suggestions no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para suggestions no dicionário inglês»Espanhol

suggestion [americ sə(ɡ)ˈdʒɛstʃ(ə)n, Brit səˈdʒɛstʃ(ə)n] SUBST

1.1. suggestion C or U (proposal):

suggestion

sugerencia f

to make a suggestion

hacer una sugerencia

if I may offer a suggestion

si se me permite hacer una sugerencia

if I may offer a suggestion

si se me permite proponer or sugerir algo

to make improper suggestions

hacer proposiciones deshonestas

I'm open to suggestions

acepto sugerencias

have you any suggestions for speeding up the process?

¿se le ocurre algo para acelerar el proceso?

it was your suggestion to have a picnic

fuiste tú quien propuso or sugirió ir de picnic

I bought it at my wife's suggestion

lo compré porque mi mujer me lo sugirió

I bought it at my wife's suggestion

lo compré a instancias de mi mujer formal

1.2. suggestion C (explanation, theory):

suggestion

teoría f

his suggestion is the most plausible

su teoría es la más probable

1.3. suggestion C (insinuation):

suggestion

insinuación f

2.1. suggestion C or U (indication, hint):

suggestion

indicio m

there is no suggestion of any change in policy

no hay ningún indicio de un cambio de política

there was no suggestion of foul play

no había indicios de que se hubiese cometido un crimen

2.2. suggestion C or U (slight trace) sem pl:

there was a suggestion of a smile on her face

apenas esbozó una sonrisa

a dish with a (slight) suggestion of saffron

un plato con un ligerísimo sabor a azafrán

3. suggestion U PSICO:

suggestion

sugestión f

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

goofball atrib ideas/suggestions

estúpido

noxious ideas/influence/suggestions

nocivo

noxious ideas/influence/suggestions

pernicioso

brush off advances/suggestions

no hacer caso de

brush off advances/suggestions

hacer caso omiso de

there was no follow-through on my suggestions

mis sugerencias no tuvieron eco

fanciful idea/suggestion/plan

extravagante

fanciful idea/suggestion/plan

descabellado

immodest behavior/suggestion

impúdico

immodest behavior/suggestion

inmodesto

futile suggestion/question

trivial

futile suggestion/question

fútil

Traduções para suggestions no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

buzón de sugerencias

suggestion(s) box

sugerencia

suggestion

permítame que le haga una sugerencia

allow me to make a suggestion

suggestions no Dicionário PONS

Traduções para suggestions no dicionário inglês»Espanhol

suggestion [səˈdʒestʃən, americ səgˈdʒes-] SUBST

1. suggestion (proposed idea):

suggestion

sugerencia f

to make the suggestion that ...

sugerir que... +subj

to be open to new suggestions

estar abierto a nuevas sugerencias

at Ann's suggestion

a petición de Ann

2. suggestion (very small amount):

suggestion

pizca f

there was a suggestion of a smile on his face

esbozó una sonrisa

3. suggestion (insinuation):

suggestion

insinuación f

suggestion box SUBST

suggestion box

buzón m de sugerencias

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

the suggestion had no takers

nadie aceptó la propuesta

acceptable behaviour, suggestion

aceptable

repudiate suggestion

rechazar

to wave aside an idea/objection/suggestion

rechazar una idea/objeción/sugerencia

throw out suggestion

despreciar

Traduções para suggestions no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sugerencia

suggestion

sugestión

suggestion

propuesta

suggestion

a propuesta de alguien

on sb's suggestion

suggestions Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to agree to a suggestion

aceptar una sugerencia

may I venture a suggestion?

¿me permite hacer una sugerencia?

the suggestion had no takers

nadie aceptó la propuesta

to offer a suggestion

hacer una sugerencia

to make the suggestion that ...

sugerir que... +subj

to be open to new suggestions

estar abierto a nuevas sugerencias

at Ann's suggestion

a petición de Ann

there was a suggestion of a smile on his face

esbozó una sonrisa

to wave aside an idea/objection/suggestion

rechazar una idea/objeción/sugerencia

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Therefore, the ancient holy rulers always had seven advisors who were willing to speak honestly and willing to die if their suggestions were not followed.

en.wikipedia.org

There have even been suggestions that he overvalues it -- rumours have mentioned his newly jet-black hair, chiseled jay and fairer skin.

www.firstpost.com

Desperate suggestions are made to trip the self-destruct aboard the satellite.

en.wikipedia.org

In the second part, he made a number of suggestions, such as developing certain natural products of a region with the aim of exporting them.

en.wikipedia.org

All of her suggestions are to aid in the process of teasing and mortifying.

en.wikipedia.org

My specific suggestions in this area is to adopt a procedure for clearing out non-contentious issues.

thenationonlineng.net

The group offers suggestions for various anachronistic elements, such as lasers and spaceships.

en.wikipedia.org

Suggestions by students for school improvement were welcomed and rationale for decisions were discussed to help them appreciate the value and respect for collective responsibility.

en.wikipedia.org

In the final minute, he provided a list of suggestions and insisted that all unnamed submarines be given names within a fortnight.

en.wikipedia.org

A specially designed intranet page or notice board will keep colleagues up to date with upcoming activities and can also encourage honest feedback and suggestions.

www.hrmagazine.co.uk