Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
A
incumbido

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês
inglês
espanhol
espanhol

concerned [americ kənˈsərnd, Brit kənˈsəːnd] ADJ

concerned person
preocupado
concerned look
de preocupación
to be concerned about/for sb/sth
estar preocupado por alguien/algo
they're concerned about his health
están preocupados por su salud
they're concerned about his health
les preocupa su salud
she's not in the least concerned
no está nada preocupada
she's not in the least concerned
no se preocupa en lo más mínimo
I'm concerned for the children
estoy preocupada por los niños
I'm concerned for the children
me preocupan los niños
you don't seem in the least concerned that …
no parece preocuparte en lo más mínimo que …
he seemed very concerned to make it clear that …
parecía muy preocupado por dejar en claro que …

I. concern [americ kənˈsərn, Brit kənˈsəːn] SUBST

1. concern C (business, affair):

concern
asunto m
that's no concern of yours
eso no es asunto tuyo or no es de tu incumbencia
that's no concern of yours
eso no te concierne or no te incumbe (a ti)
what concern is it of ours?
¿y a nosotros qué nos importa?
what they do in their free time is their concern
lo que hagan en su tiempo libre es asunto suyo
make it your concern to send all the faxes immediately
encárguese personalmente de que todos los faxes se manden inmediatamente

2.1. concern U (anxiety):

concern
preocupación f
concern
inquietud f
there's cause for concern
hay motivos de preocupación or para preocuparse
her health has been a constant source or object of concern to her parents
su salud ha sido un constante motivo de preocupación para sus padres
there is concern that …
preocupa que …
there is concern that …
es preocupante or inquietante que …

2.2. concern U (interest):

concern
interés m
concern for sb/sth
interés por alguien/algo
she shows genuine concern for their welfare
demuestra un verdadero interés por su bienestar
to be of concern to sb
importarle or preocuparle a alguien
it's of no great concern to me what he does
no me importa or no me preocupa mucho lo que haga

3. concern C (firm):

concern
empresa f
concern
negocio m
a going concern
un negocio en marcha

II. concern [americ kənˈsərn, Brit kənˈsəːn] VERBO trans

1. concern (affect, involve):

concern
concernir
concern
incumbir
it concerns all of us
nos concierne or incumbe a todos
the people/department concerned
la gente/el departamento en cuestión
those concerned know who they are
los interesados ya saben quiénes son
to be concerned in sth
estar involucrado en algo
to be concerned with sth
ocuparse de algo
where money is concerned, he's hopeless
en lo que respecta al dinero, es un caso perdido
is this letter important? — not as far as I'm concerned
¿esta carta es importante? — en lo que a mí respecta, no or para mí, no
as far as I'm concerned, the matter is closed
en lo que a mí respecta, el asunto está zanjado
as far as I'm concerned, the matter is closed
por mi parte doy el asunto por zanjado
he can drop dead as far as I'm concerned coloq
por mí que se muera coloq
I might as well not exist as far as he's concerned
para él es como si yo no existiera
to whom it may concern formal
a quien corresponda formal

2.1. concern (interest):

concern
interesar
money is the only thing that concerns him
el dinero es lo único que le interesa
to be concerned with sth I'm more concerned with quality than quantity
me interesa más la calidad que la cantidad

2.2. concern (worry, bother):

concern
preocupar
concern
inquietar
what concerns her is …
lo que le or la preocupa or inquieta es …

3. concern (relate to):

my doubts concern her experience
tengo dudas en cuanto a or (con) respecto a su experiencia
my fears concerning her health were unfounded
mis temores en cuanto a or respecto a su salud eran infundados
item one concerns the new office
el primer punto trata de la nueva oficina

III. to concern oneself VERBO reflex

to concern oneself
preocuparse
to concern oneself about sb/sth
preocuparse por alguien/algo
I wouldn't concern yourself
yo que tú no me preocuparía
to concern oneself with sth I don't concern myself with their affairs
yo no me inmiscuyo en sus asuntos
concern yourself with the problem in hand
ocúpate del problema que tienes entre manos

I. concern [americ kənˈsərn, Brit kənˈsəːn] SUBST

1. concern C (business, affair):

concern
asunto m
that's no concern of yours
eso no es asunto tuyo or no es de tu incumbencia
that's no concern of yours
eso no te concierne or no te incumbe (a ti)
what concern is it of ours?
¿y a nosotros qué nos importa?
what they do in their free time is their concern
lo que hagan en su tiempo libre es asunto suyo
make it your concern to send all the faxes immediately
encárguese personalmente de que todos los faxes se manden inmediatamente

