foot-and-mouth disease no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para foot-and-mouth disease no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.foot <pl feet> [Brit fʊt, americ fʊt] SUBST

1. foot ANAT:

foot (gen) (of person, horse)
pied m
foot (of rabbit, cat, dog, cow)
patte f
foot (of stocking, sock, chair)
pied m
on foot
à pied
to be soft under foot
être doux sous le pied
he hasn't set foot in this house/in England for 10 years
il n'a pas mis les pieds dans cette maison/en Angleterre depuis 10 ans
from head to foot
de la tête aux pieds
to rise to one's feet
se mettre debout, se lever
to help sb to their feet
aider qn à se lever
her speech brought the audience to its feet
toute l'audience s'est levée pour applaudir son discours
to be on one's feet literal
être debout
to be on one's feet again fig
être rétabli
to get sb back on their feet (after illness)
rétablir or remettre qn d'aplomb
to get sb/sth back on their/its feet (after setback)
remettre qn/qc sur pied
to be quick on one's feet
être rapide
bound or tied hand and foot
pieds et poings liés
to put one's foot down (accelerate)
appuyer sur le champignon coloq
to put one's foot down (act firmly)
mettre le holà
to sweep sb off their feet literal
faire perdre l'équilibre à qn
to sweep sb off their feet fig
faire perdre la tête à qn
to sit at sb's feet literal
s'asseoir aux pieds de qn
to sit at sb's feet fig
être aux pieds de qn
my foot coloq!
mon œil! coloq

II.foot [Brit fʊt, americ fʊt] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
not to put a foot wrong
ne pas commettre la moindre erreur
to be/get under sb's feet
être/se mettre dans les jambes de qn
to be rushed off one's feet
être débordé
to catch sb on the wrong foot
prendre qn au dépourvu
to cut the ground from under sb's feet
couper l'herbe sous les pieds de qn
to dance/walk sb off their feet
faire danser/marcher qn jusqu'à l'épuisement
to fall or land on one's feet
retomber sur ses pieds
to keep both or one's feet on the ground
avoir les pieds sur terre
to have two left feet
être maladroit
to leave somewhere feet first
sortir de quelque part les pieds devant
to put one's foot down coloq (accelerate)
appuyer sur le champignon coloq
to put one's foot down (be firm)
mettre le holà
to put one's best foot forward (do one's best)
faire de son mieux
to put one's best foot forward (hurry)
se dépêcher
to put one's foot in it coloq
faire une gaffe
to put one's feet up
se reposer, décompresser coloq
to stand on one's own (two) feet
se débrouiller tout seul
to start off or get off on the wrong/right foot
mal/bien commencer (with sb avec qn)
to wait on sb hand and foot
faire tout pour qn

II.mouth [Brit maʊθ, americ maʊθ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.mouth [Brit maʊθ, americ maʊθ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
by word of mouth
de bouche à oreille
don't put words in my mouth
ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit
his heart was in his mouth
son cœur battait la chamade
to be down in the mouth
être tout triste
to leave a bad or nasty taste in one's or the mouth fig
laisser un arrière-goût amer
to put one's foot in one's mouth
faire une gaffe coloq
to shoot one's mouth off
parler sans réfléchir
to take the words right out of sb's mouth
ôter les mots de la bouche de qn
wash your mouth out!
ne dis pas de gros mots!
I'll wash your mouth out with soap!
je vais te faire passer l'envie de dire des gros mots!

and [Brit ənd, (ə)n, and, americ ænd, (ə)n] CONJ When used as a straightforward conjunction, and is translated by et: to shout and sing = crier et chanter; Tom and Linda = Tom et Linda; my friend and colleague = mon ami et collègue.
and is sometimes used between two verbs in English to mean ‘in order to’ (wait and see, go and ask, try and rest etc.). To translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc).
For examples and other uses, see the entry below.

