MIENTRAS - Tradução Espanhol-inglês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

espanhol

inglês

inglês

mientras¹ ADV

1. mientras (al mismo tiempo):

mientras, tb. mientras tanto: in the meantime

mientras, tb. mientras tanto: meanwhile

yo caliento la comida, tú mientras (tanto) puedes poner la mesa: I'll heat the food up and while I'm doing that you can set the table o and you can be setting the table meanwhile

2. mientras esp. lat-amer (cuanto):

mientras más se le da, más pide: the more you give him, the more he wants

mientras menos tenga que tratar con ella, mejor: the less I have to deal with her the better

mientras² CONJ

1. mientras (indicando simultaneidad):

mientras: while

entraron mientras dormíamos: they got in while we were asleep

2.1. mientras (con idea de futuro, condición, etc):

mientras + Conj: as long as

mientras pueda/viva: as long as I can/live

mientras persistan en esa actitud no van a conseguir nada de él: as long as they persist with that attitude o unless they change their attitude they won't get anywhere with him

2.2. mientras:

mientras, tb. mientras que (siempre que) + Conj: as long as

mientras (que) él no se entere …: as long as he doesn't find out …

Expressões:

mientras que (con valor adversativo): whereas

mientras que (con valor adversativo): while

él ha ganado varios premios, mientras que su hermano es totalmente desconocido: he has won several awards while o whereas his brother is totally unknown

ellos se enriquecen mientras Juan Bimba pasa hambre: they get rich while the poor man in the street goes hungry

ellos se enriquecen mientras Juan Bimba pasa hambre: they get rich while poor Joe Bloggs goes hungry Brit

mientras perdure la crisis: for the duration of the crisis

mientras perdure la crisis: while the crisis lasts

inglês

inglês

espanhol

espanhol

meanwhile: mientras tanto

(period) during their tenancy: mientras ellos fueron (or sean etc.) los inquilinos or arrendatarios

whereas: mientras que

to sow one's wild oats: correrla (mientras se es joven) coloq

drop cloth: cubierta f (para proteger muebles y suelos mientras se pinta)

these rooms will be locked for the duration of the conference: estas habitaciones se mantendrán cerradas mientras dure la conferencia

for the duration MILITAR: mientras dure la guerra

no Dicionário PONS

espanhol

espanhol

inglês

inglês

I. mientras ADV

mientras: meanwhile

mientras (tanto): in the meantime

II. mientras CONJ

mientras (que): while

mientras (que) +subj: as long as

mientras se ríe no se llora: you cannot laugh and cry at the same time

mientras más le dan más pide el niño: the more the child gets, the more he/she wants

mientras no te digan nada, tú tranquilo: as long as they don't mention anything to you, don't worry

inglês

inglês

espanhol

espanhol

meantime: mientras tanto

in the meantime: mientras tanto

meanwhile: mientras tanto

SAYE: ahorre mientras gane

whereas: mientras que

while: mientras

I did it while he was sleeping: lo hice mientras él dormía

while I live: mientras viva

in the process: mientras tanto

as long as I live: mientras viva

as long as: mientras +subj

so long as: mientras

while the going is good: mientras las condiciones lo permitan

no Dicionário PONS

espanhol

espanhol

inglês

inglês

I. mientras [ˈmjen·tras] ADV

mientras: meanwhile

mientras (tanto): in the meantime

II. mientras [ˈmjen·tras] CONJ

mientras (que): while

mientras (que) +subj: as long as

mientras se ríe no se llora: you cannot laugh and cry at the same time

mientras más le dan más pide el niño: the more the child gets, the more he/she wants

mientras no te digan nada, tú tranquilo: as long as they don't mention anything to you, don't worry

inglês

inglês

espanhol

espanhol

meantime: mientras tanto

in the meantime: mientras tanto

meanwhile: mientras tanto

whereas: mientras que

in the process: mientras tanto

while: mientras

I did it while he was sleeping: lo hice mientras él dormía

while I'm alive: mientras (que yo) viva

as long as I live: mientras viva

so long as: mientras

as long as: mientras +subj

while the going is good: mientras las condiciones lo permitan

as: mientras

as long as: mientras que +subj

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

mientras (tanto): in the meantime

mientras (que): while

mientras (que) +subj: as long as

mientras se ríe no se llora: you cannot laugh and cry at the same time

mientras más le dan más pide el niño: the more the child gets, the more he/she wants

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

La mujer es la dueña del espacio, mientras él adopta un papel secundario.

Pero para obtener estos beneficios debés mantener una buena técnica mientras subís..

Mientras tanto sigue, firme y sin vacilar un segundo.

www.nosdigital.com.ar

Un total de 71 senadores votaron en contra de la medida, mientras que 27 se pronunciaron a favor.

codigosecretos.com.ar

Mientras, lo que no está quieto son las ganas de hacer proyectos.

www.narrativasdigitales.com

Consulte o dicionário

Consultar "mientras" em mais línguas