espanhol
inglês
aventura SUBST f
1. aventura (suceso extraordinario):
- aventura
- adventure
- novela de aventuras
- an adventure story
- en busca de aventuras
- in search of adventure
2. aventura (riesgo):
- aventura
- venture
- se embarcaron en o se lanzaron a esta aventura
- they embarked on this venture
3. aventura (relación amorosa):
- aventura (pasajera)
- fling
- aventura (ilícita)
- affair
- fue solo una aventurilla de verano
- it was just a holiday romance
I. aventurar VERBO trans
1. aventurar:
- aventurar suposición/opinión
- to venture
- aventurar suposición/opinión
- to put forward
- aventurar conjetura
- to hazard
- sería peligroso aventurar las causas del accidente
- it would be dangerous to speculate on the causes of the accident
- no hay indicios que permitan aventurar cifras
- there are no clues which allow us to speculate on the figures
- los sondeos aventuraron su victoria
- the polls predicted their victory
2. aventurar dinero:
- aventurar
- to risk
- aventurar
- to stake
- aventuró todo su dinero en ese negocio
- he staked o risked all his money on that deal
II. aventurarse VERBO vpr
- aventurarse
- to venture
- se aventuró por el desierto
- she ventured into the desert
- (aventurarse a + infinit.) no me aventuré a dirigirle la palabra
- I didn't dare (to) speak to her
- me aventuraría a decir que …
- I would go as far as to say that …
- me aventuraría a decir que …
- I would even venture to say that …
cine de aventuras SUBST m
- cine de aventuras
- adventure cinema
- cine de aventuras
- adventure movies
novela de aventuras SUBST f
- novela de aventuras
- adventure story
turismo de aventura SUBST m
- turismo de aventura
- adventure tourism
- ávido de noticias/nuevas aventuras
- eager for news/for new adventures
inglês
espanhol
- philandering
- aventuras fpl amorosas
- adventure park
- parque m de aventuras
- adventure
- aventura f
- to have an adventure
- tener una aventura
- to have an adventure atrib story/film
- de aventuras
- adventure
- aventura f
- the spirit of adventure
- el espíritu aventurero or de aventura
- a life of adventure
- una vida (llena) de aventuras
- adventure vacation (for adults)
- viaje m aventura
- escapade
- aventura f
espanhol
inglês
I. aventurar VERBO trans
1. aventurar (arriesgar):
- aventurar
- to venture
2. aventurar (algo atrevido):
- aventurar
- to dare
II. aventurar VERBO reflex
aventurar aventurarse:
- aventurarse
- to dare
- perdieron dinero al aventurarse en el mundo editorial
- they lost money when they went into publishing
aventura SUBST f
1. aventura (extraordinaria):
- aventura
- adventure
- espíritu de aventura
- spirit of adventure
2. aventura (arriesgada):
- aventura
- venture
3. aventura (amorosa):
- aventura
- affair
inglês
espanhol
- emotional entanglements
- aventuras f pl amorosas
- love affair
- aventura f
- escapade
- aventura f
- adventure
- aventura f
- liaison
- aventura f
- hazard
- aventurar
- to hazard a guess at sth
- aventurar una respuesta a algo
- intrigue
- tener una aventura
- intrigue
- aventura f
- venture
- aventura f
- venture an opinion
- aventurar
espanhol
inglês
I. aventurar [a·βen·tu·ˈrar] VERBO trans
- aventurar
- to venture
- aventurar (algo atrevido)
- to dare
II. aventurar [a·βen·tu·ˈrar] VERBO reflex
aventurar aventurarse:
- aventurar
- to dare
- perdieron dinero al aventurarse en el mundo editorial
- they lost money when they went into publishing
aventura [a·βen·ˈtu·ra] SUBST f
- aventura
- adventure
- aventura (arriesgada)
- venture
- aventura (amorosa)
- affair
- espíritu de aventura
- spirit of adventure
inglês
espanhol
- emotional entanglements
- aventuras f pl amorosas
- ploy
- aventura f
- escapade
- aventura f
- love affair
- aventura f (amorosa)
- adventure
- aventura f
- hazard
- aventurar
- to hazard a guess at sth
- aventurar una respuesta a algo
- liaison
- aventura f
- to go on a lark
- irse a la aventura
| yo | aventuro |
|---|---|
| tú | aventuras |
| él/ella/usted | aventura |
| nosotros/nosotras | aventuramos |
| vosotros/vosotras | aventuráis |
| ellos/ellas/ustedes | aventuran |
| yo | aventuraba |
|---|---|
| tú | aventurabas |
| él/ella/usted | aventuraba |
| nosotros/nosotras | aventurábamos |
| vosotros/vosotras | aventurabais |
| ellos/ellas/ustedes | aventuraban |
| yo | aventuré |
|---|---|
| tú | aventuraste |
| él/ella/usted | aventuró |
| nosotros/nosotras | aventuramos |
| vosotros/vosotras | aventurasteis |
| ellos/ellas/ustedes | aventuraron |
| yo | aventuraré |
|---|---|
| tú | aventurarás |
| él/ella/usted | aventurará |
| nosotros/nosotras | aventuraremos |
| vosotros/vosotras | aventuraréis |
| ellos/ellas/ustedes | aventurarán |
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
En cambio, había un territorio desconocido, sin sentido, cuya geografía se nos iba revelando conforme nos aventurábamos en él.
saquenunapluma.wordpress.com Eso les llevó a aventurar la existencia de hipótesis auxiliares en forma de variables ocultas para justificar los datos experimentales.
zientziakultura.com Yo no soy muy fan del chick-lit puesto que no he tenido demasiadas buenas experiencias con aquellas con las que me he aventurado.
www.arte-literario.com Prefiero aventurarme a pasar normalmente el control.
revistapolemica.wordpress.com No conozco los hechos específicos, por lo que no me quiero aventurar a opinar sobre algo que no conozco.
quenotepisen.net