flames no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para flames no dicionário inglês»Espanhol

I.flame [americ fleɪm, Brit fleɪm] SUBST C or U

1. flame:

flame

llama f

to be in flames

estar (envuelto) en llamas

to go up in flames

incendiarse

a wall of flame

una barrera de fuego or llamas

to be shot down in flames, he/his plan was shot down in flames by his boss

su jefe lo demolió/demolió su plan

the plane/pilot was shot down in flames

el avión/piloto cayó envuelto en llamas

2. flame (passion):

flame

llama f

the flame(s) of love/jealousy

la llama del amor/de los celos

he's an old flame of mine

es un antiguo enamorado mío

3. flame coloq COMPUT (abusive email, posting):

flame

flame m (cualquier mensaje ofensivo que llega por Internet en respuesta rápida a otro mensaje)

II.flame [americ fleɪm, Brit fleɪm] VERBO intr

1. flame (blaze):

flame light/jewel:

refulgir

flame fire:

arder

her anger flamed (up) again as she reread the letter

volvió a montar or a arder en cólera al releer la carta

2. flame (glow):

flame sun:

encenderse

flame sun:

enrojecer

her cheeks flamed with anger/embarrassment

se le encendieron las mejillas de (la) ira/vergüenza

3. flame coloq COMPUT:

flame

publicar un flame

III.flame [americ fleɪm, Brit fleɪm] VERBO trans coloq

flame COMPUT person:

to flame sb

mandarle un flame a alguien

I.flame retardant [ˈfleɪmrɪˌtɑːrdənt, ˈfleɪmrɪˌtɑːdənt] SUBST U or C

1. flame retardant (chemical):

flame retardant

ignífugo m

2. flame retardant (device, construction):

flame retardant

barrera f contra las llamas

II.flame-retardant ADJ

flame-retardant

de combustión lenta

flame-resistant [americ ˈfleɪmrəˌzɪst(ə)nt, Brit ˈfleɪmrɪˌzɪst(ə)nt] ADJ

flame-resistant

ignífugo

I.flame-red [americ ˌfleɪmˈrɛd, Brit ˈfleɪmrɛd] ADJ

flame-red dress/paint:

flame-red

rojo fuego adj inv

II.flame-red [americ ˌfleɪmˈrɛd, Brit ˈfleɪmrɛd] SUBST U

flame-red

rojo m fuego

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

quench flames

sofocar

quench flames

apagar

to fan the flames (of controversy, dispute)

echar leña al fuego

to fan the flames literal (of fire)

avivar el fuego

the whole shooting match went up in flames

se quemó absolutamente todo

Traduções para flames no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

flama

flame

llama

flame

la casa ardía en llamas

the house was in flames o on fire

mantienen viva la llama del amor

they keep alive o alight the flame of their love

llamear

to flame

flames no Dicionário PONS

Traduções para flames no dicionário inglês»Espanhol

I.flame [fleɪm] SUBST

1. flame:

flame

llama f

to be in flames

arder en llamas

to go up in flames

ser presa de las llamas

to burst into flame

estallar en llamas

2. flame (lover):

(old) flame

antiguo amor m

II.flame [fleɪm] VERBO intr

flame (blaze, burn)

llamear

flame (glare)

brillar

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to fan the flames fig

echar leña al fuego

to damp (down) flames, fire

sofocar

spout flames, water

echar

Traduções para flames no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

llama

flame

ponciana (delonyx regia) f BOT

flame tree coloq

gozo

flame

flamear

to flame

flamear

to disinfect (using a flame)

el viento propició la extensión de las llamas

the wind helped the flames to spread

echar aceite al fuego

to add fuel to the flames

flames Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to fan the flames fig

echar leña al fuego

a pillar of flame/smoke

una columna de fuego/humo

to be in flames

arder en llamas

to go up in flames

ser presa de las llamas

to go up in flames

arder en llamas

to damp (down) flames, fire

sofocar

to add fuel to the flames

echar aceite al fuego

the house went up in flames

las llamas hicieron presa en la casa

to add fuel to the flames

echar leña al fuego fig

the wind helped the flames to spread

el viento propició la extensión de las llamas

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

It depicts a woman standing amidst flames, eternally burning yet never consumed.

en.wikipedia.org

The wind driven flames jumped roads and firelines, and burning embers started new fires a mile (1.6 km) or more ahead of the main fires.

en.wikipedia.org

In this heavy fire the deletion of the houses in flames was impossible.

en.wikipedia.org

The cause of the fire was a frayed electrical cord behind a couch that smoldered for hours before engulfing the house with flames and smoke.

en.wikipedia.org

Iron pentacarbonyl has been found to be a strong flame speed inhibitor in oxygen based flames.

en.wikipedia.org

They also produced copious amounts of smoke and sparks; occasionally even flames from incomplete combustion of the coal.

en.wikipedia.org

As offensive units are tackled, they wear down, finally issuing smoke and then flames after a number of hits.

en.wikipedia.org

In modern laboratories, open flames are avoided due to the many flammable solvents often in use, and electrical heating, (i.e., with a hot plate or mantle) is preferred.

en.wikipedia.org

He said it was lucky the flames never dropped from the conveyer belt to the sulphur stored below.

www.radionz.co.nz

The robot family's heads finally ignite into circuit-breaking flames.

en.wikipedia.org