barrera no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para barrera no dicionário Espanhol»inglês

barrera SUBST f

1. barrera:

barrera (para separar)

barrier

barrera (obstáculo)

barrier

barrera psicológica

psychological barrier

ha superado la barrera del 10%

it has gone above the 10% mark

no logró superar la barrera del idioma

he was unable to overcome the language barrier

una barrera infranqueable o insalvable

an insurmountable barrier o obstacle

métodos anticonceptivos de barrera

barrier methods of contraception

2. barrera FERROVIA:

barrera

barrier

barrera

crossing gate

3. barrera (en plaza de toros):

barrera (valla)

barrier

barrera (localidad)

front row

barrera aduanera, barrera arancelaria SUBST f

barrera aduanera

customs barrier

barrera natural SUBST f

barrera natural

natural barrier

barrera generacional SUBST f

barrera generacional

generation gap

barrera comercial SUBST f

barrera comercial

trade barrier

barrera protectora SUBST f

barrera protectora

safety barrier

barrero (barrera) ADJ Chile coloq

un profesor barrero

a teacher who has favorites

I.barrer VERBO trans

1. barrer suelo/patio/cocina:

barrer

to sweep

el viento que barría las llanuras

the wind that was sweeping across the plains

2.1. barrer (arrastrar):

el viento barrió las nubes

the wind swept away the clouds

un golpe de mar lo barrió de la cubierta

a large wave swept him off the deck

2.2. barrer rival:

barrer

to thrash

barrer

to trounce

barrer

to wipe the floor with coloq

3. barrer Méx (mirar):

barrer

to look … up and down

II.barrer VERBO intr

1. barrer (con una escoba):

barrer

to sweep

barrer para dentro coloq

to put oneself first

barrer para dentro coloq

to look after number one coloq

2.1. barrer (arrasar):

barrer

to sweep the board

barrieron en las últimas elecciones

they swept the board in the last elections

ayer barrió al póquer

he cleaned up at poker yesterday coloq

barrió en la primera etapa

he swept to victory on the first stage

(barrer con algo) los vídeos han barrido con la venta de entradas

videos have drastically reduced ticket sales

los ladrones barrieron con todo

the thieves cleaned the place out coloq

Expressões:

barrer con alg. un rival

to thrash o trounce sb

barrer con alg. un rival

to wipe the floor with sb coloq

barrer con alg. un enemigo

to wipe sb out

III.barrerse VERBO vpr

1.1. barrerse Méx vehículo:

barrerse

to skid

1.2. barrerse Méx (en fútbol, béisbol):

barrerse

to slide

2. barrerse Méx tornillo/engranaje:

se me barrió el tornillo

I've stripped the thread on the screw

se me barrió el tornillo

the thread has gone on the screw

anticonceptivo de barrera SUBST m

anticonceptivo de barrera

barrier method of contraception

barrera del sonido SUBST f

barrera del sonido

sound barrier

superar o romper la barrera del sonido

to break the sound barrier

barrera no Dicionário PONS

Traduções para barrera no dicionário Espanhol»inglês

barrera SUBST f

1. barrera (barra):

barrera

barrier

barrera lingüística

language barrier

barrera del sonido

sound barrier

2. barrera (valla):

barrera

fence

3. barrera DESP:

barrera

wall

4. barrera TOURADA:

barrera

barrier

barrer VERBO trans

1. barrer (habitación):

barrer

to sweep

2. barrer (un obstáculo):

barrer

to sweep aside

3. barrer coloq (derrotar):

barrer

to defeat

Expressões:

barrer para [o hacia] dentro

to look after number one

Traduções para barrera no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

barrier

barrera f

language barrier

barrera lingüística

tariff barrier

barrera f arancelaria

trade barrier

barrera f arancelaria

customs barrier

barrera f arancelaria

colour bar

barrera f racial

color line

barrera f racial

windbreak

barrera f contra el viento

noise barrier

barrera f del sonido

barrera Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

cepillo de barrer

broom

barrer para [o hacia] dentro

to look after number one

me toca barrer el patio todas las mañanas

I have to sweep the courtyard every morning

ver los toros desde la barrera fig

to watch sth from the sidelines

barrera lingüística

language barrier

barrera del sonido

sound barrier

barrera f contra el viento

windbreak

barrera f de protección

crash barrier

barrera f del sonido

sound barrier

barrera f del sonido

noise barrier

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Se podría decir que rompió con la barrera del televidente.

gamevo.com

Sin embargo, esta barrera es bastante débil y solo retrasará a los majini 50 segundos, así que aprovecha esta ventaja.

gamelosofy.com

Caen las vendas que nos cegaban, se derrumban barreras que nos limitaban...

www.8300.com.ar

Usa la llave del puerto para abrir la puerta y gira a la derecha para llegar a una barrera.

gamelosofy.com

Necesitamos terminar de una vez con la barrera de la objeción de conciencia en el sistema público.

www.calandolapiedra.com

Si no pasa la barrera del diseño, no llega al segundo paso.

90mas10.com

No digo imposible, hay de todo, pero sí tiene muchas más barreras a la hora de meterse de cabeza en esto.

www.comiqueando.com.ar

Quizás fuera un amor, pero para mí el apellido era una barrera demasiado gruesa.

laconversacion.wordpress.com

Otra vez rompió las barreras entre el libro y la pantalla.

cronicasdecalle.com.ar

Esas barreras que nos mantienen en nuestro propio encierro.

www.familiasecnacional.org.ar