2.1. concern U (anxiety):

concern
preocupación f
concern
inquietud f
there's cause for concern
hay motivos de preocupación or para preocuparse
her health has been a constant source or object of concern to her parents
su salud ha sido un constante motivo de preocupación para sus padres
there is concern that …
preocupa que …
there is concern that …
es preocupante or inquietante que …

2.2. concern U (interest):

concern
interés m
concern for sb/sth
interés por alguien/algo
she shows genuine concern for their welfare
demuestra un verdadero interés por su bienestar
to be of concern to sb
importarle or preocuparle a alguien
it's of no great concern to me what he does
no me importa or no me preocupa mucho lo que haga

3. concern C (firm):

concern
empresa f
concern
negocio m
a going concern
un negocio en marcha

II. concern [americ kənˈsərn, Brit kənˈsəːn] VERBO trans

1. concern (affect, involve):

concern
concernir
concern
incumbir
it concerns all of us
nos concierne or incumbe a todos
the people/department concerned
la gente/el departamento en cuestión
those concerned know who they are
los interesados ya saben quiénes son
to be concerned in sth
estar involucrado en algo
to be concerned with sth
ocuparse de algo
where money is concerned, he's hopeless
en lo que respecta al dinero, es un caso perdido
is this letter important? — not as far as I'm concerned
¿esta carta es importante? — en lo que a mí respecta, no or para mí, no
as far as I'm concerned, the matter is closed
en lo que a mí respecta, el asunto está zanjado
as far as I'm concerned, the matter is closed
por mi parte doy el asunto por zanjado
he can drop dead as far as I'm concerned coloq
por mí que se muera coloq
I might as well not exist as far as he's concerned
para él es como si yo no existiera
to whom it may concern formal
a quien corresponda formal

2.1. concern (interest):

concern
interesar
money is the only thing that concerns him
el dinero es lo único que le interesa
to be concerned with sth I'm more concerned with quality than quantity
me interesa más la calidad que la cantidad

2.2. concern (worry, bother):

concern
preocupar
concern
inquietar
what concerns her is …
lo que le or la preocupa or inquieta es …

3. concern (relate to):

my doubts concern her experience
tengo dudas en cuanto a or (con) respecto a su experiencia
my fears concerning her health were unfounded
mis temores en cuanto a or respecto a su salud eran infundados
item one concerns the new office
el primer punto trata de la nueva oficina

III. to concern oneself VERBO reflex

to concern oneself
preocuparse
to concern oneself about sb/sth
preocuparse por alguien/algo
I wouldn't concern yourself
yo que tú no me preocuparía
to concern oneself with sth I don't concern myself with their affairs
yo no me inmiscuyo en sus asuntos
concern yourself with the problem in hand
ocúpate del problema que tienes entre manos
excessively concerned/severe/optimistic
excesivamente
excessively concerned/severe/optimistic
exageradamente
I'm only secondarily concerned with winning new supporters
ganar nuevos adeptos es para mí algo secundario
espanhol
espanhol
inglês
inglês
gauchismo
literary movement concerned with gaucho life
concernir
to concern
concernir a alg.
to concern sb
eso a ti no te concierne
that is no concern of yours
eso a ti no te concierne
that does not concern you
por o en lo que a mí concierne
as far as I'm concerned
en o por lo que a mí respecta, no hay inconveniente
as far as I'm concerned, there's no problem
en lo que respecta a la plantilla
as far as the staff is concerned
atañer
to concern
es un problema que no nos atañe
it's a problem which does not concern us o which has nothing to do with us
por lo que a mí atañe
as far as I'm concerned
empecer
to concern
turbación
concern

no Dicionário PONS

inglês
inglês
espanhol
espanhol

con·cerned [kənˈsɜ:nd, americ -ˈsɜ:rnd] ADJ

1. concerned inv, pred (involved):

concerned
incumbido
concerned
concernado
to be concerneded with sth
ocuparse de algo
I'd like to thank everyone concerneded
me gustaría dar las gracias a todos los que han colaborado
I'm not very good where money is concerneded
no soy muy bueno en cuestiones de dinero
her job is something concerneded with computers
su trabajo tiene que ver con ordenadores
the parties concerned
las partes implicadas [o interesadas]

