hacernos no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para hacernos no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

1.1. hacer (crear):

hacer mueble
to make
hacer casa/carretera
to build
hacer nido
to build
hacer nido
to make
hacer coche
to make
hacer coche
to manufacture
hacer dibujo
to do
hacer dibujo
to draw
hacer lista
to make
hacer lista
to draw up
hacer resumen
to do
hacer resumen
to make
hacer película
to make
hacer vestido/cortina
to make
hacer pan/pastel
to make
hacer pan/pastel
to bake
hacer vino/café/tortilla
to make
hacer cerveza
to make
hacer cerveza
to brew
les hace toda la ropa a los niños
she makes all the children's clothes
hacer un nudo/lazo
to tie a knot/bow
hazme un plano de la zona
do o draw me a map of the area
me hizo un lugar o sitio en la mesa
he made room o a place for me at the table
le hizo un hijo coloq
he got her pregnant
hacen una pareja preciosa
they make a lovely couple

2. hacer (efectuar, llevar a cabo):

hacer sacrificio
to make
hacer milagro
to work
hacer milagro
to perform
hacer deberes/ejercicios
to do
hacer transacción
to carry out
hacer experimento
to do
hacer experimento
to perform
hacer limpieza
to do
estaban haciendo los preparativos para el viaje
they were making preparations for o they were preparing for the journey
me hicieron una visita
they paid me a visit
me hicieron una visita
they came and visited me
hicieron una gira por Europa
they went on o did a tour of Europe
hicimos el viaje sin parar
we did the journey without stopping
me hizo un regalo precioso
she gave me a beautiful gift
tengo que hacer los mandados
I have some errands to run
¿me haces un favor?
will you do me a favor?
me hizo señas para que me acercara
she motioned to me to come closer
hicimos un trato
we did o made a deal
hago un papel secundario en la obra
I have a minor part in the play
aún queda mucho por hacer
there is still a lot (left) to do

7.1. hacer (ocuparse en una actividad):

hacer
to do
¿no tienes nada que hacer?
don't you have anything to do?
ya terminé ¿qué hago ahora?
I've finished, what shall I do now?
no hace más que o sino quejarse
she does nothing but complain
no hace más que o sino quejarse
all she ever does is complain
no hice más que o sino cumplir con mi deber
I only o merely did my duty
le gustaría hacer teatro
she would like to work in the theater
están haciendo una obra de Ibsen
they're doing o putting on a play by Ibsen
deberías hacer ejercicio
you should exercise
deberías hacer ejercicio
you should do o get some exercise
¿hace algún deporte?
do you go in for o play o do any sports?
no estaba haciendo turismo, sino en viaje de negocios
I wasn't there on vacation, it was a business trip americ
no estaba haciendo turismo, sino en viaje de negocios
I wasn't there on holiday, it was a business trip Brit

8.1. hacer (actuar de cierta manera, realizar cierta acción):

hacer
to do
yo en tu caso habría hecho lo mismo
in your situation I would have done the same
perdona, lo hice sin querer
I'm sorry, I didn't do it on purpose
haz lo que quieras
do what you like
aquí se hace lo que digo yo
I'm in charge around here
aquí se hace lo que digo yo
around here what I say goes
¡niño, eso no se hace!
you mustn't do that!
haré lo posible por hablar con él
I'll do all o everything I can to speak to him
¡qué se le va a hacer! o ¡qué le vamos a hacer!
what can you do?
¡qué se le va a hacer! o ¡qué le vamos a hacer!
what can one do? formal
no puedes aceptar — ¡qué le voy a hacer! no me queda más remedio
you can't accept — what else can I do? I've no choice
hacerla Méx coloq ya la hizo: lo nombraron director
now he's really made it: he's been appointed director
si le gano al sueco ya la hice
if I can beat the Swede I'll have it in the bag coloq
la hicieron bien y bonita con ese negocio
they did really well out of that deal
hacerla (buena) coloq ¡ahora sí que la hice! me dejé las llaves dentro
now I've (really) done it! I've left the keys inside
¡ya la hicimos! se pinchó la rueda
that's done it! o now, we're in trouble, we've got a flat
hacérsela buena a alg. Méx
to keep one's word o promise to sb
se la hizo buena y se casó con ella
he kept his word o promise and married her
soñé que te sacabas la lotería — ¡házmela buena!
I dreamed you won the lottery — if only! o if only it would come true!
mañana dejo de fumar — ¡házmela buena!
I'm going to give up smoking tomorrow — oh, please! o if only you would!

