Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
mach
to try

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

I. essayer [eseje] VERBO trans

1. essayer (tenter):

essayer sport, produit, fournisseur, restaurant
to try
essayer méthode, remède, menaces, pleurs
to try
tu devrais essayer ce shampooing
you should try this shampoo
as-tu essayé la mairie?
have you tried the Town Hall?
tu devrais essayer l'homéopathie
you should try homeopathy
avec lui j'ai tout essayé
I've tried everything with him
essayer une voiture (pour le plaisir)
to try a car
essayer une voiture (avant d'acheter)
to test-drive a car
essayer sa force/son talent
to test one's strength/one's skill

2. essayer TÉC (soumettre à des tests):

essayer technicien: arme, avion, mécanisme, matériau, produit
to test
essayer technicien: voiture, machine
to run trials on
essayer client: voiture, arme
to try out

3. essayer MODA:

essayer vêtement, chapeau, chaussures
to try on
essayer taille, couleur
to try
acheter sans essayer
to buy without trying on
essaie la pointure au-dessous
try the next size down

4. essayer (analyser une roche, un minerai):

essayer argent, or
to assay

II. essayer [eseje] VERBO intr (tenter)

essayer
to try
on peut toujours essayer
we can always try
essaie un peu et tu vas voir!
just try it and you'll see!
essayer avec du savon/de l'alcool
to try using soap/alcohol
essayer à la poste/banque
to try the post office/bank
essayer de faire
to try to do
n'essaie pas de tricher/m'attendrir
don't try to cheat/soften me up
j'essaierai que tout se passe bien
I'll try to make sure everything goes all right

III. s'essayer VERBO reflex

s'essayer reflex:

s'essayer à qc sport
to have a go at
s'essayer à qc art, littérature
to try one's hand at
il s'essaie au théâtre depuis deux ans
he's been trying his hand at acting for the past two years
s'essayer à faire
to try to do
à ta place je ne m'y essaierais pas
I wouldn't try it if I were you
inglês
inglês
francês
francês
test-fly
essayer
claw at person
essayer de griffer
claw at person
essayer d'agripper
cotton up
essayer de se mettre bien (to avec)
flight-test
essayer [qc] en vol
to try out for player: team
essayer d'entrer dans
to try out for actor: Othello, Don Juan
essayer d'obtenir le rôle de
try out
essayer (on sur)
proselytize
essayer de convertir
retry operation
essayer de relancer
to make an ineffective attempt to do
essayer en vain de faire
to look into one's crystal ball fig
essayer de deviner l'avenir

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

I. essayer [eseje] VERBO trans

1. essayer (tester):

essayer chaussures, vêtement
to try on
essayer nourriture, médicament, méthode
to try out
essayer boucher, coiffeur
to try

2. essayer (tenter):

essayer
to try

II. essayer [eseje] VERBO intr

essayer
to try
essayer de +infin
to try to +infin
ça ne coûte rien d'essayer
it costs nothing to try

III. essayer [eseje] VERBO reflex

s'essayer à une chose/activité
to try one's hand at sth/an activity
inglês
inglês
francês
francês
essay
essayer
try on
essayer
to try sth on for size
essayer la taille de qc
to have a try at sth, to give sth a try
essayer qc
try
essayer
to try and +infin coloq
essayer de +infin
to try for sth
essayer d'obtenir qc
try
essayer
to try to +infin
essayer de +infin
try
essayer
to try to look inconspicuous
essayer de passer inaperçu
try out
essayer
tout
essayer de vendre
to give sth a whirl
essayer qc
scratch about
essayer de dénicher
to make an attempt to +infin
essayer de +infin
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

I. essayer [eseje] VERBO trans

1. essayer (tester):

essayer chaussures, vêtement
to try on
essayer nourriture, médicament, méthode
to try out
essayer boucher, coiffeur
to try

2. essayer (tenter):

essayer
to try

II. essayer [eseje] VERBO intr

essayer
to try
essayer de +infin
to try to +infin
ça ne coûte rien d'essayer
it costs nothing to try

III. essayer [eseje] VERBO reflex

s'essayer à une chose/activité
to try one's hand at sth/an activity
inglês
inglês
francês
francês
essay
essayer
test-drive
essayer un véhicule
try on
essayer
to try sth on for size
essayer qc pour voir si c'est la bonne taille
to have a try at sth, to give sth a try
essayer qc
try
essayer
to try and +infin coloq
essayer de +infin
to try for sth
essayer d'obtenir qc
try
essayer
to try to +infin
essayer de +infin
try
essayer
to try to look inconspicuous
essayer de passer inaperçu
to make an attempt to +infin
essayer de +infin
try out
essayer
to strive for sth
essayer d'obtenir qc
sample (try)
essayer
Présent
j'essaie / essaye
tuessaies / essayes
il/elle/onessaie / essaye
nousessayons
vousessayez
ils/ellesessaient / essayent
Imparfait
j'essayais
tuessayais
il/elle/onessayait
nousessayions
vousessayiez
ils/ellesessayaient
Passé simple
j'essayai
tuessayas
il/elle/onessaya
nousessayâmes
vousessayâtes
ils/ellesessayèrent
Futur simple
j'essaierai / essayerai
tuessaieras / essayeras
il/elle/onessaiera / essayera
nousessaierons / essayerons
vousessaierez / essayerez
ils/ellesessaieront / essayeront
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

essayer qc à tout hasard
to try sth on the off chance
ça ne coûte rien d'essayer
it costs nothing to try
s'essayer à une chose/activité
to try one's hand at sth/an activity
essayer par tous les moyens de +infin
to try everything to +infin
je peux essayer encore une fois?
can I try again?
to do/try everything under the sun
faire/essayer tout ce qui est possible d'imaginer
to attempt to pervert the course of justice
essayer d'entraver le cours de la justice
to swing at sb with sth
essayer de frapper qn avec qc
try as I would, I couldn't
j'ai eu beau essayer, je n'ai pas pu
it's hard to explain but I'll try to
c'est difficile à expliquer mais je vais essayer

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Nous ne savons pas comment nous pourrions faire mieux, alors essayons.
fr.wikipedia.org
Les autorités publiques essayent parfois d'accueillir ou de maintenir de grands sites industriels dans des territoires particuliers, à des fins d’aménagement du territoire.
fr.wikipedia.org
On a viré ça et on a passé la nuit à essayer d’inventer un décor.
fr.wikipedia.org
Un policier ayant essayé de s'interposer a été poignardé au cours de l'opération.
fr.wikipedia.org
En manque de liquidités, ils se décident à essayer de gagner le rodéo.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário