FLAG - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

I. flag¹ [americ flæɡ, Brit flaɡ] SUBST

1.1. flag:

flag (of nation, movement, organization)

bandera f

flag (of nation, movement, organization)

pabellón m formal

flag (pennant)

banderín m

to salute or honor the flag (in US)

saludar (a) la bandera

to sail under the Panamanian flag

navegar con bandera panameña

to sail under the Panamanian flag

navegar con pabellón panameño formal

to go down with all flags flying

caer con las botas puestas

to go down with all flags flying

luchar valientemente hasta el final

to keep the flag flying (maintain traditions)

mantener las tradiciones de la patria

there's one team left to keep the flag flying

queda un equipo defendiendo los colores nacionales

to put the flags out

celebrar algo por todo lo alto

to show or fly the flag

hacer patria

to show or fly the flag

dejar bien puesta la bandera

I'll go along to show the flag coloq

iré para hacer acto de presencia

1.2. flag (as marker, signal):

flag

bandera f

to fly or wave the white flag

enarbolar la bandera blanca

2. flag (on map, chart):

flag

banderita f

3. flag COMPUT:

flag

indicador m

flag

bandera f

4.1. flag americ (in taxi):

flag

bandera f

4.2. flag americ (on mailbox):

flag

banderita metálica que indica que hay correo para recoger

5. flag (masthead) JORNAL:

flag

cabecera f

flag

nombre m

II. flag¹ <Part pres flagging; pass, Part perf flagged> [americ flæɡ, Brit flaɡ] VERBO trans

1.1. flag (mark with flags):

flag

marcar con banderas

flag

señalar con banderas

1.2. flag (mark for special attention):

flag

marcar

1.3. flag COMPUT:

flag

señalar (con un indicador o una bandera)

2. flag (stop) → flag down

flag down VERBO [americ flæɡ -, Brit flaɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

flag down car/motorist:

flag down

parar (haciendo señas)

flag² [americ flæɡ, Brit flaɡ] SUBST (on pavement)

flag

losa f

flag

piedra f

flag³ [americ flæɡ, Brit flaɡ] SUBST BOT

flag

lirio m

flag⁴ <Part pres flagging; pass, Part perf flagged> [americ flæɡ, Brit flaɡ] VERBO intr

1. flag person/animal:

flag

desfallecer

flag

flaquear

2. flag:

flag interest/conversation/spirits:

decaer

flag attendance:

disminuir

flag attendance:

bajar

their strength flagged

les fallaron or les flaquearon las fuerzas

the movement has begun to flag

el movimiento ha empezado a perder vigor or fuerza

3. flag <flagging, Part pres > enthusiasm/interest/confidence:

flag

cada vez menor

he tried to revive their flagging spirits

intentó levantarles el ánimo

he tried to revive their flagging spirits

intentó reanimarlos

flag stop, flag station SUBST americ

flag stop (for bus)

parada f opcional

flag stop (for bus)

parada f no obligatoria

flag stop (for train)

apeadero m

signal flag SUBST

signal flag

bandera f de señales

corner flag SUBST

corner flag

banderín f de córner

corner flag

banderín f de esquina

corner flag

banderola f de esquina

flag down VERBO [americ flæɡ -, Brit flaɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

flag down car/motorist:

flag down

parar (haciendo señas)

flag officer SUBST

flag officer

alto oficial de la marina

white flag SUBST

white flag

bandera f blanca

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. flag¹ [flæg] -gg- -gg- SUBST

1. flag:

flag (national)

bandera f

flag (pennant)

estandarte m

to raise a flag

izar una bandera

to fly the flag fig

hacer acto de presencia

to keep the flag flying fig

resistir

2. flag (marker):

flag

señalizador m

II. flag¹ [flæg] -gg- -gg- VERBO trans

flag (mark)

señalar

flag (label computer data)

etiquetar

III. flag¹ [flæg] -gg- -gg- VERBO intr

flag

flaquear

flag² [flæg] SUBST (stone)

flag

losa f

flag day SUBST Brit

flag day

día de recaudación de fondos

Flag Day americ

Día m de la Bandera

white flag SUBST

white flag

bandera f blanca

to fly [or raise] a white flag

alzar una bandera blanca

hoist flag

enarbolar

espanhol

inglês

banderín (bandera)

small flag

banderín

flag-bearer

bandera arcoíris

rainbow flag

bandera arcoíris

pride flag

la bandera roja y gualda

the Spanish flag

banderola

signalling [or signaling americ] flag

bandera

flag

no Dicionário PONS

I. flag¹ [flæg] SUBST

1. flag:

flag (national)

bandera f

flag (pennant)

estandarte m

to raise a flag

izar una bandera

to fly the flag fig

hacer acto de presencia

to keep the flag flying fig

resistir

2. flag (marker):

flag

señalizador m

II. flag¹ <-gg-> [flæg] VERBO trans

flag (mark)

señalar

flag (label computer data)

etiquetar

III. flag¹ <-gg-> [flæg] VERBO intr

flag

flaquear

flag² [flæg] SUBST (stone)

flag

losa f

white flag SUBST

white flag

bandera f blanca

to fly [or raise] a white flag

alzar una bandera blanca

Flag Day

Present

I	flag
you	flag
he/she/it	flags
we	flag
you	flag
they	flag

Past

I	flagged
you	flagged
he/she/it	flagged
we	flagged
you	flagged
they	flagged

Present Perfect

I	have	flagged
you	have	flagged
he/she/it	has	flagged
we	have	flagged
you	have	flagged
they	have	flagged

Past Perfect

I	had	flagged
you	had	flagged
he/she/it	had	flagged
we	had	flagged
you	had	flagged
they	had	flagged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Once at the floating platform, the tribe leader would retrieve the flag there and have the rest of the tribe row back to shore.

en.wikipedia.org

The 1969 race was red flagged three times for rain.

en.wikipedia.org

The flag is the symbol of the freedom we've been given.

en.wikipedia.org

It may have been based on the state flag.

en.wikipedia.org

Among these names, one is flagged as the preferred name.

en.wikipedia.org