Traduções para thanks to no dicionário inglês»francês

I.thanks [Brit θaŋks, americ θæŋks] SUBST subst pl

- Mostrar os sinónimos de thanks.
- Feeback sobre thanks para PONS.eu

remerciements mpl (for pour, to à)

with thanks

avec mes/nos etc remerciements

‘received with thanks’ COM

‘avec nos remerciements’

thanks be to God

Dieu soit loué

this is the thanks I get!

voilà les remerciements que j'en ai!

a letter of thanks

une lettre de remerciement

II.thanks to PREP

- Mostrar os sinónimos de thanks.
- Feeback sobre thanks para PONS.eu

III.thanks [Brit θaŋks, americ θæŋks] INTERJ coloq

- Mostrar os sinónimos de thanks.
- Feeback sobre thanks para PONS.eu

thanks for that

merci pour ça coloq

thanks for doing

merci d'avoir fait

thanks a lot

thanks a lot or a bunch or a bundle! irón

merci beaucoup!, grand merci!

Traduções para thanks to no dicionário francês»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

rendre grâce(s) à qn de qc

to give thanks to sb for sth

grâce à

à la faveur de

sous l'impulsion de la psychanalyse

thanks to psychoanalysis

grâce à des financements privés

thanks to private financing

grâce à la conjugaison de leurs efforts

thanks to their joint efforts

grâce au concours du personnel

thanks to the cooperation of the staff

grâce à sa simplicité d'utilisation

thanks to its ease of use

Traduções para thanks to no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.thanks [Brit θaŋks, americ θæŋks] SUBST subst pl

- Mostrar os sinónimos de thanks.
- Feeback sobre thanks para PONS.eu

remerciements mpl (for pour, to à)

with thanks

avec mes/nos etc remerciements

‘received with thanks’ COM

‘avec nos remerciements’

thanks be to God

Dieu soit loué

this is the thanks I get!

voilà les remerciements que j'en ai!

a letter of thanks

une lettre de remerciement

II.thanks to PREP

- Mostrar os sinónimos de thanks.
- Feeback sobre thanks para PONS.eu

III.thanks [Brit θaŋks, americ θæŋks] INTERJ coloq

- Mostrar os sinónimos de thanks.
- Feeback sobre thanks para PONS.eu

thanks for that

merci pour ça coloq

thanks for doing

merci d'avoir fait

thanks a lot

thanks a lot or a bunch or a bundle! irón

merci beaucoup!, grand merci!

thank [Brit θaŋk, americ θæŋk] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de thank.
- Feeback sobre thank para PONS.eu

thank person:

remercier (for de, pour, for doing d'avoir fait)

we've got Cath to thank for that

c'est à Cath que nous devons cela also irón

you've only got yourself to thank for that!

tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même!

I'll thank you to do

je te serais reconnaissant de faire

he won't thank you for doing

il ne va pas apprécier que tu fasses

thank God!, thank goodness or heavens!

thank God you're here!

Dieu merci tu es là!

there's the bus, thank goodness

heureusement, voilà le bus

I.strain [Brit streɪn, americ streɪn] SUBST

- Mostrar os sinónimos de strain.
- Feeback sobre strain para PONS.eu

1. strain FÍS:

strain (weight)

strain (weight)

déformation f (on sur)

strain (from pulling)

tensions fpl (on de)

to put a strain on beam, bridge, rope

soumettre [qc] à des efforts or à des sollicitations

to put a strain on heart, lungs

to put a strain on muscles

faire travailler

to be under strain bridge, structure:

être soumis à des efforts or des sollicitations

to grimace/sweat under the strain

grimacer/suer sous l'effort

to take the strain beam, bracket, rope:

être soumis à des efforts or des sollicitations

the rope/shelf can't take the strain

la corde/l'étagère ne résistera pas

2. strain (pressure):

strain (on person)

strain (in relations)

mental or nervous strain

tension f nerveuse

to put a strain on relationship

avoir un effet néfaste sur

to put a strain on group, alliance

créer des tensions au sein de

to put a strain on system, network

to put a strain on sector, prison system

provoquer une crise dans

to put a strain on economy, finances

to put a strain on patience, goodwill

mettre [qc] à rude épreuve

to be under strain person:

to be under strain relations:

to be under strain network, system:

