gira no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para gira no dicionário Espanhol»inglês

gira SUBST f

1. gira (de turismo):

gira

tour

este año haremos una gira por Europa

this year we're going on a tour of o around Europe

2. gira (de músicos, actores):

gira

tour

estar/ir de gira

to be/go on tour

el grupo realizó una gira por varias provincias

the group toured several provinces

producción en una gira

a touring production

3. gira (de un político):

gira

tour

gira

visit

una gira relámpago

a whistle-stop tour

I.girar VERBO intr

1.1. girar:

girar rueda:

to turn

girar rueda:

to revolve

girar rueda:

to go around

girar rueda:

to go round

girar disco:

to revolve

girar disco:

to go around

girar trompo:

to spin

la tierra gira alrededor del sol

the earth revolves around the sun

hizo girar la llave en la cerradura

he turned the key in the lock

1.2. girar (darse la vuelta):

girar

to turn

giré para mirarla

I turned (around) to look at her

giró sobre sus talones

he turned on his heel

la puerta giró lentamente sobre sus goznes

the door swung slowly on its hinges

1.3. girar:

girar en torno a algo conversación/debate:

to revolve o center* around sth

girar en torno a algo discurso:

to center* o focus on sth

2. girar (torcer, desviarse):

girar

to turn

en la próxima esquina gire a la derecha

take the next right

en la próxima esquina gire a la derecha

take the next turn on the right

en la próxima esquina gire a la derecha

take the next turning on the right Brit

lo acusan de haber girado hacia posiciones demasiado conservadoras

he is accused of having moved o shifted o swung toward(s) too conservative a stance

II.girar VERBO trans

1. girar manivela/volante:

girar

to turn

giró la cabeza para mirarme

he turned to look at me

giró la cabeza para mirarme

he turned his head toward(s) me

girarla Méx coloq ¿dónde la giras los sábados?

where do you hang out on Saturdays? coloq

la anda girando de taxista

he's making a living as a taxi driver

2.1. girar:

girar COM, FINAN cheque/letra de cambio

to draw

giró varios cheques en descubierto

he issued several checks without sufficient funds in the account to cover them

giró varios cheques en descubierto

he kited several checks americ

2.2. girar dinero:

girar COM, FINAN

to send

girar (a través de un banco)

to transfer

3. girar formal instrucciones:

girar

to give

girar

to issue formal

giro¹ (gira) ADJ lat-amer

giro (gira)

speckled yellow

giro² SUBST m

1. giro:

giro MEC, TÉC

turn

2.1. giro MOTOR:

giro

turn

hizo un giro a la derecha

she turned right

hizo un giro a la derecha

she made a right turn

2.2. giro (cambio):

giro

change of direction

un giro en la política del país

a change of direction in the country's politics

intentan dar un giro hacia una postura más realista

they are trying to move toward(s) a more realistic stance

en cuanto al tema de los misiles ha dado un giro de 180 grados

he has done a volte-face on the missile question

en cuanto al tema de los misiles ha dado un giro de 180 grados

he has done an about-turn on the missile question

en cuanto al tema de los misiles ha dado un giro de 180 grados

he has done a U-turn on the missile question Brit

2.3. giro (dirección):

giro

turn

no me gusta el giro que ha tomado esta conversación

I don't like the direction this conversation has taken

las relaciones entre ellos han tomado un nuevo giro

relations between them have taken a new turn

3. giro FINAN:

poner o enviar un giro (a través de un banco)

to transfer money

poner o enviar un giro (por correo)

to send a money order

4. giro:

giro LINGUÍS, LIT

expression

giro LINGUÍS, LIT

turn of phrase

giro bancario SUBST m

giro bancario (cheque)

bank draft

giro bancario (cheque)

banker's draft

giro bancario (transferencia)

credit transfer

giro postal SUBST m

giro postal

money order

giro postal

giro

giro copernicano SUBST m

giro copernicano

seismic change

diámetro de giro SUBST m

diámetro de giro

turning circle

Traduções para gira no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

whistle-stop tour

gira f relámpago

a whistle-stop tour of Ohio

una gira relámpago por Ohio

road manager

organizador m de una gira / organizadora f de una gira

gira no Dicionário PONS

Traduções para gira no dicionário Espanhol»inglês

gira SUBST f

1. gira:

gira (de un día)

