Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
最高点
hid

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês
inglês
espanhol
espanhol

hid [americ hɪd, Brit hɪd]

1. hid past → hide

2. hid arcaico pass part → hide

I. hide1 <pass hid [hɪd], Part perf hidden or arcaico hid> [americ haɪd, Brit hʌɪd] VERBO trans

1. hide (conceal, secrete):

hide object/person
esconder
he hid her in the bedroom
la escondió en el dormitorio
to hide sth from sb she hid the money from the police
escondió el dinero para que no lo encontrara la policía
to hide oneself
esconderse
he hid himself in the undergrowth
se escondió en la maleza
I don't know where she's gone and hidden herself
no sé dónde se ha metido

2. hide (keep secret):

hide emotions/thoughts
ocultar
to hide one's feelings
ocultar sus (or mis etc.) sentimientos
to hide sth from sb
ocultarle algo a alguien
he hid his fears from his wife
le ocultó sus temores a su mujer
don't try and hide it from me
no intentes ocultármelo
I've got nothing to hide
no tengo nada que ocultar or esconder

3. hide (mask, screen):

hide
tapar
she hid her face in her hands and wept
se tapó la cara con las manos y se echó a llorar
a line of tall trees hid the house from view or from sight
una hilera de árboles altos no dejaba ver la casa

II. hide1 <pass hid [hɪd], Part perf hidden or arcaico hid> [americ haɪd, Brit hʌɪd] VERBO intr

hide
esconderse
quick, let's hide!
rápido, escondámonos
to hide behind sb/sth
esconderse detrás de alguien/algo
where've you been hiding all these weeks?
¿dónde has estado metido todas estas semanas?
to hide from sb
esconderse de alguien
it was impossible to hide from his father's wrath
era imposible escapar a la ira de su padre

III. hide1 [americ haɪd, Brit hʌɪd] SUBST Brit (in bird-watching, hunting)

hide
paranza f
hide
puesto m

hide2 [americ haɪd, Brit hʌɪd] SUBST C or U

1. hide (of animal):

hide (raw)
piel f
hide (tanned)
cuero m

2. hide humor (of human):

hide
pellejo m coloq
he did that to save his own hide
lo hizo para salvar el pellejo or su propio pellejo coloq
he's got a hide like a rhinoceros
tiene la piel más dura que un elefante
not to see hide nor hair of sb coloq
no verle el pelo a alguien coloq
I've not seen hide nor hair of him since Tuesday
no le he visto el pelo desde el martes
to have sb's hide coloq if you let me down, I'll have your hide!
como me dejes colgado, pagarás con el pellejo coloq
to tan sb's hide coloq
curtir a alguien a palos coloq
I'll tan your hide if you do that again!
¡como vuelvas a hacer eso, te curto a palos!

I. hide1 <pass hid [hɪd], Part perf hidden or arcaico hid> [americ haɪd, Brit hʌɪd] VERBO trans

1. hide (conceal, secrete):

hide object/person
esconder
he hid her in the bedroom
la escondió en el dormitorio
to hide sth from sb she hid the money from the police
escondió el dinero para que no lo encontrara la policía
to hide oneself
esconderse
he hid himself in the undergrowth
se escondió en la maleza
I don't know where she's gone and hidden herself
no sé dónde se ha metido

2. hide (keep secret):

hide emotions/thoughts
ocultar
to hide one's feelings
ocultar sus (or mis etc.) sentimientos
to hide sth from sb
ocultarle algo a alguien
he hid his fears from his wife
le ocultó sus temores a su mujer
don't try and hide it from me
no intentes ocultármelo
I've got nothing to hide
no tengo nada que ocultar or esconder

3. hide (mask, screen):

hide
tapar
she hid her face in her hands and wept
se tapó la cara con las manos y se echó a llorar
a line of tall trees hid the house from view or from sight
una hilera de árboles altos no dejaba ver la casa

II. hide1 <pass hid [hɪd], Part perf hidden or arcaico hid> [americ haɪd, Brit hʌɪd] VERBO intr

hide
esconderse
quick, let's hide!
rápido, escondámonos
to hide behind sb/sth
esconderse detrás de alguien/algo
where've you been hiding all these weeks?
¿dónde has estado metido todas estas semanas?
to hide from sb
esconderse de alguien
it was impossible to hide from his father's wrath
era imposible escapar a la ira de su padre

III. hide1 [americ haɪd, Brit hʌɪd] SUBST Brit (in bird-watching, hunting)

hide
paranza f
hide
puesto m

hide2 [americ haɪd, Brit hʌɪd] SUBST C or U

1. hide (of animal):

hide (raw)
piel f
hide (tanned)
cuero m

2. hide humor (of human):

hide
pellejo m coloq
he did that to save his own hide
lo hizo para salvar el pellejo or su propio pellejo coloq
he's got a hide like a rhinoceros
tiene la piel más dura que un elefante
not to see hide nor hair of sb coloq
no verle el pelo a alguien coloq
I've not seen hide nor hair of him since Tuesday
no le he visto el pelo desde el martes
to have sb's hide coloq if you let me down, I'll have your hide!
como me dejes colgado, pagarás con el pellejo coloq
to tan sb's hide coloq
curtir a alguien a palos coloq
I'll tan your hide if you do that again!
¡como vuelvas a hacer eso, te curto a palos!