être surchargé

to take the strain person:

supporter la pression

he can't take the strain

il supporte mal le stress or la pression

to crack under the strain person:

craquer sous la pression

to take the strain out of climb, management, organization

to show signs of strain person:

montrer des signes de fatigue

the strain (on him) was beginning to tell

il montrait des signes de fatigue

the strains within the coalition

les tensions au sein de la coalition

it's a strain talking to him

c'est pénible de lui parler

it's getting to be a strain

ça commence à devenir pénible

5. strain (recurring theme):

strain (of melancholy, etc)

courant m (of de)

6. strain (tendency):

strain (in family, nation, group)

tendance f (of à)

II.strains SUBST

- Mostrar os sinónimos de strain.
- Feeback sobre strain para PONS.eu

strains subst pl (tune) (of piece of music, song):

strains lit

air m

to the strains of…

aux accents de…

III.strain [Brit streɪn, americ streɪn] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de strain.
- Feeback sobre strain para PONS.eu

2. strain fig:

strain resources, finances, economy

strain relationship, alliance

strain network, system

strain patience, credulity, understanding

mettre [qc] à rude épreuve

it would be straining the truth to say…

ce serait exagéré de dire…

4. strain (sieve):

strain tea, sauce

strain vegetables, pasta, rice

IV.strain [Brit streɪn, americ streɪn] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de strain.
- Feeback sobre strain para PONS.eu

V.to strain oneself VERBO reflex

- Mostrar os sinónimos de strain.
- Feeback sobre strain para PONS.eu

1. to strain oneself (injure):

to strain oneself

2. to strain oneself (tire):

to strain oneself

don't strain yourself! irón

ne te fatigue surtout pas!

Veja também: nerve

I.nerve [Brit nəːv, americ nərv] SUBST

- Mostrar os sinónimos de nerve.
- Feeback sobre nerve para PONS.eu

1. nerve:

nerve ANAT

nerve BOT

2. nerve:

nerve (courage)

nerve (confidence)

to have the nerve to do

avoir le courage de faire

to have the nerve to do

avoir le cran de faire coloq

to keep one's nerve

conserver son sang-froid

to lose one's nerve

perdre son courage, se dégonfler coloq

to recover one's nerve

retrouver son assurance

3. nerve (impudence, cheek):

nerve coloq

culot m coloq

nerve coloq

to have the nerve to do

avoir le culot de faire coloq

he's got a nerve!

il est gonflé! coloq

he's got a nerve!

il a du culot! coloq

you've got a nerve coloq!

tu as un sacré culot! coloq

of all the nerve! what a nerve!

quel culot! coloq

II.nerves SUBST

- Mostrar os sinónimos de nerve.
- Feeback sobre nerve para PONS.eu

nerves subst pl:

nerves (nervousness)

nerfs mpl

nerves (stage fright)

trac m coloq

to have an attack of nerves

faire une crise de nerfs

she suffers from (her) nerves

c'est une grande nerveuse

to be in a state of nerves

avoir les nerfs en pelote coloq

it's only nerves!

his nerves were on edge

il était sur les nerfs

that noise is getting on my nerves

ce bruit me tape sur les nerfs coloq

to live on one's nerves

vivre sur les nerfs

to be all nerves

être un paquet de nerfs

to calm sb's nerves

to have nerves of steel

avoir des nerfs d'acier

a war or battle of nerves

une guerre des nerfs

III.nerve oneself VERBO reflex

- Mostrar os sinónimos de nerve.
- Feeback sobre nerve para PONS.eu

IV.nerve [Brit nəːv, americ nərv]

- Mostrar os sinónimos de nerve.
- Feeback sobre nerve para PONS.eu

I.to teem with, to be teeming with VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de to teem with,to be teeming with.
- Feeback sobre to teem with,to be teeming with para PONS.eu

