recuperada no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para recuperada no dicionário Espanhol»inglês

I.recuperar VERBO trans

1. recuperar:

recuperar dinero/joyas/botín

to recover

recuperar dinero/joyas/botín

to get back

recuperar pérdidas

to recoup

recuperamos las joyas pero no el dinero

we got the jewels back o we recovered the jewels but not the money

por fin recuperé todos los libros que había prestado

I finally got back all the books I'd lent out

2. recuperar vista:

recuperar

to recover

recuperó la salud

she got well again

recuperó la salud

she recovered

pasé unos días en cama para recuperar fuerzas

I stayed in bed for a couple of days to get my strength back

nunca recuperó la confianza en sí mismo

he never regained o recovered his self-confidence

3. recuperar (compensar):

recuperar el tiempo perdido

to make up for lost time

el sábado recuperaremos la clase de hoy

we'll make up today's lesson on Saturday

tuve que recuperar los días que estuve enfermo

I had to make up (for) the days I was off sick

4. recuperar delincuente:

recuperar

to rehabilitate

5. recuperar examen/asignatura:

recuperar

to retake

recuperar

to make up americ

recuperar

to resit Brit

6. recuperar COMPUT:

recuperar

to undelete

II.recuperarse VERBO vpr

recuperarse de algo una enfermedad

to recover from sth

recuperarse de algo una enfermedad

to get over sth

recuperarse de algo una enfermedad

to recuperate from sth formal

recuperarse de algo una sorpresa/una desgracia

to get over sth

recuperarse de algo una sorpresa/una desgracia

to recover from sth

ya está recuperado del accidente

he has recovered from o got(ten) over the accident

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tardó bastante en recuperar el aplomo

she took some time to regain her composure

Traduções para recuperada no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

undelete

recuperar

claw back

recuperar

repossess

recuperar la posesión de

recoup costs

recuperar

recuperate

recuperar

recapture

recuperar

recover consciousness/strength

recuperar

recover investment/position/lead

recuperar

recover metal/glass/paper

recuperar

recover

recuperar el equilibrio

she had a snack to fortify her

comió algo para recuperar fuerzas

recuperada no Dicionário PONS

Traduções para recuperada no dicionário Espanhol»inglês

I.recuperar VERBO trans

1. recuperar (recobrar):

recuperar

to recover

recuperar MILITAR

to recapture

2. recuperar (tiempo):

recuperar

to make up

3. recuperar (papel, hierro):

recuperar

to recycle

4. recuperar (rescatar):

recuperar

to rescue

5. recuperar (asignatura):

recuperar

to pass (a re-sit examination)

mi hijo no recuperó la física en el examen de septiembre

my son failed his physics re-sit

II.recuperar VERBO reflex

recuperar recuperarse:

recuperarse

to recover

Traduções para recuperada no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

win back

recuperar

get back

recuperar

recuperate

recuperar

regain freedom, possession

recuperar

reclaim land

recuperar

recoup expenditure, energy

recuperar

retrieve

recuperar

recover

recuperar

remediate (contaminated area)

recuperar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Una vez recuperada, podría ser una atracción turística del valle del Danubio.

paleorama.wordpress.com

Y aquel pasado con sus registros burocráticos prescribía inexorablemente en las fronteras de nuestra pequeña patria recuperada.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Por ejemplo, dinero robado puede ser reembolsado; una persona secuestrada puede ser recuperada.

www.tora.org.ar

A su llegada estaba recuperada, presentando únicamente una bradicardia a 45-47 lpm.; el resto de la exploración física y constantes eran normales.

consulta106ofra.blogspot.com

La misma familia adoptiva intervino en que fuese recuperada por su familia biológica.

www.desaparecidos.org

Recuperada esa fe se pueden emprender acciones positivas e ilusionantes.

biblioaecidmadrid.wordpress.com

Se construyó en ladrillo y estilo mudéjar y después de desamortizada fue hospital, almacén y taller mecánico hasta que fue recuperada por el ayuntamiento.

porcaminossierrasypueblos.wordpress.com

Por cierto espero que tu nevera este ya recuperada, que lo peor que se puede estropear en una casa es la nevera y la lavadora.

www.aishakandisha.com

Recuperada la titularidad, está mostrando una de sus mejores versiones desde que defiende la zamarra verdiblanca.

beticismo.net

Cada pieza está pensada para que su dueño la disfrute y pueda cuidar también el planeta pues están hechos con madera recuperada o de reforestación.

servicioinformativodelaconstruccion.com