet

bow

ployer (courber, fléchir) intr

bow, bend intr

bow Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to tie the ribbon in a bow

nouer un ruban

to draw one's bow

tendre son arc

to give [or make] a bow to sb

saluer qn

to take one's final bow

faire ses adieux

to bow to sb/sth

saluer qn/qc

to bow to sb/sth (defer)

s'en remettre à

to bow and scrape pej

être obséquieux

to hang/bow one's head in shame

baisser la tête de honte

to have another string to one's bow

avoir plus d'une corde à son arc

in the bow of the boat

à l'avant du bateau

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The bow and stroke positions have a set of sculling riggers and two and three have a sweep set.

en.wikipedia.org

They have fairly long legs and often appear bow-legged.

en.wikipedia.org

The lower bilges of the ship were found, running from bow to stern.

en.wikipedia.org

She continued: if that opinion is misinformed, the solution is not to bow to it, but the solution should be to inform.

en.wikipedia.org

Her bow sits upright draped with anchor chains.

en.wikipedia.org

There may also be a bowsprit possibly extended by a jib-boom, which extends forward past the bow.

en.wikipedia.org

It had a long bow sprit with jibboom and up to three headsails.

en.wikipedia.org

Squall lines typically bow out due to the formation of a mesoscale high pressure system which forms within the stratiform rain area behind the initial line.

en.wikipedia.org

Nor was a bow possible, the flat sound-board being an insuperable impediment.

en.wikipedia.org

Dab a touch on the cupid's bow for larger looking lips.

www.stuff.co.nz