9.1. hacer (transformar en, volver):

hacer
to make
quiero hacer de ti un gran actor
I want to make a great actor of you
hacer algo de alg.
to make sth of sb
hice de mi afición por la cocina una profesión
I turned my interest in cooking into a career
hice de mi afición por la cocina una profesión
I made a career out of my interest in cooking
hacer algo de algo
to turn sth into sth
quisiera agradecer a quienes han hecho posible este encuentro
I should like to thank (all) those who have made this meeting possible
este hombre me hace la vida imposible
this man is making my life impossible
la película que la hizo famosa
the movie that made her famous
hizo pedazos o trizas la carta
she tore the letter into tiny pieces
agarró la copa y la hizo añicos contra el suelo
he grabbed the glass and smashed it to smithereens on the floor
la hizo su mujer
he made her his wife
te hará hombre, hijo mío
it will make a man of you, my son

11. hacer (inducir a, ser la causa de que):

hacer algo/a algn + infinit.
to make sth/sb +  infinit.
una de esas canciones que te hacen llorar
one of those songs that make you cry
todo hace suponer que fue así
everything suggests that o leads one to think that that is what happened
hizo caer al niño
he knocked the child over
haga pasar al próximo
tell the next person to come in
haga pasar al próximo
have the next person come in
eso no hizo sino precipitar el desenlace
all that did was to hasten the end
hacer que algo/algn + subj
to make sth/sb +  infinit.
¡vas a hacer que pierda la paciencia!
you're going to make me lose my temper!
esto hace que sus reacciones sean lentas
this makes him slow to react
esto hace que sus reacciones sean lentas
this makes his reactions slow
Visualizar Tabela de verbos

1.1. hacer (obrar, actuar):

nadie trató de impedírselo, lo dejaron hacer
nobody tried to stop him, they just let him get on with it
tú no te preocupes, déjame hacer a mí
don't you worry, just let me take care of it
déjalo hacer a él, que sabe qué es lo que conviene
let him handle it, he knows what's best
¿cómo se hace para que te den la beca?
how do you go about getting the grant?
¿cómo hay que hacer para ponerlo en funcionamiento?
what do you have to do to make it work?
no me explico cómo hacen para vivir con ese sueldo
I don't know how they manage to live on that salary
hacerle a algo Chile Méx coloq Enrique le hace a la electricidad
Enrique knows a bit o knows something about electricity
tienen una empleada que le hace a todo
they have a maid who does a bit of everything
ya sabes que yo no le hago a esos menesteres
you know I don't go in for o do that sort of thing
hacer y deshacer
to do as one pleases
hacer y deshacer
to do what one likes
¡no le hagas/hagan! Méx coloq
you can't be serious!
¡no le hagas/hagan! Méx coloq
you're joking o kidding! coloq
Visualizar Tabela de verbos

2. hacer (expresando el tiempo transcurrido):

hace dos años que murió
he died two years ago
hace dos años que murió
he's been dead for two years
¿cuándo llegaste? — hace un ratito
when did you get here? — a short while ago
¿cuánto hace que se fue?
how long ago did she leave?
¿cuánto hace que se fue?
how long is it since she left?
lo leí hace poco
I read it a short time ago
lo había visto hacía exactamente un año
I had seen him exactly one year before
¿hace mucho que esperas?
have you been waiting long?
hace mucho tiempo que lo conozco o lo conozco desde hace mucho tiempo
I've known him for a long time
hace años que no lo veo o no lo veo desde hace años
I haven't seen him for years o it's years since I saw him
hacía años que no lo veía
I hadn't seen him for o in years
hacía años que no lo veía
it had been years since I'd seen him
hasta hace poco vivían en Austria
they lived in Austria until recently
Visualizar Tabela de verbos

Veja também: rogar, idea

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

1.3. idea (noción):

