DEMORA - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

demora SUBST f

1. demora esp. lat-amer (retraso):

demora

delay

perdón por la demora, pero había mucho tráfico

I'm sorry I'm late, but the traffic was bad

le pido disculpas por mi demora en contestarle

I do hope that you will forgive my delay in replying

sin demora

without delay

2. demora NÁUT:

demora

bearing

tomar una demora

to take a bearing

I. demorar VERBO trans

1. demorar esp. lat-amer (tardar):

demorar tiempo

to take

demoró tres horas en terminar la prueba

he took o it took him three hours to complete the test

2. demorar lat-amer (retrasar):

demorar viaje/decisión

to delay

3. demorar RioPr (encarcelar):

demorar

to detain

II. demorar VERBO intr esp. lat-amer

¡no demores!

don't be long!

demorar en + infinit.

to take time to do sth

no me esperes que voy a demorar en terminar

don't wait for me because I won't be finished for a while coloq

demoró en hacer efecto

it took some time to take effect

III. demorarse VERBO vpr

1. demorarse lat-amer (tardar cierto tiempo):

¿ya lo terminaste? ¡qué poco te demoraste!

have you finished already? you didn't take very long o that didn't take you very long

(demorarse en + infinit.) ¿cuánto te demoras en llegar hasta allá?

how long does it take you to get there?

2. demorarse lat-amer (tardar demasiado):

demorarse

to be too long

demorarse

to take too long

demorarse en + infinit.

to take a long time to  +  infinit.

perdón por demorarme en contestar tu carta

I'm sorry I've taken o it's taken me so long to reply to your letter

se demoró en decidirse y perdió la oportunidad

she took too long to make her mind up and missed her chance

es menester que lo hagamos sin demora

we must do it without delay

el asunto no admite demora

the matter must be dealt with immediately

inglês

espanhol

tardiness

demora f esp lat-amer

holdup (delay)

demora f

promptly

sin demora

delay

demorar esp lat-amer

delay departure/decision/payment

demorar lat-amer

delay

demorar esp lat-amer

delay

demora f esp lat-amer

without delay

sin demora esp lat-amer

delay

demora f esp lat-amer

an hour's delay , a delay of one hour

una demora de una hora esp lat-amer

an hour's delay , a delay of one hour

una hora de demora esp lat-amer

bearing AERONÁUT, NÁUT

demora f

to take a bearing on sth

tomar una demora de algo

lag (delay)

demora f

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

demora SUBST f

demora

delay

I. demorar VERBO trans

demorar

to delay

II. demorar VERBO reflex demorarse

1. demorar (retrasarse):

demorarse en hacer algo

to delay in doing sth

2. demorar (detenerse):

demorarse

to be held up

inglês

espanhol

ado

demora f

prompt delivery

sin demora

grace

demora f

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

demora [de·ˈmo·ra] SUBST f

demora

delay

I. demorar [de·mo·ˈrar] VERBO trans

demorar

to delay

II. demorar [de·mo·ˈrar] VERBO reflex demorarse

1. demorar (retrasarse):

demorarse en hacer algo

to delay in doing sth

2. demorar (detenerse):

demorar

to be held up

inglês

espanhol

ado

demora f

prompt delivery

sin demora

grace

demora f

presente

yo	demoro
tú	demoras
él/ella/usted	demora
nosotros/nosotras	demoramos
vosotros/vosotras	demoráis
ellos/ellas/ustedes	demoran

imperfecto

yo	demoraba
tú	demorabas
él/ella/usted	demoraba
nosotros/nosotras	demorábamos
vosotros/vosotras	demorabais
ellos/ellas/ustedes	demoraban

indefinido

yo	demoré
tú	demoraste
él/ella/usted	demoró
nosotros/nosotras	demoramos
vosotros/vosotras	demorasteis
ellos/ellas/ustedes	demoraron

futuro

yo	demoraré
tú	demorarás
él/ella/usted	demorará
nosotros/nosotras	demoraremos
vosotros/vosotras	demoraréis
ellos/ellas/ustedes	demorarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

No sé si es un problema de qeu no admite más cantidad de mensajes, tiene 18.

www.arteyfotografia.com.ar

Debo admitir que mi naturaleza escéptica era difícil de superar en un primer momento.

futuroseo.fullblog.com.ar

Cuando alguien comienza un discurso admitiendo un problema o un error, el receptor baja la guardia y se consigue automáticamente crédito de ese receptor.

www.weinsteiner.net

Hay que admitir que hoy en día a pocos periodistas les importa les importa hacer literatura o periodismo.

sergiodelfino.blogspot.com

Por otro lado, admitió que la característica de la siniestralidad también requerirá el análisis del producto, del seguro en sí.

infosudoeste.com.ar