slapping no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para slapping no dicionário inglês»francês

I.slap [Brit slap, americ slæp] SUBST

1. slap:

slap (blow)

tape f (on sur)

slap (stronger)

claque f (on sur)

a slap on the face

une gifle

the slap of the waves against sth

le clapotis des vagues contre qc

it was a real slap in the face for him fig

il a reçu une claque

to give sb a slap on the back (friendly gesture)

donner à qn une tape dans le dos

to give sb a slap on the back (in congratulation) fig

féliciter qn

2. slap (sound of blow):

slap

claque f

slap

bruit m d'une claque

3. slap (make-up):

slap coloq, humor

maquillage m

II.slap [Brit slap, americ slæp] ADV

slap → slap bang

III.slap <Part pres slapping; Pret imperf, Part perf slapped> [Brit slap, americ slæp] VERBO trans

1. slap (hit):

slap person, animal

donner une tape à

to slap sb for/for doing

gifler qn pour/pour avoir fait

to slap sb on the arm/leg, to slap sb's arm/leg

donner une tape à qn sur le bras/la jambe

to slap sb across the face

gifler qn

to slap a child's bottom

donner une tape sur les fesses d'un enfant

to slap sb on the back (in friendly way)

donner une (grande) claque or tape dans le dos de qn

to slap sb on the back (congratulate) fig

féliciter qn

to slap one's thighs

se taper sur les cuisses

to slap sb in the face literal

gifler qn

to slap sb in the face fig

donner une claque à qn

to slap sb on the wrist fig

taper sur les doigts de qn

2. slap (put):

he slapped the money (down) on the table

il a flanqué l'argent sur la table coloq

he slapped some paint on the wall

il a flanqué quelques coups de pinceau sur le mur coloq

she slapped some make-up on her face

elle s'est maquillée en vitesse

they slapped coloq 50p on the price

ils ont gonflé le prix de 50 pence coloq

Veja também: slap bang

slap bang [ˌslæpˈbæŋ] ADV coloq

he ran slap bang into the wall

il s'est cogné en plein dans le mur en courant

slap bang in the middle (of)

au beau milieu (de)

slap bang [ˌslæpˈbæŋ] ADV coloq

he ran slap bang into the wall

il s'est cogné en plein dans le mur en courant

slap bang in the middle (of)

au beau milieu (de)

I.slap down VERBO [Brit slap -, americ slæp -] (slap [sth] down, slap down [sth]) (put)

slap down book, money

poser brusquement

to slap sth down on

flanquer qc sur coloq

II.slap down VERBO [Brit slap -, americ slæp -] (slap [sb] down)

slap down

rembarrer

I.slap on VERBO [Brit slap -, americ slæp -] coloq (slap [sth] on, slap on [sth])

1. slap on (apply):

slap on

flanquer coloq

slap on paint make-up

mettre [qc] en vitesse

2. slap on (add to price):

they slapped on 50p

ils ont gonflé le prix de 50 pence coloq

I.slap around VERBO [Brit slap -, americ slæp -] coloq (slap [sb] around)

slap around person:

slap around

donner quelques coups à

slap-up [Brit, americ ˈslæp ˌəp] ADJ Brit coloq

slap-up meal:

slap-up

bon/bonne

to go out for a slap-up meal

aller faire un bon gueuleton coloq

slap-happy [Brit, americ ˈslæpˌhæpi] ADJ coloq

1. slap-happy (careless):

slap-happy

insouciant

2. slap-happy (punch-drunk):

slap-happy

sonné coloq

slap-happy

groggy

Traduções para slapping no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

souffleter qn

to slap sb's face

mandale

slap

soufflet antiq

slap

donner/recevoir un soufflet

to give/to get a slap

slapping no Dicionário PONS

Traduções para slapping no dicionário inglês»francês

I.slap [slæp] SUBST

1. slap (blow with open hand):

slap

tape f

a slap in the face

donner une claque à qn

to give sb a slap on the back

taper qn dans le dos

2. slap (noise):

slap

coup m

Expressões:

