ESTRECHAR - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

I. estrechar VERBO trans

1. estrechar:

estrechar falda/pantalones

to take … in

estrechar carretera

to make … narrower

2. estrechar (apretar, abrazar) persona:

estréchame fuerte

hold me tight

la estrechó entre sus brazos

he held o clasped her tightly in his arms

la estrechó entre sus brazos

he hugged o embraced her

me estrechó la mano

he shook my hand

3. estrechar relaciones/lazos:

estrechar

to strengthen

II. estrecharse VERBO vpr

1. estrecharse carretera/acera:

estrecharse

to narrow

estrecharse

to get narrower

2. estrecharse (recíproco) (apretarse):

se estrecharon en un abrazo

they embraced

se estrecharon en un abrazo

they hugged

se estrecharon la mano

they shook hands

3. estrecharse relaciones/lazos:

estrecharse

to strengthen

estrecharse

to grow stronger

estrechar los vínculos entre los dos países

to strengthen the bonds o ties o links between the two countries

cerrar o estrechar filas

to close ranks

una política destinada a estrechar estos lazos

a policy aimed at strengthening these links

inglês

espanhol

constrict opening/channel

estrechar

taper

estrechar

deepen friendship

estrechar

narrow canal/lapel

estrechar

to close ranks

cerrar or estrechar filas

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. estrechar VERBO trans

1. estrechar:

estrechar (angostar)

to narrow

estrechar (ropa)

to take in

2. estrechar:

estrechar (abrazar)

to hug

estrechar (la mano)

to shake

3. estrechar (amistad):

estrechar

to deepen

hemos estrechado nuestra relación

our relationship has become closer

4. estrechar (obligar):

estrechar

to oblige

II. estrechar VERBO reflex estrecharse

1. estrechar (camino):

estrecharse

to become narrower

2. estrechar coloq (en un asiento):

estrecharse

to squeeze in

3. estrechar (dos personas):

estrecharse

to become close

estrecharse las manos

to shake hands

4. estrechar (amistad):

estrecharse

to deepen

5. estrechar (económicamente):

estrecharse

to live on a minimum

estrecharse el cinturón coloq

to tighten one's belt

estrechar a preguntas a alguien

to bombard sb with questions

inglês

espanhol

strengthen links

estrechar

narrow

estrechar

to clasp sb in one's arms

estrechar a alguien entre sus brazos

take in

estrechar

shake hand

estrechar

to shake sb by the hand

estrechar la mano de alguien

to wrap one's arms around sb

estrechar a alguien entre sus brazos

to shake hands with sb

estrechar la mano a alguien

to clasp sb to one's bosom

estrechar a alguien contra su pecho

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. estrechar [es·tre·ˈʧar] VERBO trans

1. estrechar:

estrechar (angostar)

to narrow

estrechar (ropa)

to take in

2. estrechar:

estrechar (abrazar)

to hug

estrechar (la mano)

to shake

3. estrechar (amistad):

estrechar

to deepen

4. estrechar (obligar):

estrechar

to oblige

II. estrechar [es·tre·ˈʧar] VERBO reflex estrecharse

1. estrechar (camino):

estrechar

to become narrower

2. estrechar coloq (en un asiento):

estrechar

to squeeze in

3. estrechar (dos personas):

estrechar

to become close

estrecharse las manos

to shake hands

4. estrechar (amistad):

estrechar

to deepen

5. estrechar (económicamente):

estrechar

to live on a minimum

estrechar a preguntas a alguien

to bombard sb with questions

inglês

espanhol

strengthen links

estrechar

narrow

estrechar

to clasp sb in one's arms

estrechar a alguien entre sus brazos

take in

estrechar

to wrap one's arms around sb

estrechar a alguien entre sus brazos

to shake sb by the hand

estrechar la mano de alguien

to clasp sb to one's bosom

estrechar a alguien contra su pecho

to hold sb in one's arms

estrechar a alguien entre los brazos

presente

yo	estrecho
tú	estrechas
él/ella/usted	estrecha
nosotros/nosotras	estrechamos
vosotros/vosotras	estrecháis
ellos/ellas/ustedes	estrechan

imperfecto

yo	estrechaba
tú	estrechabas
él/ella/usted	estrechaba
nosotros/nosotras	estrechábamos
vosotros/vosotras	estrechabais
ellos/ellas/ustedes	estrechaban

indefinido

yo	estreché
tú	estrechaste
él/ella/usted	estrechó
nosotros/nosotras	estrechamos
vosotros/vosotras	estrechasteis
ellos/ellas/ustedes	estrecharon

futuro

yo	estrecharé
tú	estrecharás
él/ella/usted	estrechará
nosotros/nosotras	estrecharemos
vosotros/vosotras	estrecharéis
ellos/ellas/ustedes	estrecharán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Inclusive hay programas y segmentos destinados a historias de celebrities y famosos que han atravesado alguna enfermedad y cuentan su recuperación.

polinodeangostura.blogspot.com

El segundo escenario, en el sector sur, estará destinado al hip hop.

www.cunadelanoticia.com

Y está destinada a crecer, a menos que la proscriba alguna dictadura.

filatina.wordpress.com

La charla está destinada a productores, asesores, funcionarios y público en general.

www.informatesalta.com.ar

Toda la plata que vaya destinada a esos organismos es un robo totalmente injustificado.

circuloesceptico.com.ar