Veja também: wait, try, go

II.wait [Brit weɪt, americ weɪt] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.wait [Brit weɪt, americ weɪt] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. wait (remain patiently):

wait
attendre
please wait here
veuillez attendre ici
to keep sb waiting
faire attendre qn
to wait for sb/sth
attendre qn/qc
it was worth waiting for
cela valait la peine d'attendre
to wait for sb/sth to do
attendre que qn/qc fasse
we waited for the car to stop
nous avons attendu que la voiture s'arrête
to wait and see how/why
attendre de voir comment/pourquoi
to wait to do
attendre de faire
I'm waiting to use the phone
j'attends de pouvoir me servir du téléphone
I/you can't wait to do
j'ai/tu as hâte de faire
she can't wait to start
elle a hâte de commencer
I/you can hardly wait to do
je/tu meurs d'impatience de faire
I can hardly wait to see him
je meurs d'impatience de le voir
you'll just have to wait and see
attends et tu verras
(just you) wait and see
tu verras bien coloq
just you wait! (as threat)
tu vas voir! coloq
wait for it!
tiens-toi bien! coloq
wait for it! MILITAR
pas encore!
Visualizar Tabela de verbos

I.try <pl tries> [Brit trʌɪ, americ traɪ] SUBST

II.try <pl tries> [Brit trʌɪ, americ traɪ] VERBO trans <Pret imperf, Part perf tried>

Visualizar Tabela de verbos

2. try (test out):

try recipe, tool, product, method, activity
essayer
try person
prendre [qn] à l'essai
try thief: door, window
essayer d'ouvrir
try door knob
tourner
try the back door
essaie la porte de derrière
you should try it for yourself
tu devrais l'essayer
to try one's hand at pottery/weaving
s'essayer à la poterie/au tissage
to try sth on sb/sth idea, possibility
proposer [qc] à qn/qc
to try sth on sb/sth food
donner [qc] à qn/qc pour voir
try that meat on the dog
donne cette viande au chien pour voir
try that for size or length
essaie pour voir si ça te va
you should try it
tu devrais essayer
I'll try anything once
je suis toujours prêt à faire de nouvelles expériences
‘I bet you don't know the answer’—‘try me!’
‘je parie que tu ne sais pas la réponse!’—‘vas-y!’

III.try <pl tries> [Brit trʌɪ, americ traɪ] VERBO intr <Pret imperf, Part perf tried>

Visualizar Tabela de verbos

1. try (make attempt):

try
essayer
he didn't even try
il n'a même pas essayé
I'd like to try
j'essaierais bien
to try again (to perform task)
recommencer
to try again (to see somebody)
repasser
to try again (to phone)
rappeler
to try and do
essayer de faire
try and relax
essaie de rester calme
to try for loan, university place
essayer d'obtenir
to try for world record
essayer de battre
to try for baby
essayer d'avoir
just you try! (as threat)
essaie un peu! coloq
just let him try!
qu'il essaie seulement!
keep trying!
essaie encore!
I'd like to see you try!
j'aimerais bien t'y voir!
she did it without even trying
elle l'a fait sans le moindre effort
try harder!
fais plus d'effort!
at least you tried
au moins tu as fait tout ce que tu as pu

IV.try <pl tries> [Brit trʌɪ, americ traɪ]

Visualizar Tabela de verbos

I.go [Brit ɡəʊ, americ ɡoʊ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. go (move, travel):

go
aller (from de, to à, en)
to go to London/Paris
aller à Londres/Paris
to go to Wales/to Ireland/to California
aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie
to go to town/to the country
aller en ville/à la campagne
they went home
ils sont rentrés chez eux
she's gone to Paris
elle est allée à Paris
to go up/down/across
monter/descendre/traverser
I went into the room
je suis entré dans la pièce
to go by bus/train/plane
voyager en bus/train/avion
we went there by bus
nous y sommes allés en bus
to go by or past person, vehicle:
passer
that car's going very fast!
cette voiture roule très vite!
there he goes again! (that's him again)
le revoilà!
there he goes again! (he's starting again) fig
le voilà qui recommence!, c'est reparti!
who goes there? MILITAR
qui va là?
where do we go from here? fig
et maintenant qu'est-ce qu'on fait?