II.teem [Brit tiːm, americ tim] VERBO impess

- Mostrar os sinónimos de to teem with,to be teeming with.
- Feeback sobre to teem with,to be teeming with para PONS.eu

it was teeming (with rain)

il pleuvait des cordes

III.teeming ADJ

- Mostrar os sinónimos de to teem with,to be teeming with.
- Feeback sobre to teem with,to be teeming with para PONS.eu

1. teeming (swarming):

teeming city, continent, ocean

grouillant (with de)

teeming masses, crowds

grouillant, pullulant pej

2. teeming (pouring):

teeming rain

battant, diluvien/-ienne

I.flatten [Brit ˈflat(ə)n, americ ˈflætn] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de flatten.
- Feeback sobre flatten para PONS.eu

2. flatten (smooth out):

flatten surface, ground, road

flatten metal

3. flatten (crush):

flatten animal, fruit, hat, box etc

4. flatten (beat) fig, coloq:

flatten person, team

5. flatten MÚS:

flatten note

baisser (le ton de)

6. flatten Brit:

flatten MOTOR, ELETRÓN radio battery

flatten car battery

II.flatten [Brit ˈflat(ə)n, americ ˈflætn] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de flatten.
- Feeback sobre flatten para PONS.eu

flatten → flatten out

III.to flatten oneself VERBO reflex

- Mostrar os sinónimos de flatten.
- Feeback sobre flatten para PONS.eu

to flatten oneself reflex:

to flatten oneself

s'aplatir (against contre)

IV.flattened ADJ

- Mostrar os sinónimos de flatten.
- Feeback sobre flatten para PONS.eu

Veja também: flatten out

I.flatten out VERBO [Brit ˈflat(ə)n -, americ ˈflætn -] (flatten out)

- Mostrar os sinónimos de flatten out.
- Feeback sobre flatten out para PONS.eu

II.flatten out VERBO [Brit ˈflat(ə)n -, americ ˈflætn -] (flatten out [sth], flatten [sth] out)

- Mostrar os sinónimos de flatten out.
- Feeback sobre flatten out para PONS.eu

I.top [Brit tɒp, americ tɑp] SUBST

- Mostrar os sinónimos de top.
- Feeback sobre top para PONS.eu

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)

top (of list)

top (of mountain, hill)

top (of garden, field)

eight lines from the top

à la huitième ligne à partir du haut de la page

at the top of page, stairs, street, scale

at the top of hill

at the top of list

at the top of the building

au dernier étage de l'immeuble

at the top of the table

à la place d'honneur

to be at the top of one's list fig

venir en tête de sa liste

to be at the top of the agenda fig

être une priorité

2. top (highest echelon, position) fig:

to aim for the top

to be at the top of one's profession

être tout en haut de l'échelle fig

to get to or make it to the top

to be top of the class

être le premier/la première de la classe

to be top of the bill TEATR

être la tête d'affiche

6. top MODA:

top

a sleeveless summer top

un haut sans manches pour l'été

8. top BOT (of vegetable):

top

carrot tops

fanes de carottes

9. top (toy):

top

II.top [Brit tɒp, americ tɑp] ADJ

- Mostrar os sinónimos de top.
- Feeback sobre top para PONS.eu

1. top (highest):

top step, storey

dernier/-ière

top button, shelf

top division DESP

premier/-ière

top concern, priority fig

in the top left-hand corner

en haut à gauche

the top corridor

le couloir du dernier étage

the top notes MÚS

les notes les plus hautes

the top tax band

la catégorie des plus imposables

to pay the top price for sth buyer:

acheter qc au prix fort

‘we pay the top prices’

