THROUGHOUT - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

I. throughout [americ θruˈaʊt, Brit θruːˈaʊt] PREP

1. throughout (all over):

she was famous throughout Europe/the world

era famosa en toda Europa/en todo el mundo or en el mundo entero

there were notices throughout the building

había avisos por todo el edificio

2. throughout (in time):

it rained continuously throughout the afternoon/the weekend

llovió sin parar (durante) toda la tarde/todo el fin de semana

throughout her/his career

a lo largo de toda su carrera

II. throughout [americ θruˈaʊt, Brit θruːˈaʊt] ADV

1. throughout (all over):

throughout

totalmente

the house is carpeted throughout

la casa está totalmente alfombrada

2. throughout (in time):

throughout

desde el principio hasta el fin

she listened in silence throughout

escuchó en silencio desde el principio hasta el fin

his behavior throughout was irreproachable

su conducta nunca dejó de ser intachable

throughout her illness she remained uncomplaining

durante su enfermedad no se quejó en absoluto

they were ghettoized throughout the country

vivían segregados en guetos a través del país

this had a ripple effect throughout the country

esto provocó una reacción que se fue extendiendo por todo el país

they sat at his bedside throughout the night

pasaron toda la noche junto a su cabecera

he kept nodding off throughout the film

pasó cabeceando toda la película

they sat tight-lipped throughout the skit

vieron todo el número sin abrir la boca or sin decir palabra

espanhol

inglês

se vende apartamento enmoquetado

apartment for sale, wall-to-wall carpeting throughout americ

se vende apartamento enmoquetado

apartment for sale, fitted carpets throughout Brit

la casa estaba totalmente alfombrada lat-amer

the house was fully carpeted o had wall-to-wall carpeting throughout

hay muchos pueblecitos diseminados por la región

there are many small villages scattered throughout o dotted around the region

inglês

espanhol

I. throughout [θru:ˈaʊt] PREP

1. throughout (spatial):

throughout

por todas partes de

throughout the town

por toda la ciudad

2. throughout (temporal):

throughout

a lo largo de

throughout his stay

durante toda su estancia

II. throughout [θru:ˈaʊt] ADV

1. throughout (spatial):

throughout

por [o en] todas partes

2. throughout (temporal):

throughout

todo el tiempo

to intersperse anecdotes throughout a speech

salpicar un discurso de anécdotas

espanhol

inglês

la novedad se ha difundido por toda la ciudad

the news has spread throughout the city

a lo largo del día

throughout the day

paella

Paella is a Spanish rice dish containing various types of meat and fish, marisco (seafood) and azafrán (saffron), which gives the rice its characteristic dark-yellow colour. Originally from Valencia, paella is known today throughout the world.

a lo largo de los años

throughout the years

inglês

espanhol

I. throughout [θru·ˈaʊt] PREP

1. throughout (spatial):

throughout

por todas partes de

throughout the town

por toda la ciudad

2. throughout (temporal):

throughout

a lo largo de

throughout his stay

durante toda su estancia

II. throughout [θru·ˈaʊt] ADV

1. throughout (spatial):

throughout

por [o en] todas partes

2. throughout (temporal):

throughout

todo el tiempo

to intersperse anecdotes throughout a speech

salpicar un discurso de anécdotas

espanhol

inglês

la novedad se ha difundido por toda la ciudad

the news has spread throughout the city

a lo largo del día

throughout the day

a lo largo de los años

throughout the years

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He knew then he was dying but there was no sense of self-pity, he was uncomplaining and funny.

www.derryjournal.com

They want them walled up, kept indoors cooking and cleaning, making babies, uncomplaining, silent and grateful.

www.independent.co.uk

Yet none of this has seemed to bother the group, who have plugged on with an uncomplaining doggedness that few others can muster.

thequietus.com

They died unquestioning, uncomplaining, with faith in their hearts, and on their lips the hope that we would go on to victory.

patriotpost.us

Happiness is good because happy people make productive and uncomplaining workers.

www.theecologist.org