DIM - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. dim [Brit dɪm, americ dɪm] ADJ

1. dim (badly lit):

dim office, room, interior

sombre

2. dim (weak):

dim light, flame, eye, eyesight

faible

to grow dim

s'affaiblir

3. dim (hard to see):

dim shape, figure

vague

4. dim (vague):

dim recollection, appreciation

vague

to have a dim memory of

avoir un vague souvenir de

5. dim (stupid) coloq:

dim person, remark

bouché coloq

6. dim (not favourable):

dim prospect, future

sombre

II. dim <Part pres dimming; Pret imperf, Part perf dimmed> [Brit dɪm, americ dɪm] VERBO trans

1. dim (turn down):

dim light

baisser

dim oil lamp

mettre [qc] en veilleuse

2. dim (cause to fade):

dim beauty, colour

ternir

3. dim americ headlights:

dim

baisser

III. dim <Part pres dimming; Pret imperf, Part perf dimmed> [Brit dɪm, americ dɪm] VERBO intr

1. dim lights, lamp:

dim

baisser

2. dim memory:

dim

s'estomper

3. dim eyes, sight:

dim

s'affaiblir

4. dim colour, beauty, hope:

dim

se ternir

IV. dim [Brit dɪm, americ dɪm]

to take a dim view of sth/of people doing

n'apprécier guère qc/que les gens fassent

dim-witted ADJ coloq

dim-witted

bouché coloq

dim-witted

obtus

in the dim and distant past

dans un passé lointain

francês

inglês

lumignon

(dim) lamp

modérer éclat de lampe

to dim

faible éclairage

dim light

obscurcir âge: vue

to dim

atténuer lumière

to dim

s'atténuer lumière:

to dim

mettre une lampe en veilleuse

to dim a light

faiblir éclairage, ampoule:

to grow dim

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. dim <-mm-> [dɪm] VERBO intr

dim lights:

dim

baisser

II. dim [dɪm] VERBO trans

dim

baisser

to dim the headlights

se mettre en code

III. dim <-mm-> [dɪm] ADJ

1. dim (not bright):

dim

sombre

dim light

faible

dim colour

terne

2. dim (unclear):

dim view

faible

dim memory

vague

3. dim fig (stupid):

dim

borné(e)

Expressões:

to take a dim view of sth

ne pas apprécier qc

the dim and distant past

les temps anciens

to take a dim view of sth

ne pas trop apprécier qc

francês

inglês

diffus(e) sentiments, souvenirs

dim

s'appauvrir intelligence

to dim

ma vue s'obscurcit

my sight is growing dim

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. dim <-mm-> [dɪm] ADJ

1. dim (not bright):

dim

sombre

dim light

faible

dim color

terne

2. dim (unclear):

dim view

faible

dim recollection

vague

3. dim fig (stupid):

dim

borné(e)

Expressões:

to take a dim view of sth

ne pas apprécier qc

II. dim [dɪm] VERBO trans

dim

baisser

to dim the headlights

se mettre en code

III. dim <-mm-> [dɪm] VERBO intr

dim lights:

dim

baisser

the dim and distant past

les temps mpl anciens

to take a dim view of sth

ne pas trop apprécier qc

francês

inglês

diffus(e) sentiments, souvenirs

dim

appauvrir intelligence

to dim

ma vue s'obscurcit

my sight is growing dim

Present

I	dim
you	dim
he/she/it	dims
we	dim
you	dim
they	dim

Past

I	dimmed
you	dimmed
he/she/it	dimmed
we	dimmed
you	dimmed
they	dimmed

Present Perfect

I	have	dimmed
you	have	dimmed
he/she/it	has	dimmed
we	have	dimmed
you	have	dimmed
they	have	dimmed

Past Perfect

I	had	dimmed
you	had	dimmed
he/she/it	had	dimmed
we	had	dimmed
you	had	dimmed
they	had	dimmed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

She is described by the girls as a dim-witted yet kind, loyal person.

en.wikipedia.org

He is the shortest general but is a dim-witted brute.

en.wikipedia.org

The two hosts received significant negative publicity, with both the public and the press labelling them as insensitive and dim-witted.

en.wikipedia.org

The subject is not insane, dim-witted or monomaniacal, nor were these conditions achieved while incarcerated.

en.wikipedia.org

He has a dozen brothers, each of which are as boisterous and rather dim-witted as the next.

en.wikipedia.org