FIRE - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

I. fire [americ ˈfaɪ(ə)r, Brit ˈfʌɪə] SUBST

1.1. fire U:

fire: fuego m

to be on fire: estar en llamas

to be on fire: estar ardiendo

to set sth on fire or to set fire to sth: prenderle fuego a algo

to catch fire: prender fuego

to catch fire twigs:: prender

fire and brimstone: el fuego eterno

fire and brimstone: los tormentos del infierno

a fire-and-brimstone sermon: un sermón apocalíptico

to fight fire with fire: pagar con la misma moneda

to go through fire and water: hacerle frente a todo

I'd go through fire and water for her sake: por ella iría hasta el fin del mundo

to play with fire: jugar con fuego

to set the world or Brit also the Thames on fire: comerse el mundo

he hopes to set the New York art world on fire: espera revolucionar el mundo artístico neoyorquino

1.2. fire C (outdoors):

fire: hoguera f

fire: fogata f

wood/charcoal fire: fuego m de leña/carbón

1.3. fire C (in hearth):

fire: fuego m

fire: lumbre f lit

a coal/log fire: un fuego de carbón/leña

to lay/light the fire: preparar/encender el fuego

we must keep the home fires burning: tenemos que luchar por mantener la normalidad

2. fire C (accident):

fire: incendio m

there was a fire at the factory: hubo un incendio en la fábrica

the fire was quickly brought under control: lograron controlar las llamas rápidamente

as interj fire!: ¡fuego!

this is a fire hazard (cause of fire): esto podría causar un incendio

this is a fire hazard (danger in a fire): esto sería un peligro en caso de un incendio

fire prevention: prevención f de incendios

fire protection: protección f contra incendios

fire regulations: normativa f contra incendios

3. fire C (heater):

fire Brit: estufa f

fire Brit: calentador m

4. fire U (passion):

fire: ardor m

5. fire U (of guns):

fire: fuego m

to open fire on sb/sth: abrir fuego sobre alguien/algo

to hold one's fire: hacer alto el fuego

a burst of fire: una ráfaga de disparos

to draw sb's fire: distraer la atención de alguien

to exchange fire: tirotearse

to come under fire: entrar en la línea de fuego

we were under fire: estaban disparando sobre nosotros

he is under fire from both left and right: está siendo atacado desde la derecha y desde la izquierda

he is under fire from both left and right: es el blanco de las críticas tanto de la derecha como de la izquierda

to hang fire we'd better hang fire: va a ser mejor que esperemos

we are hanging fire over our expansion plans: de momento hemos dejado en suspenso or de lado nuestros planes de expansión

II. fire [americ ˈfaɪ(ə)r, Brit ˈfʌɪə] VERBO trans

1.1. fire:

fire gun/shot/missile: disparar

fire rocket: lanzar

to fire a gun at sb: dispararle a alguien

to fire a shot at sb: dispararle un tiro a alguien

1.2. fire (direct):

to fire questions at sb: hacerle or lanzarle preguntas a alguien

2. fire (dismiss):

fire coloq: echar

fire coloq: despedir

she was fired: la echaron

she was fired: la despidieron

you're fired!: ¡queda usted despedido!

3.1. fire (activate):

fire boiler/furnace: encender

3.2. fire (stimulate):

fire imagination/enthusiasm: avivar

fire passion: enardecer

fire passion: inflamar

to fire sb with enthusiasm: llenar de entusiasmo a alguien

3.3. fire (set fire to):

fire lit: prenderle fuego a

4. fire pottery:

fire: cocer

III. fire [americ ˈfaɪ(ə)r, Brit ˈfʌɪə] VERBO intr

1. fire (shoot):

fire: disparar

fire: hacer fuego

to fire at sb/sth: disparar contra alguien/algo

to fire at sb/sth: dispararle a alguien/algo

to fire on sb: disparar sobre alguien

the police fired on the demonstrators: la policía disparó sobre los manifestantes

ready, aim or Brit take aim, fire!: apunten ¡fuego!

2. fire engine:

fire: encenderse

sniper fire SUBST U

sniper fire: fuego m de francotirador

sure-fire [americ ˈʃʊ(ə)r ˈfaɪ(ə)r, Brit ˈsɔːfʌɪə] ADJ atrib

sure-fire method:

sure-fire: segurísimo

sure-fire: infalible

he's a sure-fire success/winner: tiene el éxito asegurado/la victoria asegurada

in the sure-fire expectation that …: con la plena seguridad de que …

electric fire SUBST Brit

electric fire: estufa f eléctrica

electric fire: calentador m eléctrico

direct fire SUBST U

direct fire: fuego m directo

friendly fire SUBST U

friendly fire: fuego m amigo

gas fire SUBST

gas fire: estufa f de gas

fire alarm SUBST

fire alarm (apparatus): alarma f contra incendios

fire alarm (signal): alarma f

fire away VERBO [americ ˈfaɪ(ə)r -, Brit ˈfʌɪə -] (v + adv) coloq usu in imperative

there are some questions I'd like to ask you — fire away!: quisiera hacerte unas preguntas — ¡adelante!

