Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
llamara
waiting

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

attente [atɑ̃t] SUBST f

1. attente:

attente (processus)
waiting uncountable
attente (période)
wait
l'attente du verdict est angoissante
waiting for the verdict is agonizing
l'attente n'en finissait pas
the wait was interminable
il y a deux heures d'attente
there's a two-hour wait
mon attente a été vaine
I waited in vain ou for nothing
vivre dans l'attente du facteur
to spend one's life waiting for the postman
vivre dans l'attente des repas
to live in anticipation of the next meal
dans l'attente de notre rencontre/de vous lire
looking forward to our meeting/to hearing from you
en attente passager
waiting
en attente dossier, demande, affaire
pending sem atribut
en attente TELECOMUN appel, demandeur
on hold atrib, après subst
commandes en attente COM
back orders
le dossier est resté en attente
the file is pending ou is being held over
employé en attente de mutation
employee awaiting transfer
commande en attente d'exécution
order waiting to be filled
en attente de la décision du juge
pending a decision from the judge
mettre un avion en attente
to stack a plane
laisser 23 mailles en attente (au tricot)
to leave 23 stitches on a holder

2. attente (espoir):

attente
expectations pl
répondre à/dépasser l'attente de qn
to come up to/to exceed sb's expectations
contrairement à/contre toute attente
contrary to/against all expectations

attenter [atɑ̃te] VERBO trans obj indir

attenter à dignité
to cast a slur on
attenter à droit
to seek to undermine
attenter à intelligence
to be an affront to
attenter à JUR pudeur, mœurs
to offend against
attenter à liberté, sécurité, autorité
to infringe
attenter à ses jours
to attempt suicide
attenter à la vie de qn
to make an attempt on sb's life
inglês
inglês
francês
francês
holding pattern
circuit m d'attente
layover TRANSP (by road, rail)
attente f
waiting list
liste f d'attente
waiting room
salle f d'attente
waiting area
salle f d'attente
job queue
file f d'attente de travaux
a Band-Aid solution fig, pej
une solution d'attente
back orders
commandes fpl en attente or en souffrance

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

attente [atɑ̃t] SUBST f

1. attente (expectative):

l'attente de qn/qc
the wait for sb/sth
salle d'attente
waiting room

2. attente (espoir):

contre toute attente
against all expectation
dans l'attente de qc
in the hope of sth

attenter [atɑ̃te] VERBO intr

attenter à ses jours
to attempt suicide
attenter à la vie de qn
to make an attempt on sb's life
énervant(e) travail, attente
annoying
inglês
inglês
francês
francês
eager anticipation
attente impatiente
anticipation
attente f
in anticipation of sth
dans l'attente de qc
waiting list
liste f d'attente
waiting room
salle f d'attente
waiting
attente f
response time on phone
attente f
expectancy
attente f
expectant
qui est dans l'attente
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

attente [atɑ͂t] SUBST f

1. attente (expectative):

l'attente de qn/qc
the wait for sb/sth
salle d'attente
waiting room

2. attente (espoir):

contre toute attente
against all expectations
dans l'attente de qc
in the hope of sth

attenter [atɑ͂te] VERBO intr

attenter à ses jours
to attempt suicide
attenter à la vie de qn
to make an attempt on sb's life
inglês
inglês
francês
francês
waiting
attente f
eager anticipation
attente f impatiente
anticipation
attente f
in anticipation of sth
dans l'attente de qc
waiting list
liste f d'attente
waiting room
salle f d'attente
queue
file f d'attente
queue
être en file d'attente
response time on phone
attente f
expectancy
attente f
expectant
qui est dans l'attente

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

charge d'attente
service charge
Présent
j'attente
tuattentes
il/elle/onattente
nousattentons
vousattentez
ils/ellesattentent
Imparfait
j'attentais
tuattentais
il/elle/onattentait
nousattentions
vousattentiez
ils/ellesattentaient
Passé simple
j'attentai
tuattentas
il/elle/onattenta
nousattentâmes
vousattentâtes
ils/ellesattentèrent
Futur simple
j'attenterai
tuattenteras
il/elle/onattentera
nousattenterons
vousattenterez
ils/ellesattenteront
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

message d'attente de commande
command prompt
tromper l'attente/l'espoir de qn
to disappoint sb's expectations/hopes
l'attente de qn/qc
the wait for sb/sth
salle d'attente
waiting room
contre toute attente
against all expectation
dans l'attente de qc
in the hope of sth
salle d'attente/de jeux
waiting/games room
contre toute attente
contrary to expectation
dépasser l'attente de qn
to exceed sb's expectations
transfer lounge
salle f d'attente des correspondances

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Les toits de deux des salles de cinéma s’effondrent lors de l'incendie.
fr.wikipedia.org
Un troisième chariot (après celui des soins et celui des repas), poussé par des dames-libraires bénévoles apporte dans les salles livres et revues.
fr.wikipedia.org
À l'époque, la salle à manger était emplie d'invités.
fr.wikipedia.org
Ce nom se rapporte à la pratique de la première et de la dernière salutation à l’entrée de la salle du thé.
fr.wikipedia.org
Dès la constituante la salle du serment est patrimonialisiée.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário