SUPPOSED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. suppose [Brit səˈpəʊz, americ səˈpoʊz] VERBO trans

1. suppose (think):

to suppose (that)

penser or croire que

I suppose (that) she knows

je pense qu'elle est au courant

I don't suppose (that) she knows

je ne pense pas qu'elle soit au courant

do you suppose (that) he's guilty?

est-ce que tu crois qu'il est coupable?

to suppose sb to be sth

croire qn qc

I supposed him to be a friend

je le croyais un ami

2. suppose (assume):

suppose existence, possibility

supposer

to suppose (that)

supposer que

I suppose (that) you've checked

je suppose que tu as vérifié

let us suppose that it's true

supposons que ce soit vrai

I suppose it's too late now?

je suppose qu'il est trop tard maintenant?

it is generally supposed that …

tout le monde croit que …

I suppose so/not

je suppose que oui/non

even supposing he's there

même en supposant qu'il soit là

3. suppose (admit):

to suppose (that)

supposer que

I suppose you're right

je suppose que tu as raison

I suppose that if I'm honest…

si je veux être honnête je dois avouer que…

4. suppose (imagine):

when do you suppose (that) he'll arrive?

quand penses-tu qu'il arrivera?

who do you suppose I saw yesterday?

devine un peu qui j'ai vu hier

suppose (that) it's true, what will you do?

imagine que ça soit vrai, qu'est-ce que tu feras?

suppose (that) he doesn't come?

et s'il ne vient pas?

I don't suppose you can do it?

je suppose que tu ne peux pas le faire?

5. suppose (making a suggestion):

suppose we go to a restaurant?

et si on allait au restaurant?

suppose we take the car?

et si on prenait la voiture?

II. supposed ADJ

1. supposed (putative):

supposed father, owner, witness

présumé

supposed atrib

putatif/-ive

supposed advantage, benefit

prétendu

2. supposed (expected, required):

to be supposed to do

être censé faire

to be supposed to be at work

être censé être au travail

there was supposed to be a room for us

nous étions censés avoir une chambre

you're not supposed to do

tu n'es pas censé faire

3. supposed (alleged):

this machine is supposed to do

il paraît que cette machine fait

it's supposed to be a good hotel

il paraît que c'est un bon hôtel

as a second best, I suppose it will do

je suppose que faute de mieux, cela fera l'affaire

I suppose it might just conceivably cost more than £100

je suppose qu'il est concevable que cela coûte plus de 100 livres

this make of car is supposed to be a good or safe bet

cette marque de voiture devrait être une valeur sûre

francês

inglês

supposé (supposée) nombre, coût

supposed

être censé faire

to be supposed to do

les chiffres sont censés représenter la tendance

the figures are supposed to represent the trend

je n'étais pas censée savoir

I was not supposed to know

gager que …

to suppose that …

supposer

to suppose

supposer que …

to suppose that …

admettre que …

to suppose (that) …

admettez qu'il vienne plus tôt que prévu

suppose he comes earlier than expected

admettons que vous ayez raison/qu'il ne se soit rien passé

let's suppose (that) you're right/that nothing happened

‘suppose que je gagne!’—‘bon, admettons’

‘suppose I win!’—‘all right then, suppose you do’

il gratte régulièrement un quart d'heure sur son temps de travail

he regularly works a quarter of an hour less than he's supposed to

no Dicionário PONS

inglês

francês

supposed ADJ

1. supposed (regarded as sth):

supposed

présumé(e)

2. supposed (so-called):

supposed

soi-disant(e)

3. supposed (allowed):

supposed

supposé(e)

suppose [səˈpəʊz, americ -ˈpoʊz] VERBO trans

1. suppose (think):

suppose

croire

2. suppose (introduce hypothesis):

suppose

supposer

I suppose so

je suppose que oui

suppose (that) we do sth

et si on faisait qc

it is a fallacy to suppose that ...

il est faux de supposer que ...

francês

inglês

supposé(e)

supposed

prétendu(e)

supposed

être censé +infin

to be supposed to +infin

je suis censé connaître la réponse

I'm supposed to know the answer

je te le dis, mais tu n'es pas censé le savoir

I'm telling you it, but you're not supposed to know it

supposer

to suppose

je suppose qu'il va revenir

I suppose he'll come back

supposons qu'elle dise non +subj

let's suppose she says no

à quoi riment ces excentricités?

what's all this nonsense supposed to mean?

qu'est-ce que ça signifie?

what's that supposed to mean?

à quoi ça ressemble! coloq (c'est nul)

what's this supposed to be?

no Dicionário PONS

inglês

francês

supposed ADJ

1. supposed (regarded as something):

supposed

présumé(e)

2. supposed (so-called):

supposed

soi-disant inv

3. supposed (required):

to be supposed to do sth

être supposé faire qc

(not allowed) to not be supposed to do sth

ne pas être censé faire qc

suppose [sə·ˈpoʊz] VERBO trans

1. suppose (think):

suppose

croire

2. suppose (introduce hypothesis):

suppose

supposer

I suppose so

je suppose que oui

suppose (that) we do sth

et si on faisait qc

it is a fallacy to suppose that ...

il est faux de supposer que ...

francês

inglês

prétendu(e)

supposed

supposé(e)

supposed

être censé +infin

to be supposed to +infin

je suis censé connaître la réponse

I'm supposed to know the answer

je te le dis, mais tu n'es pas censé le savoir

I'm telling you it, but you're not supposed to know it

supposer

to suppose

je suppose qu'il va revenir

I suppose he'll come back

supposons qu'elle dise non +subj

let's suppose she says no

à quoi riment ces excentricités?

what's all this nonsense supposed to mean?

qu'est-ce que ça signifie?

what's that supposed to mean?

à quoi ça ressemble! coloq (c'est nul)

what's this supposed to be?

Present

I	suppose
you	suppose
he/she/it	supposes
we	suppose
you	suppose
they	suppose

Past

I	supposed
you	supposed
he/she/it	supposed
we	supposed
you	supposed
they	supposed

Present Perfect

I	have	supposed
you	have	supposed
he/she/it	has	supposed
we	have	supposed
you	have	supposed
they	have	supposed

Past Perfect

I	had	supposed
you	had	supposed
he/she/it	had	supposed
we	had	supposed
you	had	supposed
they	had	supposed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Suppose that the distribution for the traffic graph is not an equilibrium.

en.wikipedia.org

Also, suppose that the binormal component of the angular momentum does not vanish.

en.wikipedia.org

He was supposed, under the terms of his father's will, to receive an annuity of 300, but his brother was unable to pay it.

en.wikipedia.org

Suppose a current at the equator is heading north.

en.wikipedia.org

Suppose one of the user's contacts just moved and has a new home address.

en.wikipedia.org