a slap on the back

une tape sur l'épaule

to be a slap in the face for sb

faire l'effet d'une claque à qn

a bit of slap and tickle Brit irón, humor coloq

un petit câlin

II.slap <-pp-> [slæp] VERBO trans

1. slap (hit with open hand):

slap

taper

to slap sb's face

donner une claque à qn

to slap sb on the back

taper qn dans le dos

to slap sb on the back (in congratulation)

taper qn sur l'épaule

2. slap (strike):

to slap sth against sth

cogner qc contre qc

III.slap [slæp] VERBO intr (make slapping noise)

slap

claquer

to slap against sth

taper contre qc

IV.slap [slæp] ADV coloq (right)

slap

directement

slap-bang [ˌslæpˈbæŋ] ADV Brit coloq

slap-bang → slap

Veja também: slap

I.slap [slæp] SUBST

1. slap (blow with open hand):

slap

tape f

a slap in the face

donner une claque à qn

to give sb a slap on the back

taper qn dans le dos

2. slap (noise):

slap

coup m

Expressões:

a slap on the back

une tape sur l'épaule

to be a slap in the face for sb

faire l'effet d'une claque à qn

a bit of slap and tickle Brit irón, humor coloq

un petit câlin

II.slap <-pp-> [slæp] VERBO trans

1. slap (hit with open hand):

slap

taper

to slap sb's face

donner une claque à qn

to slap sb on the back

taper qn dans le dos

to slap sb on the back (in congratulation)

taper qn sur l'épaule

2. slap (strike):

to slap sth against sth

cogner qc contre qc

III.slap [slæp] VERBO intr (make slapping noise)

slap

claquer

to slap against sth

taper contre qc

IV.slap [slæp] ADV coloq (right)

slap

directement

slap down VERBO trans

1. slap down (put down with slap):

slap down

balancer

2. slap down (silence rudely):

slap down

engueuler

slap on VERBO trans

1. slap on coloq (put on quickly):

slap on

tartiner

2. slap on coloq (impose):

to slap sth on sb

refiler qc à qn

slap-up ADJ Brit, Aus coloq

slap-up

super inv

Traduções para slapping no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gifle

slap

tape

slap

pif! pif [ou paf]! (bruit d'une gifle)

slap! slap!

beigne

slap

baffe

slap

slapping Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

a slap in the face

donner une claque à qn

to give sb a slap on the back

taper qn dans le dos

a slap on the back

une tape sur l'épaule

to be a slap in the face for sb

faire l'effet d'une claque à qn

a bit of slap and tickle Brit irón, humor coloq

un petit câlin

to slap sb on the back

taper qn dans le dos

to slap sb on the back (in congratulation)

taper qn sur l'épaule

to slap against sth

taper contre qc

to slap sth on sb

refiler qc à qn

I don't know what's stopping me from slapping him

je ne sais pas ce qui me retient de le gifler

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

She goes into the morgue to look at his body one last time, before slapping him and then leaving.

en.wikipedia.org

But there was nothing adorable or discreet about this slapping and daubing of full war paint.

www.dailymail.co.uk

He becomes hostile and paranoid in his day-to-day environment (snapping at his friends, slapping a child in a park) and his mental state progressively deteriorates.

en.wikipedia.org

The participants may simply pretend to high five, or add an imitation sound of hand slapping.

en.wikipedia.org

Ty's most recent work displays a pared-down style without scrimping on his virtuosity as a musician, slapping punch-drunk synths on snap-music-inspired rhythms as his vibrato emphasizes his lascivious, funny lyrics.

www.thefader.com

In another lawsuit, he was accused of slandering a newscaster (a former colleague), and of indecently exposing himself to her and slapping her.

en.wikipedia.org

Other techniques proven to be effective includes; wedging the hand between the legs or slapping it; warm water application and visual or tactile contact.

en.wikipedia.org

Diamond grinding also removes faults by leveling the pavement surface, thus eliminating the thumping and slapping sound created by faulted joints.

en.wikipedia.org

It takes great judicial latitude to compare slapping a woman's behind in a state of inebriation to shoving her in the course of an argument.

www.firstpost.com

This involves pulling the strings till they snap back onto the fingerboard and slapping the strings against the fingerboard.

en.wikipedia.org