LIMIT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. limit [Brit ˈlɪmɪt, americ ˈlɪmɪt] SUBST

1. limit (maximum extent):

limit

limite f

there will be no limit to the violence

la violence ne connaîtra pas de limites

it's beyond the limit(s) of my experience

cela sort des limites de mon expérience

to push sb to the limit

pousser qn à bout

he has pushed my patience to the limit or to its limits

il est venu à bout de ma patience

it's the limit coloq!

ça dépasse les bornes!

you're the limit coloq!

tu dépasses les bornes!

2. limit (legal restriction):

limit

limitation f (on sur)

public spending limits

limitation des dépenses publiques

safety limits

limites imposées par les normes de la sécurité

to be over/under the limit (of alcohol)

avoir trop/ne pas avoir trop d'alcool dans le sang

3. limit (boundary):

limit (of territory, universe, power, science)

limite f (of de)

within the limits of what we can do

dans la limite de ce que l'on peut faire

‘is it possible?’—‘yes, within limits’

‘est-ce possible?’—‘oui, dans une certaine limite’

to be off limits MILITAR

être interdit d'accès

the garden is off limits

l'accès au jardin est interdit

my private life is off limits

ma vie privée ne vous concerne pas

II. limit [Brit ˈlɪmɪt, americ ˈlɪmɪt] VERBO trans (restrict)

limit use, imports, actions

limiter

to be limited to doing

se limiter à faire

spending is limited to two million

les dépenses sont limitées à deux millions

places are limited to 60

le nombre de places est limité à 60

III. limit [Brit ˈlɪmɪt, americ ˈlɪmɪt] VERBO reflex

to limit oneself

s'imposer des limites

to limit oneself to amount, quantity

se limiter à

you're limiting yourself by not doing

tu te limites trop en ne faisant pas

cash limit SUBST

cash limit

limite f budgétaire

speed limit SUBST

speed limit

limitation f de vitesse

to drive within the speed limit

conduire en respectant la limitation de vitesse

to exceed or break the speed limit

dépasser la limitation de vitesse

the speed limit is 80 km/h

la vitesse est limitée à 80 km/h

credit limit SUBST FINAN

credit limit

autorisation f de découvert

age limit SUBST

age limit

limite f d'âge

stress limit SUBST

stress limit

limite f de fatigue

time limit [Brit, americ ˈtaɪm ˌlɪmɪt] SUBST

1. time limit (deadline):

time limit

date f limite

to put a time limit on work, delivery, improvements

fixer une date limite pour

to set a time limit for work, completion

fixer une date limite pour

within the time limit

dans les délais

2. time limit (maximum duration):

time limit

durée f maximum

there's a 20 minute time limit on speeches

les discours ne doivent pas dépasser 20 minutes

twelve mile limit SUBST

twelve mile limit

limite f des douze milles

outer limit

extrême

francês

inglês

écrêter ELETRÓN

to limit peaks

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. limit [ˈlɪmɪt] SUBST

limit

limite f

to put a limit on sth

limiter qc

to drive above the limit

conduire en dépassant la limite de vitesse

to know no limits

ne pas connaître de limite

to do sth within limits

faire qc à l'intérieur des limites

II. limit [ˈlɪmɪt] VERBO trans

limit

limiter

to limit oneself to sth

se limiter à qc

speed limit SUBST

speed limit

limite f de vitesse

to be over the speed limit

dépasser la limite de vitesse

age limit SUBST

age limit

limite f d'âge

time limit SUBST

time limit for applications

date f limite

time limit for test, visit

heure f limite

define limit, extent

déterminer

francês

inglês

summum

limit

plafond d'un crédit

limit

limitation de vitesse

speed limit

sans limitation de temps

with no time limit

borner son ambition à qc

to limit one's ambitions to sth

se borner à qc (se limiter à)

to limit oneself to sth

restreindre champ d'action, crédit, étude, ambition

to limit

se restreindre

to limit oneself

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. limit [ˈlɪm·ɪt] SUBST

limit

limite f

to put a limit on sth

limiter qc

to drive above the limit

dépasser la limitation de vitesse

to know no limits

ne pas connaître de limite

to do sth within limits

faire qc dans les limites

II. limit [ˈlɪm·ɪt] VERBO trans

limit

limiter

to limit oneself to sth

se limiter à qc

speed limit SUBST

speed limit

limite f de vitesse

to be over the speed limit

dépasser la limite de vitesse

age limit SUBST

age limit

limite f d'âge

time limit SUBST

time limit for applications

date f limite

time limit for test, visit

heure f limite

define limit, extent

déterminer

francês

inglês

summum

limit

plafond d'un crédit

limit

limitation de vitesse

speed limit

sans limitation de temps

with no time limit

borner son ambition à qc

to limit one's ambitions to sth

se borner à qc (se limiter à)

to limit oneself to sth

restreindre champ d'action, crédit

to limit

restreindre

to limit oneself

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

âge légal du mariage

legal marriage age limit

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

limite d'utilisation

limit of application

Present

I	limit
you	limit
he/she/it	limits
we	limit
you	limit
they	limit

Past

I	limited
you	limited
he/she/it	limited
we	limited
you	limited
they	limited

Present Perfect

I	have	limited
you	have	limited
he/she/it	has	limited
we	have	limited
you	have	limited
they	have	limited

Past Perfect

I	had	limited
you	had	limited
he/she/it	had	limited
we	had	limited
you	had	limited
they	had	limited

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The empty bookcase in the field continues to stand before the rolling hills and bright blue sky.

en.wikipedia.org

Residents' shared facilities are located on level 34 -- the first level of the sky bridge that links the east and west towers.

www.domain.com.au

Colour first appears once the scene changes to a lone blonde in the blue sky desert.

en.wikipedia.org

We have counter-evidence that every time there are leaks out of these agencies, the sky doesn't fall down.

www.nzherald.co.nz

They told reporters that they saw the aircraft falling out of the sky and that it burst into flames upon hitting the ground.

en.wikipedia.org