idea
idea
no tiene idea de cómo funciona
he has no idea how it works
no tenía ni idea de todo esto
I had no idea about any of this
no tengo idea
no idea! o I don't have a clue
no tenía ni la más remota idea o Esp coloq ni pajolera idea
she didn't have the slightest idea
no tenía ni la más remota idea o Esp coloq ni pajolera idea
she didn't have the faintest o foggiest idea coloq
tenía idea de que ibas a llamar
I had a feeling you'd call
no tienes idea de lo que he sufrido
you have no idea how much I've suffered
para darse o hacerse una idea de la situación
to give oneself o to get an idea of the situation
es difícil hacerse una idea de cómo es si no lo has visto
it's hard to imagine what it's like if you haven't seen it
esto es solo una idea del proyecto
this is just a general idea of the project
darse idea para algo RioPr coloq
to be good at sth
se da mucha idea para cocinar
she's a very good cook
hacerse (a) la idea de algo ya me voy haciendo (a) la idea de vivir allí
I am getting used to the idea of living there now
no se hace (a) la idea de que está muerto
she can't accept the fact that he's dead
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
hacerse mala sangre
to get worked up coloq
hacerse mala sangre
to get into a state coloq
hacerse el leso
to act dumb o stupid
hacerse el leso
to play the fool
hacerse la manicura refl
to do one's nails
hacerse la manicura (causativo)
to have a manicure
hacerse el brushing
to have a blow-dry
hacerse el brushing
to have one's hair blow-dried
a ver cuándo te dignas a hacernos una visita coloq, humor
when are you going to deign to pay us a visit? humor
hacerse o darse autobombo
to blow one's own trumpet

Traduções para hacernos no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

hacernos no Dicionário PONS

Traduções para hacernos no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

2. hacer:

hacer (realizar)
to do
hacer (libro)
to write
¿qué hacemos hoy?
what shall we do today?
hacer una llamada
to make a phone call
demuestra lo que sabes hacer
show us what you can do
hazlo por mí
do it for me
a medio hacer
half-finished
hicimos la trayectoria en tres horas
we did the journey in three hours
¡Dios mío, qué has hecho!
my God! what have you done?
lo hecho, hecho está
there's no use crying over spilt milk
puedes hacer lo que quieras
you can do whatever you want
¿qué haces por aquí?
what are you doing round here?
¡me la has hecho!
you've let me in for it
la ha hecho buena
he's/she's really messed things up
Visualizar Tabela de verbos

III.hacer irr VERBO reflex hacerse

Visualizar Tabela de verbos

IV.hacer irr VERBO vimpers

Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
hacerse el longui coloq
to play dumb
hacerse el interesante
to show off [or play to the gallery]

Traduções para hacernos no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
drag on
hacerse interminable
to enter the ministry (Catholic)
hacerse sacerdote
to enter the ministry (Protestant)
hacerse pastor
pal up
hacerse amigos
to pal up with sb
hacerse amigo de alguien
to play possum (pretend to be asleep)
hacerse el dormido
to play possum (pretend to be ignorant)
hacerse el sueco
jack off intr vulg
hacerse una paja
jack off intr vulg
hacerse la paja lat-amer
jerk off
hacerse una paja
to rise to fame
hacerse famoso

hacernos Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

hacerse cómplice de alguien/algo
to become sb's accomplice
hacerse el amo (de una asociación)
to become the leader (of an association)
hacerse un esguince en el tobillo
to sprain one's ankle
hacerse una composición de lugar
to consider the pros and cons
le gusta hacerse de rogar
he/she likes playing hard to get
hacerse acreedor a [o de] algo
to be worthy of sth
hacerse camino luchando hasta la cima
to fight one's way to the top
hacerse una mala idea de alguien por algo
to hold sth against sb
¿cuánto tarda en hacerse la pasta?
how long does pasta take to cook?
hacerse morados [o un morado] en el brazo
to bruise one's arm
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
No todas las munificencias de la providencia pueden hacernos felices si tenemos un corazón ingrato y malagradecido.
estudios.obolog.com
No es como el ladrido de un perro rabioso, o el sonido de un serpiente de cascabel, donde el instinto sabe hacernos reaccionar.
elclubdelapluma.bligoo.com.ar
Por ello tendremos que intentar hacernos con las nectarinas maduras y aromáticas.
recetasdelhuerto.com
Allí los tostaban y los untábamos con mantequilla y mermelada aunque también ponían huevos revueltos con bacon para hacernos unos minibocadillos.
www.missmigas.com
Por ejemplificación: los ejemplos sirven para hacernos comprender el alcance de la idea principal a través de casos y aplicaciones concretas.
www.tecnicas-de-estudio.org
El siluro era pequeño, de unos 150 cm, y conseguimos hacernos con él.
comocriar.org
Muchos somos reticentes en hacernos control, especialmente los hombres.
ar.selecciones.com
Hay que objetivar, no idealizar e intentar ser lo más realistas posible para no hacernos daño a nosotros mismos.
lesbicanarias.es
Es una idea en bruto y ojo, que no venga un vivo a hacernos una pirámide y recojer la plata y chao.
plazaspiensa.blogspot.com
Todo cambia no hay nada que perdure; lo que un día promete hacernos feliz, nos provoca vómito al día siguiente.
www.drsalama.net

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares