hardened no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para hardened no dicionário inglês»francês

hardened [Brit ˈhɑːdənd, americ ˈhɑrdnd] ADJ

1. hardened literal:

hardened paint, wax, glue, clay, skin

durci

hardened (tempered) steel

trempé

2. hardened fig:

hardened criminal, terrorist, miser

endurci

hardened drinker, addict

invétéré

to become hardened to pain, climate

s'accoutumer à

to become hardened to insults

devenir indifférent à

I.case-harden VERBO trans

case-harden steel

cémenter

case-harden fig person

endurcir

II.case-hardened ADJ

case-hardened

cémenté

case-hardened fig

endurci

I.harden [Brit ˈhɑːd(ə)n, americ ˈhɑrdn] VERBO trans

1. harden literal:

harden (gen) paint, glue, butter, wax, skin

(faire) durcir

harden (temper) steel

tremper

2. harden fig time, experience:

harden person

endurcir (to à)

harden resolve, opposition

raffermir, renforcer

harden attitude, stance

durcir

to harden one's heart

s'endurcir (to à)

II.harden [Brit ˈhɑːd(ə)n, americ ˈhɑrdn] VERBO intr

1. harden literal paint, glue, butter, wax, muscle, skin:

harden

durcir

2. harden fig:

harden face, voice:

se faire dur, se durcir

harden opposition, resolve, attitude, stance:

se durcir

his eyes hardened

son regard se durcit

to harden into suspicions, dislike, guidelines: certainty, hatred, strict rules

se cristalliser en

3. harden FINAN:

harden shares, market, economy:

se raffermir

harden prices:

être en hausse

III.to harden oneself to VERBO reflex

to harden oneself to reflex pain, criticism:

to harden oneself to

s'endurcir à

I.harden off VERBO [Brit ˈhɑːd(ə)n -, americ ˈhɑrdn -] (harden off)

harden off plant:

harden off

s'endurcir

II.harden off VERBO [Brit ˈhɑːd(ə)n -, americ ˈhɑrdn -] (harden [sth] off, harden off [sth])

harden off plant:

harden off

endurcir

Traduções para hardened no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

un dangereux repris de justice

a hardened criminal

aguerri (aguerrie) (endurci)

hardened, inured formal (à, contre to)

blinder personne

to harden

se blinder coloq

to become hardened

aguerrir

to harden (à qc to sth)

s'aguerrir

to become hardened ou inured formal (à, contre to)

cuirasser personne

to harden (contre to)

se cuirasser contre qc

to harden oneself to sth

être cuirassé contre qc

to be hardened to sth

se scléroser tissu, organe, veine:

to become hardened ou sclerosed téc

hardened no Dicionário PONS

Traduções para hardened no dicionário inglês»francês

I.harden VERBO trans

1. harden (make more solid/firmer):

harden

durcir

2. harden (make tougher):

harden

endurcir

II.harden VERBO intr

1. harden (become more solid/firmer):

harden

durcir

2. harden (become less flexible/conciliatory):

harden

s'endurcir

Traduções para hardened no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

endurci(e) cœur, criminel

hardened

endurci(e) fumeur

hardened

être cuirassé contre qc

to be hardened to sth

durcir

to harden

durcir aliment, pâte

to harden

se durcir

to harden

endurcir

to harden

s'endurcir

to harden one's heart

s'endurcir contre qn/qc

to harden one's heart against sb/sth

se solidifier cire, ciment, névé

to harden

aguerrir qn au [ou contre le] froid

to harden sb against the cold

s'aguerrir au [ou contre le] froid

to harden oneself against the cold

dessécher personne

to harden

se dessécher

to grow hardened

radicaliser position

to harden

se radicaliser position

to harden

se figer visage

to harden

hardened Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to harden sb against the cold

aguerrir qn au [ou contre le] froid

to harden oneself against the cold

s'aguerrir au [ou contre le] froid

to harden one's heart against sb/sth

s'endurcir contre qn/qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The hardened glass shattered into many mostly harmless fragments when the windshield broke.

en.wikipedia.org

His sound is distinguished by his bright, gravelly baritone, often conveying the emotion of a more hardened performer.

en.wikipedia.org

The nine-month tour involved a circumnavigation of the globe and leadership of a mixture of battle hardened war veterans and young rugby stars.

en.wikipedia.org

The supercritical carbon dioxide in these processes is reacted with the alkaline components of fully hardened hydraulic cement or gypsum plaster to form various carbonates.

en.wikipedia.org

About 28,000 pillboxes and other hardened field fortifications were constructed of which about 6,500 still survive.

en.wikipedia.org

Systemic sclerosis is a multisystem connective tissue disease characterised by thickened, hardened skin.

www.imt.ie

Hence, if needed, the capsules can be hardened after formation by catching them in a ring-shaped hardening bath.

en.wikipedia.org

A fish pedicure is a beauty treatment that uses dozens of tiny fish to nibble away dead and hardened skin from the feet.

www.nhs.uk

Its focused ecstasy got even hardened professors of literature, experienced readers and spruce blockers to gasp for air.

en.wikipedia.org

The product interacted with concrete and its dust chemically to resemble that of agate resulting in a hardened dustless surface when dry.

en.wikipedia.org