there are some questions I'd like to ask you — fire away!: quisiera hacerte unas preguntas — ¡pregunta nomás! lat-amer

fire up VERBO [americ ˈfaɪ(ə)r -, Brit ˈfʌɪə -] (v + o + adv, v + adv + o)

fire up: infundirle entusiasmo a

to get (all) fired up: entusiasmarse

no Dicionário PONS

I. fire [ˈfaɪəʳ, americ ˈfaɪɚ] SUBST

1. fire:

fire (flames): fuego m

fire (in fireplace): lumbre f

fire (accidental): incendio m

to set sth on fire: prender fuego a algo

to catch fire: encenderse

forest fire: incendio forestal

2. fire TÉC:

fire: calefacción f

fire (stove): hornillo m

3. fire MILITAR:

to open fire on sb: abrir fuego contra alguien

to be under fire MILITAR: estar en la línea de fuego

to be under fire fig: ser criticado

4. fire (passion):

fire: pasión f

Expressões:

there's no smoke without fire prov: cuando el río suena, agua lleva prov

to go through fire and water: afrontar todos los peligros

to set the world on fire: hacerse famoso

to hang fire: suspender operaciones

to play with fire: jugar con fuego

II. fire [ˈfaɪəʳ, americ ˈfaɪɚ] VERBO trans

1. fire (set fire to):

fire: encender

fire ceramics: cocer

2. fire (weapon):

fire: disparar

to fire questions at sb: bombardear a alguien con preguntas

3. fire coloq (dismiss):

fire: despedir

fire: botar lat-amer

fire: fletar Arg

4. fire (inspire):

fire: inspirar

III. fire [ˈfaɪəʳ, americ ˈfaɪɚ] VERBO intr

1. fire with gun:

fire: disparar

to fire at sb: disparar contra alguien

2. fire AUTOMOB:

fire: encenderse

fire insurance SUBST

fire insurance: seguro m contra incendios

fire extinguisher SUBST

fire extinguisher: extintor m

fire-raising SUBST Brit

fire-raising: piromanía f

forest fire SUBST

forest fire: incendio m forestal

fire off VERBO trans

fire off letter, reply:

fire off: despachar enseguida

fire-raiser SUBST Brit

fire-raiser: pirómano(-a) m (f)

fire away VERBO intr coloq

fire away: seguir adelante

fire-eater SUBST

fire-eater: tragafuegos mf inv

fire irons SUBST pl

fire irons: utensilios m pl de chimenea

no Dicionário PONS

I. fire [ˈfaɪr] SUBST

1. fire:

fire (flames): fuego m

fire (in fireplace): lumbre f

fire (accidental): incendio m

to set sth on fire: prender fuego a algo

to catch fire: encenderse

forest fire: incendio forestal

2. fire TÉC:

fire: calefacción f

fire (stove): hornillo m

3. fire MILITAR:

to open fire on sb: abrir fuego contra alguien

to be under fire MILITAR: estar en la línea de fuego

to be under fire fig: ser criticado

4. fire (passion):

fire: pasión f

Expressões:

there's no smoke without fire prov: cuando el río suena, agua lleva prov

to go through fire and water: afrontar todos los peligros

to set the world on fire: hacerse famoso

to hang fire: suspender operaciones

to play with fire: jugar con fuego

II. fire [ˈfaɪr] VERBO trans

1. fire (burn):

fire: encender

fire ceramics: cocer

2. fire (weapon):

fire: disparar

to fire questions at sb: bombardear a alguien con preguntas

3. fire coloq (dismiss):

fire: despedir

fire: botar lat-amer

fire: fletar Arg

4. fire (inspire):

fire: inspirar

III. fire [ˈfaɪr] VERBO intr

1. fire with gun:

fire: disparar

to fire at sb: disparar contra alguien

2. fire AUTOMOB:

fire: encenderse

fire department SUBST

fire department: cuerpo m de bomberos

fire extinguisher SUBST

fire extinguisher: extintor m

fire engine SUBST

fire engine: coche m de bomberos

fire off VERBO trans

fire off letter, reply:

fire off: despachar enseguida

fire away VERBO intr coloq

fire away: seguir adelante

fire escape SUBST

fire escape: escalera f de incendios

fire exit SUBST

fire exit: salida f de incendios

fire-eater SUBST

fire-eater: tragafuegos mf inv

fire alarm SUBST

fire alarm: alarma f contra incendios

Present
I	fire
you	fire
he/she/it	fires
we	fire
you	fire
they	fire

Past
I	fired
you	fired
he/she/it	fired
we	fired
you	fired
they	fired

Present Perfect
I	have	fired
you	have	fired
he/she/it	has	fired
we	have	fired
you	have	fired
they	have	fired

Past Perfect
I	had	fired
you	had	fired
he/she/it	had	fired
we	had	fired
you	had	fired
they	had	fired

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to pull sb's chestnuts out of the fire: sacarle a alguien las castañas del fuego

to have many irons in the fire: tener muchos asuntos entre manos

the fat is in the fire: aquí se va a armar la gorda

the havoc of the fire/the storm: los estragos del fuego/de la tormenta

to have fire in one's belly: tener mucho celo idealista

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Surface rust is flaky and friable, and provides no protection to the underlying iron, unlike the formation of patina on copper surfaces.

en.wikipedia.org

The blood's red color is due to the spectral properties of the hemic iron ions in hemoglobin.

en.wikipedia.org

Death sentences, severance of limbs and branding with hot iron were very common.

en.wikipedia.org

The use of cast iron columns in the large, five-story tall building enabled the installation of large windows that improved manufacturing conditions and efficiency.

en.wikipedia.org

To double-check it, they also looked for iron-58, an isotope that supernovas also produce.

Consulte o dicionário

Consultar "fire" em mais línguas