Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
苦思
corresponds

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol
espanhol
inglês
inglês

I. corresponder VERBO intr

1.1. corresponder (en un reparto) (+ me/te/le etc):

a él le corresponde la mitad de la herencia
half the inheritance goes to him
esta es la parte que te corresponde
this is your part o share

1.2. corresponder (incumbir):

te corresponde a ti preparar el informe
it's your job to prepare the report
no me corresponde a mí decírselo
it's not my job o it's not for me to tell him
el lugar que le corresponde
his rightful place
a quien corresponda
to whom it may concern
fue recibido con los honores que corresponden a su rango
he was received with the honors befitting his rank

1.3. corresponder en tercera persona (ser adecuado):

si no puedes ir, lo que corresponde es que le avises
if you can't go you should let him know
ahora vas y te disculpas, como corresponde
now go and apologize, you know you should
ahora vas y te disculpas, como corresponde
now go and apologize, as is right and proper formal
serán juzgados como corresponde
they will be tried according to the due process of the law
ponlos en el cajón o archívalos, según corresponda
put them in the drawer or file them, as appropriate

2. corresponder (cuadrar, encajar):

esto aquí no corresponde
this doesn't belong o fit o go here
(corresponder a/con algo) su aspecto correspondía a la descripción que me habían dado
his appearance fitted o matched the description I had been given
su versión no corresponde con la de los demás testigos
his version does not square with o tally with o match that of the other witnesses
la leyenda no corresponde a la fotografía
the caption doesn't belong with o match this photograph

3. corresponder (a un favor, una atención) (corresponder a algo):

quisiera corresponder a su generosidad
I'd like to repay them for their generosity
quisiera corresponder a su generosidad
I'd like to return o repay their generosity
(+ me/te/le etc) lo quiere, pero él no le corresponde
she loves him, but he doesn't return her love o feel the same way about her
la ama y ella le corresponde con desprecio
he loves her but she responds with contempt
y tú le correspondes con esta grosería
and you repay him with this kind of rudeness

II. corresponder VERBO trans

corresponder favor
to return
corresponder atención
to return
corresponder atención
to repay
la historia de un amor no correspondido
a story of unrequited love

III. corresponderse VERBO vpr

corresponderse (corresponderse con algo):

su versión no se corresponde con los hechos reales
her version doesn't square o tally with the facts
eso no se corresponde para nada con su manera de ser
that's totally out of keeping with her character
inglês
inglês
espanhol
espanhol
NA
no corresponde
fittingly
como corresponde
to equate with
corresponder a
he equates well with the popular concept of an absentminded professor
corresponde muy bien a la idea que se tiene del profesor distraído
the title is rightfully hers
el título le corresponde a ella (por legítimo derecho)
place card
tarjeta que indica el lugar que le corresponde a cada comensal en la mesa
our staff allocation esp Brit
el personal que nos han asignado or que nos corresponde
apportionment
determinación del número de escaños que corresponde proporcionar a cada estado
it behooves sb + infin it behooves us/them all to support him
nos/les corresponde a todos apoyarlo
catchment area
zona f de captación (distrito que corresponde a un hospital, colegio etc)

no Dicionário PONS

espanhol
espanhol
inglês
inglês

I. corresponder VERBO intr

1. corresponder (equivaler):

corresponder
to correspond

2. corresponder (armonizar):

corresponder
to match

3. corresponder (convenir):

corresponder
to tally

4. corresponder (contestar):

corresponder
to respond

5. corresponder (pertenecer):

corresponder
to belong

6. corresponder (incumbir):

corresponder
to concern
no me corresponde criticarlo
it's not for me to criticize him

7. corresponder:

corresponder (comunicar)
to communicate
corresponder (medios de transporte)
to connect

II. corresponder VERBO reflex corresponderse

1. corresponder:

corresponderse (ser equivalente, escribirse)
to correspond
corresponderse (armonizar)
to match
corresponderse (convenir)
to agree

2. corresponder (comunicarse):

corresponderse
to communicate with each other
inglês
inglês
espanhol
espanhol
befit
corresponder a
as befits a princess
como corresponde a una princesa
it's not my pigeon
eso no me corresponde
reciprocate
corresponder a
reciprocate
corresponder
correspond
corresponder a
to accrue to sb
corresponder a alguien
answer to description
corresponder a
to answer a description of sb/sth
corresponder a una descripción de alguien/algo
fit
corresponder con
fit
corresponder
it's not for me to say ...
no me corresponde decir...
no Dicionário PONS
espanhol
espanhol
inglês
inglês

I. corresponder [ko·rres·pon·ˈder] VERBO intr

1. corresponder (equivaler):

corresponder
to correspond

2. corresponder (armonizar):

corresponder
to match

3. corresponder (convenir):

corresponder
to tally

4. corresponder (contestar):

corresponder
to respond

5. corresponder (incumbir):

corresponder
to concern
no me corresponde criticarlo
it's not for me to criticize him

6. corresponder (trenes):

corresponder
to connect

II. corresponder [ko·rres·pon·ˈder] VERBO reflex corresponderse

1. corresponder:

corresponder (equivaler, escribir)
to correspond
corresponder (armonizar)
to match

2. corresponder (comunicarse):

corresponder
to communicate with each other
inglês
inglês
espanhol
espanhol
befit
corresponder a
as befits a princess
como corresponde a una princesa
reciprocate
corresponder a
reciprocate
corresponder
correspond
corresponder a
answer to description
corresponder a
fit
corresponder con
fit
corresponder
it's not for me to say...
no me corresponde decir...
to lie with sb/sth (be responsibility of)
corresponder a alguien/algo
return
corresponder a
presente
yocorrespondo
túcorrespondes
él/ella/ustedcorresponde
nosotros/nosotrascorrespondemos
vosotros/vosotrascorrespondéis
ellos/ellas/ustedescorresponden
imperfecto
yocorrespondía
túcorrespondías
él/ella/ustedcorrespondía
nosotros/nosotrascorrespondíamos
vosotros/vosotrascorrespondíais
ellos/ellas/ustedescorrespondían
indefinido
yocorrespondí
túcorrespondiste
él/ella/ustedcorrespondió
nosotros/nosotrascorrespondimos
vosotros/vosotrascorrespondisteis
ellos/ellas/ustedescorrespondieron
futuro
yocorresponderé
túcorresponderás
él/ella/ustedcorresponderá
nosotros/nosotrascorresponderemos
vosotros/vosotrascorresponderéis
ellos/ellas/ustedescorresponderán
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

no me corresponde criticarlo
it's not for me to criticize him
to answer a description of sb/sth
corresponder a una descripción de alguien/algo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Por esto quiero decirte gracias, muchas pero muchas gracias, por hacer lo que corresponde.
losborrachosdeltablon.wordpress.com
Prepararse para llenarse de guita o perder la, según corresponda.
www.hi-score.com.ar
Además hoy no se les puede exigir en la medida que correspondería precisamente, porque su desempeño, no es remunerado.
www.lmcipolletti.com.ar
Dos terceras partes de la caída de la participación laboral corresponden a la mujer.
www.wim-network.org
Hicieron plata en su momento - y no corresponde censurar los por éso, era la legalidad entonces, no determinada por ellos.
elaguantepopulista.blogspot.com

Consulte o dicionário