‘nous achetons aux meilleurs prix’

to be in the top class at primary school

être en cours moyen 2ème année

to get top marks ESCOLAR

avoir dix sur dix or vingt sur vingt

fig top marks to the company for its initiative

vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

2. top (furthest away):

top field, house

3. top (leading):

top adviser, authority, agency

one of their top chefs/soloists

l'un de leurs plus grands chefs/solistes

it's one of the top jobs

c'est un des postes les plus élevés

les gens importants

top people (bureaucrats)

les hauts fonctionnaires

to be in the top three

être dans les trois premiers

4. top (best):

top wine, choice, buy, restaurant

III.on top of PREP

- Mostrar os sinónimos de top.
- Feeback sobre top para PONS.eu

1. on top of literal cupboard, fridge, layer:

3. on top of (in addition to) fig:

on top of salary, workload

on top of everything else I have to do

en plus de tout ce que j'ai à faire

4. on top of (in control of) fig:

to be on top of a situation

contrôler la situation

to get on top of inflation

maîtriser l'inflation

things are getting on top of her (she's depressed)

elle est déprimée

things are getting on top of her (she can't cope)

elle ne s'en sort plus

IV.top <Part pres topping; Pret imperf, Part perf topped> [Brit tɒp, americ tɑp] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de top.
- Feeback sobre top para PONS.eu

1. top (head):

top charts, polls

être en tête de

2. top (exceed):

top sum, figure, contribution

3. top (cap):

top story, anecdote

4. top (finish off) (gen):

top building, creation

compléter (with par)

top CULIN cake, dish, layer

recouvrir (with de)

cake topped with frosting

gâteau recouvert d'un glaçage

each cake was topped with a cherry

chaque petit gâteau avait une cerise dessus

a mosque topped with three domes

une mosquée surmontée de trois coupoles

5. top (kill):

top coloq

dégommer coloq

top coloq

V.to top oneself VERBO reflex

- Mostrar os sinónimos de top.
- Feeback sobre top para PONS.eu

to top oneself reflex < Part pres topping; Pret imperf, Part perf topped> coloq:

to top oneself

VI.top [Brit tɒp, americ tɑp]

- Mostrar os sinónimos de top.
- Feeback sobre top para PONS.eu

on top of all this, to top it all (after misfortune)

par-dessus le marché coloq

from top to bottom

de fond en comble

not to have very much up top coloq

n'avoir rien dans le ciboulot coloq

to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) coloq

être exagéré

he's really over the top coloq!

he's really over the top coloq!

il pousse! coloq

to be the tops coloq, antiq

être formidable

to be/stay on top

avoir/garder le dessus

to be top dog

to come out on top (win)

to come out on top (survive, triumph)

to feel on top of the world

être aux anges

MILITAR to go over the top

monter à l'assaut

to say things off the top of one's head (without thinking)

dire n'importe quoi

to shout at the top of one's voice

crier à tue-tête

to sleep like a top

dormir comme un loir

I.substitute [Brit ˈsʌbstɪtjuːt, americ ˈsəbstəˌt(j)ut] SUBST

- Mostrar os sinónimos de substitute.
- Feeback sobre substitute para PONS.eu

1. substitute (person) (gen) DESP:

remplaçant/-e m/f

to come on as a substitute DESP

jouer comme remplaçant

their dog is a child substitute

leur chien remplace l'enfant qu'ils n'ont pas eu

their dog is a child substitute atrib family, parent

their dog is a child substitute DESP player

de remplacement

2. substitute (product, substance):

produit m de substitution

ersatz m pej

chocolate/coffee substitute

succédané de chocolat/de café, produit de substitution pour le chocolat/le café

there is no substitute for analysis/a good education

rien ne remplace l'analyse/une bonne éducation

there is no substitute for real leather

rien ne vaut le cuir véritable

it's a poor substitute for a glass of wine!