(day)trip

gira (de un día)

excursion

gira (más larga)

tour

2. gira (de un artista):

gira

tour

estar de gira

to be on tour

I.girar VERBO intr

1. girar:

girar (dar vueltas)

to revolve

girar (con rapidez)

to spin

2. girar (conversación):

girar en torno a algo

to revolve around sth

3. girar (beneficios):

este negocio gira mucho

this business has a big turnover

4. girar (torcer):

girar

to turn

II.girar VERBO trans

1. girar (dar la vuelta):

girar

to turn

girar la vista

to look round

2. girar COM (dinero):

girar

to send

girar a cargo de alguien (letra)

to draw on sb

giro SUBST m

1. giro (vuelta, cariz):

giro

turn

un giro de volante

a turn of the steering wheel

tomar un giro favorable/negativo

to take a turn for the better/worse

me preocupa el giro que toma este asunto

I don't like the way this issue is developing

2. giro LINGUÍS (locución):

giro

expression

3. giro COM (letra):

giro

draft

giro postal

money order

4. giro COM (de una empresa):

giro

business turnover

Traduções para gira no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

roadshow

gira f

touring

de gira

touring

gira f

to do some touring

ir de gira

touring company

compañía f de gira

tour intr MÚS

dar una gira

lecture tour

gira f de conferencias

tour

gira f

to be/go on tour

estar/ir de gira

tour

ir de gira por

remittance

giro m

gira Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

estar de gira

to be on tour

girar una letra a cargo de alguien

to draw a bill on sb

este negocio gira mucho

this business has a big turnover

compañía f de gira

touring company

realizar un giro de 180 grados

to make a U-turn

girar una letra a cargo de alguien

to draw a bill on sb

enviar un giro telegráfico a alguien

to wire sb money

gira f de conferencias

lecture tour

la tierra gira alrededor del sol

the earth goes around the sun

gira f de conciertos

concert tour

gira do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para gira no dicionário Espanhol»inglês

par de giro

par de giro

torque

independiente del sentido de giro

independiente del sentido de giro

sense of rotation, independent of

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Ego centrismo, gira en torno de la propia persona.

www.grupoelron.org

La salvación del alma quiere decir: el mundo gira alrededor de mí...

nacional-revolucionario.blogspot.com

Y a continucación coloca los cuadros en una centrifugadora, que es una especie de cilindro que gira a gran velocidad.

chicos.laprensa.hn

Una imagen clásica del mundo de los viajes es una persona (a veces un niño) frente a un globo terráqueo que gira.

www.destinosblog.com

Gira la columna en dirección a la pierna doblada.

thebeautymail.blogs.elle.es

La temática de su poesía gira en torno al hastío del amor, la mitología grecolatina y la muerte.

lenguayliteraturadecimogrado.blogspot.com

Él deja de mirarme, farfulla algo y se gira hacia el otro lado, cruzando los enormes brazos a la espalda.

irememberalltoowell.blogspot.com

Simultáneamente, el dedo del pie se gira en supinación ligera; para reducir los sesamoideos bajo la cabeza del metatarsiano y corregir la pronación.

www.traumazamora.org

Tocamos con el electróforo la parte superior del electrómetro y queda cargado y su varilla móvil se separa (gira).

teleformacion.edu.aytolacoruna.es

Estrecha la mano del ministro y, acto seguido, se gira hacia el público para exclamar una escuela pública y para todos.

lapiztinta.wordpress.com