hold up no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para hold up no dicionário inglês»Espanhol

I.hold up VERBO [americ hoʊld -, Brit həʊld -] (v + o + adv, v + adv + o)

Visualizar Tabela de verbos

II.hold up VERBO [americ hoʊld -, Brit həʊld -] (v + adv)

Visualizar Tabela de verbos

Traduções para hold up no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.hold1 <pass & Part perf held> [americ hoʊld, Brit həʊld] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1.1. hold (clasp):

hold it with both hands
sujétalo con las dos manos
hold it with both hands
agárralo con las dos manos esp lat-amer
she was holding a newspaper
tenía un periódico en la mano
hold my hand to cross the road
dame la mano para cruzar la calle
he was holding her hand
la tenía agarrada de la mano
he was holding her hand
la tenía cogida de la mano esp Esp
they walked holding hands
caminaban tomados or agarrados de la mano
they walked holding hands
caminaban cogidos de la mano esp Esp
he held her in his arms
la abrazó
hold me tight
abrázame fuerte

5.1. hold (have):

hold passport/ticket/permit
tener
hold passport/ticket/permit
estar en posesión de formal
hold degree/shares/property
tener
hold record
ostentar
hold record
tener
hold post/position
tener
hold post/position
ocupar
my lawyer holds the deeds
mi abogado tiene la escritura
my lawyer holds the deeds
la escritura está en poder de mi abogado
he holds the view that …
sostiene que or mantiene que …
he holds the view that …
es de la opinión de que …

II.hold1 <pass & Part perf held> [americ hoʊld, Brit həʊld] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

III.hold1 [americ hoʊld, Brit həʊld] SUBST

1.1. hold U (grip, grasp):

to catch or grab or take hold (of sth)
agarrar (algo)
to catch or grab or take hold (of sth)
coger (algo) esp Esp
to catch or grab or take hold (of sth) (so as not to fall etc)
agarrarse or asirse (de or a algo)
catch or grab hold of that end
agarra esa punta
catch or grab hold of that end
coge esa punta esp Esp
he grabbed hold of the rope
se agarró or asió de or a la cuerda
to keep hold of sth
no soltar algo
you keep hold of him
que no se te escape
he caught or seized hold of her arm
la agarró del brazo
he caught or seized hold of her arm
la cogió del brazo esp Esp
to get hold of sb
localizar a alguien
to get hold of sb
ubicar a alguien lat-amer
where can we get hold of him?
¿dónde podemos localizarlo?
where can we get hold of him?
¿dónde podemos ubicarlo? lat-amer
she's difficult to get hold of during the day
es difícil dar con ella or localizarla durante el día
she's difficult to get hold of during the day
es difícil ubicarla durante el día lat-amer
to get hold of sth (manage to get)
conseguir algo
he got hold of the book/some tickets
consiguió el libro/algunas entradas
where did you get hold of the idea that … ?
¿de dónde has sacado la idea de que … ?
he had a firm hold on the rope
tenía la cuerda bien agarrada or sujeta
I can't get a hold on the screw
no consigo agarrar el tornillo
after three matches the fire took hold
al tercer fósforo el fuego prendió
the flames had already taken hold
el incendio se estaba extendiendo

hold2 [americ hoʊld, Brit həʊld] SUBST (of ship, aircraft)

I.up [americ əp, Brit ʌp] ADV up often appears as the second element of certain verb structures in English (back up, pick up, sit up, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, pick, sit, etc).

1.1. up (in upward direction):

up a bit … left a bit
un poco más arriba … un poco a la izquierda
to go up and up
subir más y más
we went all the way up to the top
subimos hasta la cima
it looks a long way up
parece una subida larga
is there an easier way up?
¿hay algún modo más fácil de subir?
we saw them on the way up
los vimos cuando subíamos
the climb/distance/path up to the hilltop
el ascenso/la distancia/el camino hasta la cima de la colina
I'll give you a lift up
te llevo hasta arriba
from the waist/neck up
desde la cintura/el cuello para arriba
face up
boca arriba
put it right side up
ponlo con el derecho para arriba
up United! Brit
¡arriba el United!

Expressões:

to be up to sth coloq, I wonder what she's up to in there
me pregunto qué estará haciendo allí metida
they're up to their usual tricks
están haciendo de las suyas
I'm sure they're up to something (planning)
estoy segura de que algo están tramando or algo se traen entre manos
I'm sure they're up to something (doing)
estoy segura de que algo (or alguna travesura etc.) están haciendo
she's up to no good
no anda en nada bueno
what have you been up to lately?
¿en qué has andado últimamente?
the things we used to get up to when we were kids
las travesuras que hacíamos cuando éramos chicos
the things we used to get up to when we were kids
las travesuras que hacíamos cuando éramos pequeños Esp

IV.up <Part pres upping; pass, Part perf upped> [americ əp, Brit ʌp] VERBO trans coloq

Visualizar Tabela de verbos

V.up <Part pres upping; pass, Part perf upped> [americ əp, Brit ʌp] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
on the up Brit
en aumento
gun-related violence is on the up Brit
la violencia relacionada con armas de fuego está en aumento
to be on the up and up americ coloq (honest) businessman/salesperson:
ser de buena ley
to be on the up and up americ coloq (honest) businessman/salesperson:
ser de fiar
to be on the up and up Brit (succeeding) business/company:
estar en alza
to be on the up and up Brit (succeeding) business/company:
marchar or ir cada vez mejor
ups and downs
vicisitudes fpl
life's little ups and downs
las vicisitudes de la vida
their business/marriage has had its ups and downs
su negocio/matrimonio ha tenido sus altibajos

Veja também: come up to

come up to VERBO [americ kəm -, Brit kʌm -] (v + adv + prep + o)

Visualizar Tabela de verbos

hold up no Dicionário PONS

Traduções para hold up no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Traduções para hold up no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.hold [həʊld, americ hoʊld] held, held SUBST

II.hold [həʊld, americ hoʊld] held, held VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.hold [həʊld, americ hoʊld] held, held VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
It was meant to be finished five months ago, but a hold-up in federal funding slowed the work, he explained.
www.ctvnews.ca
There, a masked man entered the bank, approached a teller and handed a hold-up note demanding money.
www.insidetoronto.com
I don't know what the hold-up is; it's about who has got the rights.
www.pedestrian.tv
The biggest factor likely to cause up a hold-up was wind, he said.
horsetalk.co.nz
In the meantime the police have learned the particulars of the hold-up from the frightened passengers and have started up the railroad tracks after the fleeing robbers.
en.wikipedia.org
You drug pushers, hold-up men and do-nothings, you better go out.
fox40.com
The three participants who performed a hold-up are shown stating positive things about their experience, although it is unclear whether these were taped before or after the heist itself.
en.wikipedia.org
Limerick, where a criminal gang fled with a significant sum of money following a terrorising hold-up in their home.
www.breakingnews.ie
Although the system is up and running and refuelling has commenced, airlines are still recovering from the earlier hold-up.
traveller24.news24.com
During a bank hold-up scene, the three gangsters put on actors' costumes and steal the money from the bank.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "hold up" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares