temas no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para temas no dicionário Espanhol»inglês

tema SUBST m

1.1. tema (asunto, materia):

tema

subject

¿no tienes otro tema de conversación?

don't you ever talk about anything else?

nos estamos alejando del tema

we're getting off the subject o point

procuren ceñirse al tema del debate

please try to keep to the point o subject o topic of the discussion

en el programa se tratan temas de actualidad

the program deals with current issues

el tema de la novela

the subject matter of the novel

hay que preparar 20 temas para el examen

you have to prepare 20 subjects o topics for the exam

1.2. tema (motivo):

tema ARTE, MÚS

theme

el tema central de la película

the central theme of the film

2. tema LINGUÍS:

tema

stem

I.temer VERBO trans

temer castigo/reacción/desenlace

to fear

temer castigo/reacción/desenlace

to dread

temer persona

to be afraid of

temer persona

to fear

sus hijos la o lat-amer le temen

her children are afraid o frightened of her

todos temían lo peor

they all feared the worst

temer + infinit.

to be frightened o afraid of -ing

temo ofenderlo

I'm frightened o afraid of offending him

(temer que + subj) teme que le echen la culpa a él

he's afraid that they'll blame him for it

temían que pudiera interpretarse mal

they were afraid it might be misinterpreted

II.temer VERBO intr

temer

to be afraid

no temas, no te voy a hacer daño

don't be afraid o don't worry, I'm not going to hurt you

estos niños son de temer coloq

these kids are terrible! coloq

temer por algo/alg.

to fear for sth/sb

teme por sus hijos/su vida

he fears for his children/his life

III.temerse VERBO vpr

1. temerse (sospechar):

temerse

to fear

me temo que nuestro amigo tenía razón

I fear o I have an awful feeling that our friend was right

2. temerse (en fórmulas de cortesía):

temerse

to be afraid

me temo que no puedo hacer nada más

I'm afraid there's nothing more I can do

campo de tema SUBST m COMPUT

campo de tema

subject field

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

el decreciente interés por estos temas

the decreasing o diminishing o waning interest in these matters

enlazar ideas/temas

to link

enlazar ideas/temas

to connect

Traduções para temas no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

AOB

otros temas

thematically

por temas

general studies

asignatura que cubre temas relacionados con las ciencias sociales

I'm hopeless at making small talk

no sirvo para la charla or la conversación sobre temas triviales

topic

tema m

temas no Dicionário PONS

Traduções para temas no dicionário Espanhol»inglês

tema SUBST m tb. MÚS, LIT

tema

theme

cada loco con su tema

to each his own

ése es el tema de mi sermón fig

that's just what I'm always saying

alejarse del tema

to stray from the issue

temas de actualidad

current issues

I.temer VERBO trans

1. temer (sentir temor):

temer

to fear

2. temer (sospechar):

temer

to be afraid

II.temer VERBO intr

temer

to be afraid

temer por alguien

to fear for sb

III.temer VERBO reflex

temer temerse:

temerse

to be afraid

me temo que si/no

I'm afraid so/not

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

es alérgico a estos temas coloq

he/she really isn't keen on these subjects

agrupar algo por temas

to group sth by subject

Traduções para temas no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

subject catalogue

catálogo m por temas

topic

tema m

theme

tema m

on the theme of

sobre el tema de

side issue

tema m secundario

core subject

tema m central

subject matter of meeting, book

tema m

temas Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

no temer rey ni roque

to fear nothing and nobody

temer por alguien

to fear for sb

agrupar algo por temas

to group sth by subject

maldita la idea que tengo del tema coloq

I don't have a clue about the subject

deslindar dos temas

to distinguish between two topics

temas de actualidad

current issues

es alérgico a estos temas coloq

he/she really isn't keen on these subjects

catálogo m por temas

subject catalogue

temer por la vida de uno

to be in terror of one's life

temer por la vida de uno

to fear for one's life

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Y terminamos muertos de risa y hablando de otros temas hasta que las muchachas nos echaron porque había que coletear el piso.

www.literanova.net

Los cambios podrán parecer como un cuento de niños, pero más que eso tratarán de los temas que os han mantenido atrasados.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Cubren temas como identidad cultural, derechos colectivos, territorio, educación, salud, derecho consuetudinario, genética de poblaciones, investigación en conocimiento tradicional y biodiversidad, entre otros.

biblioaecidmadrid.wordpress.com

Te felicito está muy buena la lectura y espero se repita para disfrutar de los temas hípicos que tienen muchos seguidores.

www.lahipodromodigital.com

La murmuración es la acción de comentar, divulgar o criticar temas en los que no tenemos ingerencia o derecho a entrar.

ofsdemexico.blogspot.com

Es mi humilde opinión, pero en estos temas de dictadura, militares y demás me vas a disculpar pero son totalmente intransigente.

spanish.bilinkis.com

Ante los diversos temas, nunca buscaba soluciones que pudieran lindar con la demagogia.

www.sergioestebanvelez.com

Son temas que dan letra al cronista cuando su imaginación escasea.

www.escritoresdelmundo.com

Los arribistas, los ricos y las instituciones feudales son algunos de los temas atacados en sus obras.

www.editorialjuventud.es

Podemos ahora ampliar un poco más el tema, para comenzar a pensar cuáles pueden ser, en el corto plazo, algunos temas relevantes.

blogdeviajes.com.ar