cruzar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para cruzar no dicionário Espanhol»inglês

I.cruzar VERBO trans

1. cruzar (atravesar):

cruzar calle

to cross

cruzar mar/desierto/puente

to cross

cruzar mar/desierto/puente

to go across

cruzar mar/desierto/puente

to come across

cruzó el río a nado

she swam across the river

esta calle no cruza Serrano

this street doesn't intersect with Serrano

2. cruzar piernas:

cruzar

to cross

se sentó y cruzó las piernas

she sat down and crossed her legs

con los brazos cruzados

with my/your/his arms crossed o folded

crucemos los dedos

let's keep our fingers crossed

3. cruzar cheque:

cruzar

to cross

4. cruzar (tachar):

cruzar

to cross out

5. cruzar palabras/saludos:

cruzar

to exchange

no crucé ni una palabra con él

we didn't say a single word to each other

no crucé ni una palabra con él

we didn't exchange a single word

6. cruzar (llevar al otro lado):

cruzar

to take … across

cruzar

to carry … across

la madre cruzó a los niños

the mother took the children across

el barquero nos cruzó

the boatman took o ferried us across

7. cruzar animales/plantas:

cruzar

to cross

II.cruzar VERBO intr (atravesar)

cruzar

to cross

cruzaron por el puente

they went over o across the bridge

III.cruzarse VERBO vpr

1.1. cruzarse (recíproco):

cruzarse caminos/líneas:

to intersect

cruzarse caminos/líneas:

to meet

cruzarse caminos/líneas:

to cross

1.2. cruzarse (recíproco) (en un viaje, un camino):

los trenes se cruzaron a mitad de camino

the trains passed each other half way

espero no cruzármelo nunca más

I hope I never set eyes on him again

espero no cruzármelo nunca más

I hope we never cross paths again

nuestras cartas se han debido de cruzar

our letters must have crossed in the post

seguro que nos cruzaremos por el camino (nos veremos)

we're sure to meet o see o pass each other on the way

seguro que nos cruzaremos por el camino (no nos veremos)

we're sure to miss each other along the way

cruzarse con alg.

to see o pass sb

me crucé con él al salir de la estación

I saw o passed o met him as I came out of the station

me cruzo con ella todos los días

I see her o we pass each other everyday

2. cruzarse (interponerse):

se le cruzó una moto y no pudo frenar

a motorcycle pulled out in front of him and he couldn't brake in time

se nos cruzó otro corredor y nos caímos todos

another runner cut in front of us and we all fell

Veja também: brazo

brazo SUBST m

1.1. brazo ANAT:

brazo

arm

brazo (parte superior)

upper arm

llevaba una cesta al o colgada del brazo

she had a basket on one arm

iban del brazo

they walked arm in arm

entró a la iglesia del brazo de su padre

she entered the church on her father's arm

llevaba al niño en brazos

he was carrying the child in his arms

en brazos de su amado

in the arms of her loved one

le dio/ofreció el brazo

he gave/offered her his arm

se echó en brazos de su padre

he threw himself into his father's arms

con los brazos abiertos

with open arms

cruzado de brazos o con los brazos cruzados literal

with one's arms crossed

(sin hacer nada) no te quedes ahí cruzado de brazos

don't just stand/sit there (doing nothing)

dar el brazo a torcer no dio el o su brazo a torcer

he didn't let them/her twist his arm o he stood his ground

luchar a brazo partido (sin armas)

to fight hand to hand

luchar a brazo partido (con empeño)

to fight tooth and nail

ser el brazo derecho de alg.

to be sb's right-hand man/woman

1.2. brazo (de un caballo):

brazo

foreleg

2.1. brazo:

brazo (de un sillón)

arm

brazo (de un tocadiscos)

arm

2.2. brazo:

brazo (de una grúa)

jib

brazo (de una cruz)

arm

brazo (de un árbol)

limb

brazo (de un árbol)

branch

2.3. brazo (de un río):

brazo

branch

brazo

channel

3. brazo <brazos mpl > (trabajadores):

brazos

hands pl

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pasar o cruzar el ecuador

to cross the equator

cruzar o atravesar el Rubicón

to cross the Rubicon

Traduções para cruzar no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

jaywalk

cruzar la calzada imprudentemente

crossbreed

cruzar

to cross the Rubicon

cruzar or atravesar el Rubicón

port

cruzar

bestride stream

cruzar de un salto

uncrossed check

al portador (sin cruzar o barrar)

get across river

cruzar

get across road

cruzar

we'll have to swim, there's no other way to get across (to the other side)

vamos a tener que nadar, no hay otra forma de cruzar al otro lado

get across passengers/supplies

cruzar

cruzar no Dicionário PONS

Traduções para cruzar no dicionário Espanhol»inglês

I.cruzar VERBO trans z → c

1. cruzar (atravesar):

cruzar

to cross

cruzar los brazos/las piernas

to cross one's arms/legs

cruzar algo con una raya

to cross out sth

2. cruzar BIOL:

cruzar

to cross

3. cruzar (condecorar):

cruzar

to decorate

II.cruzar VERBO intr

cruzar

to cross

III.cruzar VERBO reflex cruzarse

1. cruzar (caminos):

cruzarse

to cross

2. cruzar (encontrarse):

cruzarse

to meet

cruzarse con alguien

to pass sb

3. cruzar tb. MAT:

cruzarse

to intersect

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cruzar el Estrecho

to cross the Straits of Gibraltar

cruzar algo a nado

to swim across sth

Traduções para cruzar no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cross over

cruzar

interbreed

cruzar

run across

cruzar corriendo

jaywalk

cruzar la calzada imprudentemente

single-breasted

sin cruzar

intersect

cruzar

cross road, threshold

cruzar

to cross one's legs

cruzar las piernas

to cross one's fingers a. fig

cruzar los dedos

cross

cruzar

cross

cruzar

to cross a cheque Aus, Brit

cruzar un cheque

cross

cruzar

cruzar Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

cruzar los brazos/las piernas

to cross one's arms/legs

cruzar algo con una raya

to cross out sth

cruzar algo a nado

to swim across sth

cruzar el Estrecho

to cross the Straits of Gibraltar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Claro, que para llegar de un lugar al otro sin tomar vuelos hay que cruzar todo el continente asiático.

marcandoelpolo.com

En muchos otros casos se observan subsidios cruzados en que una opción rentable financieramente subsidia las pérdidas financieras de otra opción por internet.

focoeconomico.org

Hace pocos días, me la volví a cruzar (lamentablemente, no recuerdo dónde) pero desde entonces, pareciera que me la cruzo por todos lados.

n3ri.com.ar

Casualidad podría decirse... pero...si lo pensamos bien...al tener gustos similares es hasta lógico que nos crucemos de vez en cuando.

detodoslosdias.wordpress.com

Echan por tierra las teorías conspirativas detrás de las líneas blancas que cruzan el cielo.

www.sertox.com.ar

Cuidar que se cruzan niños a veces sin mirar.

filatina.wordpress.com

Qué tiene que ver cruzar la calle y que los autos frenen con jugar al fútbol con una pelota de trapo?

www.ticespor.com

Cruzo a su encuentro, y antes de que pueda preguntarle cómo estaba me deja en claro que él tiene un plan.

marcandoelpolo.com

Me había hecho un chaleco de cuero y unas muñequeras con unas soguitas cruzadas al cuerpo y las muñecas.

frasesrockeras.blogspot.com

Al intentar cruzar la frontera, los paran y los demoran un largo rato.

www.nosdigital.com.ar