ARGUMENT - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

argument [aʀɡymɑ̃] SUBST m

1. argument (raison):

argument: argument (en faveur de for, contre against)

argument choc ou massue: decisive ou clinching argument

argument décisif: deciding factor

présenter ou trouver de bons arguments en faveur de/contre qc: to make a good case for/against sth

les arguments présentés étaient faibles: the case he/they etc made was weak

tirer argument de qc: to use sth as an argument ou excuse (pour faire for doing)

2. argument COM, MARKET:

argument de vente: selling point

argument électoral: electoral issue Brit

argument électoral: campaign issue americ

3. argument:

argument LIT, MAT: argument

recourir aux arguments frappants humor: to resort to blows

contre-argument <pl contre-arguments>, contrargument <pl contrarguments> [kɔ̃tʀaʀɡymɑ̃] SUBST m

contre-argument: counter-argument

opposable argument, contrat: which can be used as evidence après subst

retors (retorse) argument: devious

vasouillard (vasouillarde) discours, argument: woolly

éroder argument: to undermine

inglês

francês

debating point: argument m

counterargument: contre-argument m

selling point: argument m de vente

unique selling point: choix m et valorisation f d'un argument publicitaire

no Dicionário PONS

francês

inglês

argument [aʀgymɑ̃] SUBST m (raisonnement, preuve)

argument: argument

invraisemblable histoire, argument: improbable

imparable argument, riposte: unanswerable

parer argument: to counter

déterminant(e) argument, raison: deciding

probant(e) argument, explication, raison: convincing

faiblard(e) argument: pathetic

inglês

francês

clincher: argument m décisif

vote-getter: argument m électoral

argument: argument m

an argument against/for sth: un argument contre/pour qc

no Dicionário PONS

francês

inglês

argument [aʀgymɑ͂] SUBST m (raisonnement, preuve)

argument: argument

invraisemblable histoire, argument: improbable

faiblard(e) argument: pathetic

imparable argument, riposte: unanswerable

déterminant(e) argument, raison: deciding

étayer son argument/raisonnement sur qc: to support one's argument/reasoning with sth

parer argument: to counter

inglês

francês

clincher: argument m décisif

vote-getter: argument m électoral

argument: argument m

argument against/for sth: argument contre/pour qc

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

prévaloir sur [ou contre] qc argument, opinion, volonté: to prevail over sth

un argument vendeur: an argument that sells

faire valoir un argument: to press an argument

étayer son argument/raisonnement sur qc: to support one's argument/reasoning with sth

répliquer qc à un argument: to reply sth to an argument

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Sa devise publicitaire, « le poids des mots, le choc des photos », est servie par ces photoreporters au cœur de l’action.

fr.wikipedia.org

Par conséquent, ces dernières porteraient une plus grande attention sur leur apparence, leurs vêtements, leur maquillage, etc sous le poids de l'auto-réification.

fr.wikipedia.org

De plus, la lente progression historique des maronites vers le sud leur donne un poids démographique conséquent dans la préfecture druze.

fr.wikipedia.org

Les votes sont pondérés de sorte que chaque circonscription ait le même poids.

fr.wikipedia.org

Le juge pesa de tout son poids sur le jury, allant jusqu'à déclarer inacceptable un premier jugement de clémence.

fr.wikipedia.org