ça ne vaut pas un verre de vin!

it's a poor substitute for a glass of wine! atrib machine, device

de remplacement

3. substitute LINGUÍS:

II.substitute [Brit ˈsʌbstɪtjuːt, americ ˈsəbstəˌt(j)ut] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de substitute.
- Feeback sobre substitute para PONS.eu

III.to substitute for VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de substitute.
- Feeback sobre substitute para PONS.eu

to substitute for

I.sponge [Brit spʌn(d)ʒ, americ spəndʒ] SUBST

- Mostrar os sinónimos de sponge.
- Feeback sobre sponge para PONS.eu

2. sponge U (material):

3. sponge ZOOL:

to dive for sponges

pêcher les éponges

4. sponge (wipe):

coup m d'éponge

to give sth a sponge

donner un coup d'éponge à qc

5. sponge:

sponge, a. sponge cake

jam/cream sponge

génoise f fourrée à la confiture/à la crème

6. sponge MED (pad):

II.sponge [Brit spʌn(d)ʒ, americ spəndʒ] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de sponge.
- Feeback sobre sponge para PONS.eu

2. sponge (scrounge) coloq, pej:

to sponge sth off or from sb

taper qc à qn coloq

III.to sponge off, to sponge on VERBO intr coloq, pej

- Mostrar os sinónimos de sponge.
- Feeback sobre sponge para PONS.eu

to sponge off,to sponge on family, friend, State:

to sponge off, to sponge on

vivre sur le dos de

I.attach [Brit əˈtatʃ, americ əˈtætʃ] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de attach.
- Feeback sobre attach para PONS.eu

1. attach object:

attach (fasten)

attacher (to à)

attach (to letter)

2. attach (to organization):

to be attached to sth

être attaché à qc

4. attach (in email):

attach document, file

joindre, envoyer [qc] en pièce jointe

II.attach [Brit əˈtatʃ, americ əˈtætʃ] VERBO intr formal

- Mostrar os sinónimos de attach.
- Feeback sobre attach para PONS.eu

III.to attach oneself to VERBO reflex

- Mostrar os sinónimos de attach.
- Feeback sobre attach para PONS.eu

to attach oneself to reflex literal, fig:

to attach oneself to

to attach oneself to sb/sth

s'attacher à qn/qc

Traduções para thanks to no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para thanks to no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

grâce à qn/qc

thanks to sb/sth

grâce à l'entremise de qn

thanks to sb's intervention

adresser ses remerciements à qn

to express one's thanks to sb

grâce à son physique robuste

thanks to his robust physique

un grand merci à vous de nous avoir aidés

a big thanks to you for having helped us

remercier qn avec ferveur

to thank sb ardently

Traduções para thanks to no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.thanks SUBST pl

- Mostrar os sinónimos de thanks.
- Feeback sobre thanks para PONS.eu

II.thanks INTERJ

- Mostrar os sinónimos de thanks.
- Feeback sobre thanks para PONS.eu

thanks a lot/bunch a. irón, humor

thank [θæŋk] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de thank.
- Feeback sobre thank para PONS.eu

Expressões:

thank goodness!

to thank one's lucky stars

remercier le bon Dieu

I.to [tu] PREP

- Mostrar os sinónimos de to.
- Feeback sobre to para PONS.eu

1. to:

à

2. to (direction, location):

to France/Alaska

en France/Alaska

to Japan/Peru

au Japon/Pérou

to Boston/Oslo

to the dentist/my parents'

chez le dentiste/mes parents

the flight to New York

le vol à destination de New York

to the left/right

à gauche/droite

to the north/south

I go to school/church

je vais à l'école/l'église

close to sth

he had his back to me

il me tournait le dos

to fasten sth to the wall

fixer qc au mur

come to dinner

4. to (until):

I count to 10

je compte jusqu'à 10

jusqu'à ce jour

5. to (between):

from 10 to 25

7. to (toward):

he is kind/mean to sb

il est gentil/méchant avec qn

8. to (expressing a relation):

it's important to me

c'est important pour moi

to them it's vital/silly

pour eux c'est crucial/idiot

it's a lot of money to us

ça représente beaucoup d'argent pour nous

what's it to them? coloq

qu'est-ce que ça peut leur faire?

how many euros to the dollar?

combien d'euros pour un dollar?