2. go (on specific errand, activity):

go
aller
to go shopping
aller faire des courses
to go swimming (in sea, river)
aller se baigner
to go swimming (in pool)
aller à la piscine
to go for a walk
aller se promener
to go on a journey/on holiday
partir en voyage/en vacances
to go for a drink
aller prendre un verre
he's gone to get some wine
il est allé chercher du vin
go and answer the phone
va répondre au téléphone
go and tell them that…
va leur dire que…
go after him!
poursuivez-le!

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep
les racines de la plante s'enfoncent très profondément
the historical reasons for this conflict go very deep
les raisons historiques de ce conflit remontent très loin
these habits go very deep
ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées
as far as that goes
pour ce qui est de cela
it's true as far as it goes
c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure
she'll go far!
elle ira loin!
this time he's gone too far!
cette fois il est allé trop loin!
a hundred pounds doesn't go far these days
on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours
one leg of lamb doesn't go very far among twelve people
un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes
this goes a long way towards explaining his attitude
ceci explique en grande partie son attitude
you can make £5 go a long way
on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling

II.go [Brit ɡəʊ, americ ɡoʊ] VERBO trans see usage note

Visualizar Tabela de verbos

III.go <pl goes> [Brit ɡəʊ, americ ɡoʊ] SUBST

1. go Brit:

go (person's turn)
tour m
go (try)
essai m
it's your go (in game)
c'est ton tour, c'est à toi
whose go is it? (gen)
à qui le tour?
whose go is it? (in game)
à qui de jouer?
you've had two goes (in game)
tu as eu deux tours
you've had two goes (two attempts at mending sth)
tu as déjà essayé deux fois
to have a go at sth
essayer de faire qc
have another go!
essaie encore une fois or un coup!
she had several goes at the exam
elle a repassé l'examen plusieurs fois
I had to have several goes before passing
j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir
Visualizar Tabela de verbos
to have a go at sb
s'en prendre à qn
to make a go of sth
réussir qc
she's always on the go
elle n'arrête jamais
he's all go coloq!
il n'arrête pas!
it's all the go coloq!
ça fait fureur!
we have several different projects on the go at the moment
nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment
(it's) no go!
pas question!
from the word go
dès le départ
that was a near go coloq!
on l'a échappé belle!
in one go
d'un seul coup
to go one better than sb
renchérir sur qn
to go off on one Brit coloq
péter les plombs coloq
to go off like a frog in a sock Aus coloq event:
se passer super bien coloq
to go off like a frog in a sock person:
s'éclater coloq
the party went off like a frog in a sock
la fête s'est super bien passée coloq
I went off like a frog in a sock
je me suis éclaté coloq
that's how it goes!, that's the way it goes!
ainsi va le monde!, c'est la vie!
there you go coloq!
voilà!
don't go there calão
ce n'est même pas la peine d'y penser

disease [Brit dɪˈziːz, americ dəˈziz] SUBST

foot-and-mouth disease no Dicionário PONS

Traduções para foot-and-mouth disease no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
The race was cancelled in 2001 due to an outbreak of foot-and-mouth disease in the rural area in which the race is organized.
en.wikipedia.org
In 2001, a number of farms culled their flocks in connection with the outbreak of foot-and-mouth disease.
en.wikipedia.org
The cattle in the area were destroyed due to foot-and-mouth disease in the 2002/2003 period.
en.wikipedia.org
The many diseases caused by viruses included foot-and-mouth disease, rinderpest of cattle, avian and swine influenza, swine fever and bluetongue of sheep.
en.wikipedia.org
It provided recommendations to keep the disease out of the country and plans for fighting the foot-and-mouth disease.
en.wikipedia.org
A national program of vaccination against foot-and-mouth disease began in 1997.
en.wikipedia.org
The principal diseases studied are foot-and-mouth disease, classical swine fever, and vesicular stomatitis virus.
en.wikipedia.org
The tradition has been cancelled only once in that time, in 2001 because of concerns over foot-and-mouth disease.
en.wikipedia.org
After 1955 the race was held every year except 2001, when it was stopped by a foot-and-mouth disease crisis.
en.wikipedia.org
Along with other misfortunes in the 1920s, foot-and-mouth disease struck in 1926.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "foot-and-mouth disease" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares