helped no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para helped no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

1. help:

help (assistance)
aide f
help (in an emergency)
secours m
to need some help with the cooking/gardening
avoir besoin d'aide pour faire la cuisine/le jardin
with the help of stick, knife
à l'aide de
with the help of person
avec l'aide de
can I be of help (to you)?
puis-je faire quelque chose pour vous?
to be of help to sb person:
rendre service à qn
to be of help to sb information, map:
être utile à qn
the information was of little help to us
l'information ne nous a pas été d'un grand secours or ne nous a pas été très utile
she was a great help to us
elle nous a beaucoup aidés, elle nous a été d'un grand secours
you're a great help! irón
tu es vraiment d'un grand secours!
to come to sb's help
venir au secours de qn, venir en aide à qn
to go to sb's help
aller au secours de qn, prêter secours or assistance à qn
to cry or shout for help
appeler à l'aide or au secours
he is beyond help , he is past (all) help
on ne peut plus rien pour lui
it's a help if you can speak the language
ça aide de parler la langue
a degree would be a help
un diplôme aiderait bien
the tablets were no help
les comprimés n'ont pas servi à grand-chose
there's no help for it
il n'y a rien à faire
she needs (professional) help (gen)
elle devrait consulter un professionnel
she needs (professional) help (from psychiatrist)
elle devrait voir un psychiatre

III.help [Brit hɛlp, americ hɛlp] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. help:

help (assist)
aider (to do à faire)
help (more urgently)
secourir
we got the children to help us
nous nous sommes fait aider par les enfants
we must all help each other
nous devons tous nous entraider or nous aider les uns les autres
she helped them with the decorations
elle les a aidés pour les décorations
can you help me with this sack please?
est-ce que tu peux m'aider à porter ce sac s'il te plaît?
can I help you? (in shop)
vous désirez?
can I help you? (on phone)
j'écoute
can I help you? (at reception desk)
je peux vous aider?
to help sb across/down/out
aider qn à traverser/ descendre/sortir
I helped him to his feet
je l'ai aidé à se lever
to help sb on/off with garment, boot
aider qn à mettre/enlever
she helped him through some difficult times
elle l'a aidé à traverser des moments difficiles

5. help (prevent):

it can't be helped!
on n'y peut rien!, tant pis!
she can't help the way she was brought up
elle ne peut rien changer à la façon dont elle a été élevée
I can't help the way I feel
je n'y peux rien
he can't help being awkward/stupid!
ce n'est pas de sa faute s'il est maladroit/stupide!
I can't help it if the car breaks down!
je n'y peux rien or ce n'est pas de ma faute si la voiture tombe en panne!
I'm sorry I slammed the door—I couldn't help it
excusez-moi d'avoir claqué la porte—je ne l'ai pas fait exprès
not if I can help it!
sûrement pas!
he won't win if I can help it
je vais faire tout mon possible pour l'empêcher de gagner
don't tell her any more than you can help
ne lui dis pas plus qu'il n'en faut
try not to change gear more often than you can help
essayez de changer de vitesse le moins (souvent) possible
she never works harder than she can help
elle travaille toujours le strict minimum
I can't help that
je n'y peux rien
you can't help but pity him
on ne peut pas s'empêcher d'avoir pitié de lui

IV.help [Brit hɛlp, americ hɛlp] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

I.help out VERBO [Brit hɛlp -, americ hɛlp -] (help out)

Visualizar Tabela de verbos

II.help out VERBO [Brit hɛlp -, americ hɛlp -] (help [sb] out)

Visualizar Tabela de verbos

I.help along VERBO [Brit hɛlp -, americ hɛlp -] (help [sb] along)

Visualizar Tabela de verbos

II.help along VERBO [Brit hɛlp -, americ hɛlp -] (help [sth] along)

Visualizar Tabela de verbos

self-help [Brit ˌsɛlfˈhɛlp, americ ˈsɛlfˈhɛlp] SUBST

helped no Dicionário PONS

Traduções para helped no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
he helped me in my extremities
il m'a aidé quand j'étais en danger
she helped him and in reciprocation he found her an inexpensive apartment
elle l'aida et en revanche il lui a trouvé un appartement bon marché

Traduções para helped no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

helped Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to make a plea for help/mercy
appeler à l'aide/la clémence
it can't be helped
on n'y peut rien
to have help [or americ hired help] come in
avoir une femme de ménage
she helped him and in reciprocation he found her an inexpensive apartment
elle l'aida et en revanche il lui a trouvé un appartement bon marché
he helped me in my extremities
il m'a aidé quand j'étais en danger
a big thanks to you for having helped us
un grand merci à vous de nous avoir aidés
not to lift a hand to help sb
ne pas esquisser un geste pour aider qn
this stay has helped his personal development
ce séjour l'a fait évoluer
are you hoping he'll help you out?
espères-tu qu'il te vienne en aide?
to try to wheedle help out of sb
quémander des secours à qn
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
The mystique and effectiveness behind this new method helped to promote their business which soon became wildly successful.
en.wikipedia.org
However, locals claimed that the security forces helped the bombers by removing the checkpoints an hour before the attack.
en.wikipedia.org
By reducing malpractices, it had helped dairy farmers direct their own development, placing control of the resources they create in their own hands.
en.wikipedia.org
More recently, he has helped to steer semiotics in a social, cognitivist direction.
en.wikipedia.org
Porter also encouraged new authors from the south and the west to write in his newspaper and helped them get books published.
en.wikipedia.org
After the democratic change of 1989-90, the forint saw yearly inflation figures of app. 35% for three years, but significant market economy reforms helped stabilize it.
en.wikipedia.org
The introduction of bond notes and the aggressive use of plastic money has helped to reduce the demand for cash, which created queues at banks.
www.thezimbabwedaily.com
He also helped at the school infirmary whenever his companions were admitted.
en.wikipedia.org
The television special helped raise $100 million for cancer research.
en.wikipedia.org
That helped me to later become a cattle breeder.
www.abc.net.au

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "helped" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares