adresser no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para adresser no dicionário francês»inglês

I.adresser [adʀese] VERBO trans

1. adresser (destiner):

adresser critique, menace, propos

to direct (à at)

adresser demande, question

to put (à to)

adresser déclaration

to make

adresser ultimatum, message, mise en garde

to deliver (à to)

adresser recommandation, pétition, témoignage

to present (à to)

adresser appel

to put out (à to)

adresser coup

to aim (à at)

cette remarque m'était adressée

that remark was directed at me

adresser la parole à qn

to speak to sb

adresser un sourire à qn

to smile at sb

adresser un sourire complice à qn

to give sb a conspiratorial smile

adresser un regard à qn

to look at sb

adresser des éloges ou louanges à qn

to praise sb

adresser la parole à qn

to speak to sb

2. adresser (expédier):

adresser lettre, questionnaire

to send

note adressée par télécopie

memorandum sent by fax

3. adresser (écrire l'adresse):

adresser lettre, colis

to address

lettre bien/mal adressée

correctly/incorrectly addressed letter

adressé à mon nom

addressed to me personally

4. adresser (diriger):

adresser personne

to refer (à qn to sb)

adresser un patient à un spécialiste

to refer a patient to a specialist

II.s'adresser VERBO reflex

1. s'adresser (parler):

s'adresser à qn

to speak to sb

s'adresser à la foule

to speak to ou to address the crowd

2. s'adresser (contacter):

s'adresser à

to contact

s'adresser au consulat

to contact the consulate

s'adresser à une firme japonaise

to go to a Japanese firm

pour tous renseignements, s'adresser à…

for all information, contact…

adressez-vous au guichet 2

go to window 2

adressez-vous au bureau d'information

go and ask at the information desk

adresse-toi à ton père

ask your father

pour les visas, adressez-vous au consulat

apply to the consulate for visas

3. s'adresser (être destiné):

s'adresser à mesure, invention:

to be aimed at

(toucher) s'adresser à conscience, instinct

to appeal to

4. s'adresser (échanger):

s'adresser salut, signe, reproche, lettres

to exchange

s'adresser la parole

to speak to each other

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

présenter ou adresser une supplique à qn

to petition sb

s'adresser à des auditeurs convaincus

to preach to the converted

adresser une requête au juge

to petition the judge

Traduções para adresser no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to issue or deliver or give an ultimatum

adresser un ultimatum (to à)

what is the correct form of address for an archbishop?

comment doit-on s'adresser à un archevêque?

form of address (for sb)

formule f pour s'adresser à qn

to address sth to sb

adresser qc à qn

address group, person

s'adresser à

address remark, complaint

adresser (to à)

to offer one's congratulations to sb

adresser ses félicitations à qn

to cater for, to cater to (aim at) newspaper, programme:

s'adresser à

to address the nation

s'adresser à la nation

adresser no Dicionário PONS

Traduções para adresser no dicionário francês»inglês

I.adresser [adʀese] VERBO trans

1. adresser (envoyer):

adresser

to address

adresser lettre, colis

to send

2. adresser (émettre):

adresser un compliment à qn

to pay sb a compliment

adresser la parole à qn

to speak to sb

3. adresser (diriger):

adresser qn à un spécialiste

to refer sb to a specialist

II.adresser [adʀese] VERBO reflex

s'adresser à qn

to speak to sb

adressez-vous à l'office de tourisme

ask at the tourist office

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

s'adresser collectivement au personnel

to speak to the staff as a body

adresser ses remerciements à qn

to express one's thanks to sb

Traduções para adresser no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to be for the company consumption

s'adresser à la société

address

adresser

to address sth to sb

adresser qc à qn

to address sb

adresser la parole à qn

cater for audience

s'adresser à

to be no longer on speaking terms with sb

ne plus adresser la parole à qn

to pay sb a compliment

adresser un compliment à qn

petition

adresser une pétition à

to give sb a smile

adresser un sourire à qn

adresser Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

adresser un regard à qn

to look at sb

ne plus adresser la parole à qn

not to speak to sb any more

adresser un compliment à qn

to pay sb a compliment

adresser la parole à qn

to speak to sb

adresser qn à un spécialiste

to refer sb to a specialist

adresser ses remerciements à qn

to express one's thanks to sb

s'adresser collectivement au personnel

to speak to the staff as a body

auxquels de ces messieurs devrai-je m'adresser?

to which of these gentlemen should I speak?

s'adresser à qn d'un ton sec

to snap at sb

ne plus adresser la parole à qn

to be no longer on speaking terms with sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Pour les indicatifs pub, le logo s’ouvre et laissent touristes et habitants de la capitale adresser un "bonjour" au téléspectateur.

fr.wikipedia.org

Elles ne sont aussi utilisables que dans des zones avec une pluviométrie saisonnière significative et ne s'adressent donc pas à des véritables zones arides.

fr.wikipedia.org

Il convient de s'y adresser car ces archives ne sont pas disponibles en ligne.

fr.wikipedia.org

Le festival est tout public, s'adressant autant aux passionnés du monde du jeu qu'au grand public.

fr.wikipedia.org

Une personne assumant l’activité de recouvrement doit également adresser une quittance au débiteur pour tout paiement.

fr.wikipedia.org

En ce qui concerne le concours interne, celui-ci est adressé aux fonctionnaires, ainsi qu’aux agents des collectivités territoriales des établissements publics.

fr.wikipedia.org

Larsson très ému, s'adressera aux supporters en larmes avant de recevoir une superbe ovation.

fr.wikipedia.org

Chaque citoyen ou résident peut, à son choix, s'adresser dans l'une de ces trois langues à l'administration, laquelle devra lui répondre dans la même langue.

fr.wikipedia.org

Neuf s'adressent à des personnalités ou des amis, dont deux à des femmes.

fr.wikipedia.org

Pour ce faire, il faut s'adresser au gardien du refuge.

fr.wikipedia.org