marea no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para marea no dicionário Espanhol»inglês

marea SUBST f

marea

tide

cuando baja/sube la marea

when the tide goes out/comes in

cuando baja/sube la marea

when the tide falls/rises

un río con régimen de marea

a tidal river

marea negra SUBST f

marea negra

oil slick

marea blanca SUBST f

marea blanca

public protest by medical staff over proposed cuts to healthcare

marea creciente SUBST f

marea creciente

rising tide

marea creciente

flood tide

marea menguante SUBST f

marea menguante

falling tide

marea menguante

ebb tide

marea muerta SUBST f

marea muerta

neap tide

marea alta SUBST f

marea alta

high tide

marea baja SUBST f

marea baja

low tide

marea viva SUBST f

marea viva

spring tide

marea roja SUBST f

marea roja (fenómeno)

red tide

marea roja (enfermedad)

neurotoxic shellfish poisoning

marea roja (enfermedad)

NSP

marea no Dicionário PONS

Traduções para marea no dicionário Espanhol»inglês

marea SUBST f

1. marea (mar):

marea

tide

marea alta

high tide

marea baja

low tide

marea creciente

rising tide

marea menguante

ebb tide

marea negra

oil slick [or spill]

marea viva

spring tide

2. marea (multitud):

marea

flood

una marea humana

a flood of people

I.marear VERBO trans

1. marear coloq (molestar):

marear

to pester

2. marear MED:

marear

to nauseate

3. marear (aturdir):

marear

to make dizzy

marear fig

to confuse

II.marear VERBO reflex marearse

1. marear:

marearse (enfermarse)

to feel sick

marearse (en el mar)

to get seasick

marearse (al viajar)

to get travel-sick

2. marear (quedar aturdido):

marearse

to become dizzy

marearse fig

to become confused

3. marear (emborracharse):

marearse

to get tipsy

Traduções para marea no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

high water

marea f alta

low tide

marea f baja

neap tide

marea f muerta

oil slick

marea f negra

tidal

de la marea

high tide

marea f alta

algal bloom

marea f de algas

the tide is on the ebb

la marea está bajando

ebb tide

marea f menguante

marea Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

contra viento y marea

against all odds

contra viento y marea

come hell or high water

marea creciente

rising tide

marea menguante

ebb tide

marea negra

oil slick [or spill]

marea viva

spring tide

una marea humana

a flood of people

la marea ha subido

the tide has come in

marea f de algas

algal bloom

marca f que deja la marea

tidemark

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Es tan gorda que adondequiera que vaya, la marea la sigue.

www.prysmax.com

En la acera opuesta se encuentra una ostionería que contra viento y marea aún perdura.

cosasdecuba.com

Buenas olas en las rompientes de roca en marea baja y buenas olas en playas de arena en marea alta fue lo que encontramos surfeando.

www.almanaqueazul.org

Pero esto poco podrá hacer contra la inexorable marea final que se avecina.

comitedisperso.wordpress.com

Gracias... esa marea cadavérica estuvo a punto de clavarme los dientes.

revistasojun.wordpress.com

De pronto lo vi salir de ese marea de compradores de último momento.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Hasta ahora no se si se trata de ciguatera, marea roja o cualquier otra cosa.

apuntesdecocina.com

Hay algo en la caótica convivencia de autenticidad y el comercialismo de parafernalia religiosa más descarado que marea y a la vez encanta.

typepad.viceland.com

Y de los planetas, el principal contribuyente a la altura de la marea es Venus, que está en el extremo más alejado del sol.

meganotas.com

Ademas ir sentado de espaldas me marea un poco.

alt-tab.com.ar