DECIDE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. decide [americ dəˈsaɪd, Brit dɪˈsʌɪd] VERBO trans

1.1. decide person:

decide

decidir

I can't decide which I prefer

no puedo decidir cuál prefiero

I can't decide which I prefer

no sé por cuál decidirme

you must decide what to do/when to act/where to go

tú tienes que decidir qué vas a hacer/cuándo debes actuar/adónde vas a ir

have you decided anything yet?

¿ya has decidido or resuelto algo?

I've decided to learn karate

he decidido or resuelto aprender karate

in the end she decided (that) he was right

al final decidió que él tenía razón

you can't just decide you want to leave school

no puedes decidir así como así que quieres dejar el colegio

1.2. decide (persuade):

decide

decidir

what finally decided me was the price

lo que me decidió or me hizo decidir fue el precio

what decided you to come?

¿qué te decidió a venir?

2. decide (settle, determine):

decide question/issue

decidir

decide outcome

determinar

it will decide who wins the election

decidirá quién gana las elecciones

II. decide [americ dəˈsaɪd, Brit dɪˈsʌɪd] VERBO intr

decide

decidirse

it's hard to decide between the two

es difícil decidirse por uno de los dos

to decide in favor of/against sth/sb we decided in favor of the cheaper one

nos decidimos por el más barato

the judge decided in favor of/against the plaintiff

el juez resolvió a favor/en contra del demandante

she decided against buying it

decidió no comprarlo

decide on VERBO [americ dəˈsaɪd -, Brit dɪˈsʌɪd -], decide upon VERBO (v + prep + o)

decide on date/venue

decidir

decide on candidate

decidirse por

she decided on the green one

se decidió por el verde

in the end I decided on painting it green

finalmente decidí pintarlo de verde

judiciously choose/decide

con criterio

we'll flip a coin to decide

vamos a echarlo a cara o cruz

we'll flip a coin to decide

vamos a echarlo a cara o sello And Ven

we'll flip a coin to decide

vamos a echarlo a cara o ceca Arg

we'll flip a coin to decide

vamos a echar un volado Méx

collectively decide/act

conjuntamente

espanhol

inglês

plebiscitar

to decide … by plebiscite

jugarse algo a pares o nones

to decide sth by guessing whether the number of objects held is odd or even

sorteo

drawing of lots to decide draft postings

decidir

to decide

decidir + infinit.

to decide to +  infinit.

aquel incidente me decidió a actuar

that incident made me decide to act

decidir resultado

to decide

este contrato va a decidir el futuro de la empresa

this contract is going to decide the future of the company

decidir

to decide

no sé, decide tú

I don't know, you decide

tiene que decidir entre dos opciones igualmente interesantes

she has to choose o decide between two equally attractive options

decidir sobre algo

to decide on sth

no es la persona más adecuada para decidir sobre este asunto

she's not the best person to decide on o to make o to take a decision on this matter

yo no tengo autoridad para decidir sobre su suerte

I do not have the authority to decide (on) his fate

decidirse a + infinit.

to decide to +  infinit.

decidirse por algo

to decide on sth

es difícil decidir a priori cuál es el mejor

it's difficult to decide in advance o a priori which is the best one

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. decide [dɪˈsaɪd] VERBO intr

decide

decidirse

to decide on sth

decidirse [o optar] por algo

II. decide [dɪˈsaɪd] VERBO trans

decide

decidir

to definitely decide sth

decidir algo de forma definitiva

sensibly decide

acertadamente

to decide therefore to do sth

decidir hacer algo por consiguiente

espanhol

inglês

decidir

to decide

decidir

to decide

decidirse por/en contra de algo

to decide in favour [or favor americ] of/against sth

determinar

to decide

determinarse por algo

to decide in favour [or favor americ] of sth

determinarse a hacer algo

to decide to do sth

resolver

to decide

resolverse

to decide

prefijar

to decide (in advance)

escoger

to decide

estoy fluctuando entre comprarme un coche o no

I can't decide whether to buy a car or not

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. decide [dɪ·ˈsaɪd] VERBO intr

decide

decidirse

to decide on sth

decidirse [o optar] por algo

II. decide [dɪ·ˈsaɪd] VERBO trans

decide

decidir

sensibly decide

acertadamente

to decide therefore to do sth

decidir, por consiguiente, hacer algo

espanhol

inglês

decidir

to decide

decidir

to decide

decidirse por/en contra de algo

to decide in favor of/against sth

prefijar

to decide (in advance)

resolver

to decide

resolver

to decide

determinar

to decide

determinar

to decide in favor of sth

determinarse a hacer algo

to decide to do sth

escoger

to decide

estoy fluctuando entre comprarme un coche o no

I can't decide whether to buy a car or not

acordar

to decide

Present

I	decide
you	decide
he/she/it	decides
we	decide
you	decide
they	decide

Past

I	decided
you	decided
he/she/it	decided
we	decided
you	decided
they	decided

Present Perfect

I	have	decided
you	have	decided
he/she/it	has	decided
we	have	decided
you	have	decided
they	have	decided

Past Perfect

I	had	decided
you	had	decided
he/she/it	had	decided
we	had	decided
you	had	decided
they	had	decided

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In 1820, the municipality wanted to build a new schoolhouse, but then decided to trade the old schoolhouse for a suitable new house.

en.wikipedia.org

Business goes up as people linger to decide what to exchange.

en.wikipedia.org

This solves problems that most semanticists have with deciding on the number and quality of thematic roles.

en.wikipedia.org

He has decided that he must do something in the hopes that someday none will go hungry.

en.wikipedia.org

Eight players battled in a knockout tournament to decide the final 2.

en.wikipedia.org