hide out VERBO [americ haɪd -, Brit hʌɪd -], americ also hide up VERBO (v + adv) coloq

hide out
esconderse

I. hide away VERBO [americ haɪd -, Brit hʌɪd -] (v + adv)

hide away
esconderse

II. hide away VERBO [americ haɪd -, Brit hʌɪd -] (v + o + adv, v + adv + o)

hide away
esconder
hidden away in the backstreets
escondido en una calle apartada

hide-and-seek [americ ˈˌhaɪd(ə)nˈsik, Brit hʌɪdnˈsiːk], americesc & also hide-and-go-seek [ˌhaɪdnɡəʊˈsiːk] SUBST U

to play hide-and-seek
jugar al escondite
to play hide-and-seek
jugar a las escondidas lat-amer
espanhol
espanhol
inglês
inglês
paranza
hide
zambucar
to hide
curtido
tanned hide
esconder
to hide
esconderse
to hide
esconderse de alg.
to hide from sb
esconderse
to hide

no Dicionário PONS

inglês
inglês
espanhol
espanhol

hid [hɪd] VERBO

hid pt de hide

hide1 [haɪd] SUBST

hide
piel f

Expressões:

to see neither hide nor hair of sb
no verle el pelo a alguien

I. hide2 [haɪd] VERBO intr hid, hidden

hide
esconderse
hide
escorarse Cuba, Hond

II. hide2 [haɪd] VERBO trans (conceal)

hide person, thing
esconder
hide emotion, information
ocultar
to hide one's face
taparse la cara

III. hide2 [haɪd] SUBST Brit, Aus

hide
observatorio m (para ver animales salvajes)

hide1 [haɪd] SUBST

hide
piel f

Expressões:

to see neither hide nor hair of sb
no verle el pelo a alguien

I. hide2 [haɪd] VERBO intr hid, hidden

hide
esconderse
hide
escorarse Cuba, Hond

II. hide2 [haɪd] VERBO trans (conceal)

hide person, thing
esconder
hide emotion, information
ocultar
to hide one's face
taparse la cara

III. hide2 [haɪd] SUBST Brit, Aus

hide
observatorio m (para ver animales salvajes)

hide out VERBO intr, hide up VERBO intr

hide out
esconderse

hide away VERBO trans

hide away
esconder

hide-and-seek [ˌhaɪdnˈsi:k] SUBST

hide-and-seek
escondite m
to play hide-and-seek
jugar al escondite
espanhol
espanhol
inglês
inglês
aguantadero
hide-out
zambucar
to hide away
zurrar la badana a alguien
to tan sb's hide
curtido
tanned hide
no Dicionário PONS
inglês
inglês
espanhol
espanhol

hid [hɪd] VERBO

hid pt de hide

hide1 [haɪd] SUBST

hide (of an animal):

hide
piel f

Expressões:

to see neither hide nor hair of sb
no verle el pelo a alguien

I. hide2 <hid, hidden> [haɪd] VERBO intr (be out of sight)

hide
esconderse
hide
escorarse Cuba, Hond

II. hide2 <hid, hidden> [haɪd] VERBO trans (conceal)

hide person, thing
esconder
hide emotion, information
ocultar
to hide one's face
taparse la cara

hide1 [haɪd] SUBST

hide (of an animal):

hide
piel f

Expressões:

to see neither hide nor hair of sb
no verle el pelo a alguien

I. hide2 <hid, hidden> [haɪd] VERBO intr (be out of sight)

hide
esconderse
hide
escorarse Cuba, Hond

II. hide2 <hid, hidden> [haɪd] VERBO trans (conceal)

hide person, thing
esconder
hide emotion, information
ocultar
to hide one's face
taparse la cara

hide out VERBO intr, hide up VERBO intr

hide out
esconderse

hide away VERBO trans

hide away
esconder

hide-and-seek SUBST

hide-and-seek
escondite m
to play hide-and-seek
jugar al escondite
espanhol
espanhol
inglês
inglês
aguantadero
hide-out
curtido
tanned hide
escondido(s)
hide and seek
escondite
hide and seek

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to tan sb's hide coloq
dar una paliza a alguien
to hide one's light under a bushel
ocultar sus talentos
to see neither hide nor hair of sb
no verle el pelo a alguien
to hide one's face
taparse la cara
to play hide-and-seek
jugar al escondite
más fome que jugar solo a la escondida
duller than playing hide-and-seek by yourself
callarse sus méritos
to hide one's light under a bushel
su comportamiento esconde alguna intención
his/her behaviour [or behavior americ] is trying to hide something
disfrazar su tristeza con una sonrisa
to hide one's sadness behind a smile

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He has decided to hide out and keep away from other people for their own safety.
en.wikipedia.org
We are looking at how he was able to hide out there for so long.
en.wikipedia.org
It is often used as a hide out for fugitive mafiosi.
en.wikipedia.org
On the run from the police, he found an unlocked apartment window and climbed in to hide out.
en.wikipedia.org
When he refuses to take it back, she accuses him of using her to hide out from the police.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "hid" em mais línguas

inglês
português
inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
sérvio
inglês
alemão
inglês
francês
inglês
polonês
inglês
italiano
inglês
chinês
inglês
esloveno