3 goals to 1

3 buts à 1

the odds are 3 to 1

la cote est à 3 contre 1

10. to (by):

known to sb

II.to [tu] infinitive particle

- Mostrar os sinónimos de to.
- Feeback sobre to para PONS.eu

1. to not translated (infinitive):

to do/walk/put

faire/marcher/mettre

3. to (after interrog. words):

I know what to do/where to go/how to say it

je sais quoi faire/où aller/comment le dire

5. to (in consecutive acts):

I came only to see the door lying open

en arrivant j'ai vu la porte ouverte

III.to [tu] ADV

- Mostrar os sinónimos de to.
- Feeback sobre to para PONS.eu

I push the door to

je ferme la porte

Veja também: from, at², at¹

from [fram] PREP

- Mostrar os sinónimos de from.
- Feeback sobre from para PONS.eu

1. from:

from

2. from (as starting point):

where is he from?

the flight from Seattle

le vol (en provenance) de Seattle

to fly from New York to Tokyo

aller de New York à Tokyo (en avion)

to go from door to door

aller de porte en porte

shirts from $5

des chemises à partir de 5 dollars

from inside

de l'intérieur

5. from (source, origin):

a card from Dad/Mexico

une carte de papa/du Mexique

toys from China

jouets mpl venant de Chine

to drink from a cup/the bottle

boire dans une tasse/à la bouteille

to appear from among the trees/beneath sth

surgir d'entre les arbres/de dessous qc

translated from the English

traduit de l'anglais

quotations from Joyce

citations fpl de Joyce

from “War and Peace”

extrait [ou tiré] de “Guerre et Paix”

there have been complaints from the neighbors

il y a eu des plaintes de la part des voisins

tell her from me

dites-lui de ma part

Expressões:

from bad to worse

at² [æt]

- Mostrar os sinónimos de at.
- Feeback sobre at para PONS.eu

at → at sign

at¹ [ət] PREP

- Mostrar os sinónimos de at.
- Feeback sobre at para PONS.eu

2. at (expressing time):

at the same time

at the/no time

à ce moment-là/aucun moment

to do one thing at a time

faire une chose à la fois

at noon/midnight/3 o'clock

à midi/minuit/3 heures

(durant) la nuit

while I'm at it

pendant que j'y suis

4. at (in reaction to):

at the sight of sth

Expressões:

thank you – not at all!

merci – je vous en prie!

not angry at all

pas du tout fâché

he said nothing at at

il n'a rien dit du tout

nobody at all

absolument personne

to hardly work/talk at all

travailler/parler à peine

that's where it's at coloq

c'est comme ça aujourd'hui

let's see where we're at

voyons où nous en sommes

inglês britânico

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The name was coined thanks to two sportswriters. en.wikipedia.org

In 2012 a massive redecoration project was completed in less than two weeks thanks to a massive effort from a dedicated group of volunteers. en.wikipedia.org

Thanks to the current pyjama-in-public trend, the options for stylish sleepwear are endless. lifestyle.one

And it turns out we should have known all along that he might have something to hide, thanks to his neckwear. www.gq-magazine.co.uk

Thanks to the solid-state drive, it's essentially shockproof with only the keys, trackpad and screen hinge for moving parts. www.pcadvisor.co.uk

Headlamp and fog lamp designs have also been refined while aerodynamics are improved thanks to the addition of plate-type front tyre deflectors. www.caradvice.com.au

Thanks to an enjoyably powerful arsenal and remarkably thorough destructibility, tearing your way through this alien-annihilating adventure is very gratifying. en.wikipedia.org

Despite its kid-friendly appearance and whimsical, episodic nature, the show has attracted countless adult fans thanks to a surprising level of continuity and an ability to pluck at viewers' heartstrings. www.wired.co.uk

He has also invented the tracing paper in 1807 thanks to high refining of the paper pulp. en.wikipedia.org

Thanks to the foresight of city fathers and years of struggle by civic champions, the waterfront is lined with a glorious string of public parks. www.theglobeandmail.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "thanks to" em mais línguas

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski