L'ESSAI - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. essai [esɛ] SUBST m

1. essai TÉC (expérimentation):

essai

trial

faire des essais

to run trials

le nouveau modèle est à l'essai

the new model is undergoing trials

prendre une voiture à l'essai

to take a car for a run

vol d'essai

test flight

essai en vol/au sol

flight/ground test

essai sur route

road test

2. essai TÉC (analyse, expérience):

essai

test

faire des essais

to do tests

le médicament est à l'essai

the drug is being tested

essai de laboratoire

laboratory test

essai nucléaire

nuclear test

3. essai (tentative):

essai

try

un coup d'essai

a try

ce n'est pas son premier coup d'essai

it's not his first try

faire un essai

to have a try

prendre qn à l'essai

to give sb a try-out

je serai à l'essai pendant un mois

I'll work a month on a trial basis, I'll do a month's try-out

période d'essai

try-out

4. essai LIT:

essai

essay (sur on)

essai philosophique/politique

philosophical/political essay

5. essai DESP:

essai (en athlétisme)

attempt

essai (au rugby)

try

marquer un essai

to score a try

transformer un essai

to convert (a try)

6. essai (analyse d'une roche, d'un minerai):

essai

assay

II. essais SUBST mpl

essais mpl (de courses automobiles):

essais

qualifying round sing

faire le meilleur temps aux essais

to clock up the fastest time in the qualifying session

contre-essai <pl contre-essais>, contressai <pl contressais> [kɔ̃tʀesɛ] SUBST m

contre-essai

control test

inglês

francês

practice run

essai m

test run

essai m

dry run

répétition f d'essai

screen test

bout m d'essai

assay

essai m

film test

bout m d'essai

probationary period, year

d'essai

proving ground

terrain m d'essai

no Dicionário PONS

francês

inglês

essai [esɛ] SUBST m

1. essai gén pl (test):

essai

test

essai d'un appareil, médicament

trial

faire l'essai de qc

to try sth out

être à l'essai

to undergo testing

mettre qn à l'essai

to put sb to the test

2. essai (tentative):

essai

attempt

ne pas en être à son premier essai

to have made many previous attempts

3. essai DESP:

essai

try

essai (en sport automobile)

trial

4. essai LIT:

essai

essay

Expressões:

marquer/transformer un essai DESP

to score/convert a try

inglês

francês

trial run

essai m

dummy run

essai m

try-out

essai m

proving ground

terrain m d'essai

testing ground

terrain m d'essai

test pilot

pilote m d'essai

touchdown

essai m

trial period

période f d'essai

test flight

vol m d'essai

no Dicionário PONS

francês

inglês

essai [esɛ] SUBST m

1. essai gén pl (test):

essai

test

essai d'un appareil, médicament

trial

faire l'essai de qc

to try sth out

être à l'essai

to undergo testing

mettre qn à l'essai

to put sb to the test

2. essai (tentative):

essai

attempt

ne pas en être à son premier essai

to have made many previous attempts

3. essai DESP:

essai

attempt

essai

try

essai (en sport automobile)

trial

4. essai LIT:

essai

essay

Expressões:

marquer/transformer un essai DESP

to score/convert a try

inglês

francês

tryout

essai m

trial run

essai m

proving ground

terrain m d'essai

test bench

banc m d'essai

test flight

vol m d'essai

trial period

période f d'essai

testing ground

terrain m d'essai

test pilot

pilote m d'essai

touchdown

essai m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Si le tube présente un trou à un endroit, alors cela impose un nœud de pression.

fr.wikipedia.org

Ensuite arrivèrent des modèles équipés de tubes en couleur.

fr.wikipedia.org

Lorsque des bactéries non mobiles sont cultivées dans un tube à essai avec de l'agar-agar, elles ne se propagent pas.

fr.wikipedia.org

Un ballast peut prendre la forme d'une simple résistance série comme pour les tubes fluorescents de faible puissance.

fr.wikipedia.org

Ils attendaient des tubes et des chansons légères.

fr.wikipedia.org