2. concerned (worried):

concerned
preocupado
to be concerned [about [or for] sb]
estar preocupado [por alguien]
to be concerned [about [or for] sth]
estar preocupado [por algo]
I'm concerned about her health
estoy preocupado por su salud

I. concern [kənˈsɜ:n, americ -ˈsɜ:rn] VERBO trans

1. concern (apply to):

concern
referirse a
to concern oneself about sth
interesarse por algo
there's no need for you to concern yourself with this matter
no tienes por qué meterte en este asunto

2. concern (affect):

concern
incumbir
to whom it may concern
a quien corresponda

3. concern (be about):

concern
tener que ver con
as far as I'm concerned
por lo que a mí respecta

4. concern (worry):

to concern sb
preocupar alguien
to concern oneself
preocuparse

II. concern [kənˈsɜ:n, americ -ˈsɜ:rn] SUBST

1. concern (matter of interest):

concern
asunto m
a major concern
una grave preocupación
it's no concern of mine
eso no es de mi incumbencia
what's happening? — that's none of your concern
¿qué ocurre? — no es asunto tuyo
to be of concern to sb
interesar a alguien

2. concern (worry):

concern
preocupación f
a matter of concern
un asunto de interés
the concern for sth
la inquietud por algo
his concern to appear sophisticated amused her
sus esfuerzos para parecer sofisticado le hacían gracia

3. concern (company):

concern
empresa f
a going concern
una empresa próspera
espanhol
espanhol
inglês
inglês
concernir
to concern
en [o por] lo que concierne a alguien...
as far as sb is concerned ...
eso no te atañe
that doesn't concern you
por lo que atañe a tu empleo
as far as your job is concerned
turbación
concern
interesado (-a)
the person concerned
por mí
as far as I'm concerned
por mí que se quede
as far as I'm concerned he/she can stay
incumbir
to concern
causar preocupaciones a alguien
to be a cause of concern for sb
preocupación
concern
afectar
to concern
no Dicionário PONS
inglês
inglês
espanhol
espanhol

I. concern [kən·ˈsɜrn] VERBO trans

1. concern (apply to):

concern
referirse a
to concern oneself about sth
interesarse por algo
there's no need for you to concern yourself with this matter
no tienes por qué meterte en este asunto

2. concern (affect):

concern
incumbir
to whom it may concern
a quien corresponda

3. concern (be about):

concern
tener que ver con
to be concerned with sth
ocuparse de algo
as far as I'm concerned
por lo que a mí respecta
I'd like to thank everyone concerned
me gustaría dar las gracias a todos los que han colaborado
I'm not very good where money is concerned
no soy muy bueno en cuestiones de dinero
her job is something concerned with computers
su trabajo tiene que ver con ordenadores

4. concern (worry):

concern
preocuparse
to be concerned about sth
estar preocupado por algo

II. concern [kən·ˈsɜrn] SUBST

1. concern (matter of interest):

concern
asunto m
a major concern
una grave preocupación
it's no concern of mine
eso no es de mi incumbencia
what's happening? — that's none of your concern
¿qué ocurre? — no es asunto tuyo
to be of concern to sb
interesar a alguien

2. concern (worry):

concern
preocupación f
a matter of concern
un asunto de interés
the concern for sth
la inquietud por algo

3. concern (company):

concern
empresa f
a going concern
una empresa próspera
espanhol
espanhol
inglês
inglês
concernir
to concern
en [o por] lo que concierne a alguien...
as far as sb is concerned...
eso no te atañe
that doesn't concern you
por lo que atañe a tu empleo
as far as your job is concerned
turbación
concern
interesado (-a)
the person concerned
incumbir
to concern
este asunto es de interés primordial
this affair is of fundamental concern
por mí
as far as I'm concerned
causar preocupaciones a alguien
to be a cause of concern for sb
preocupación
concern
afectar
to concern
Present
Iconcern
youconcern
he/she/itconcerns
weconcern
youconcern
theyconcern
Past
Iconcerned
youconcerned
he/she/itconcerned
weconcerned
youconcerned
theyconcerned
Present Perfect
Ihaveconcerned
youhaveconcerned
he/she/ithasconcerned
wehaveconcerned
youhaveconcerned
theyhaveconcerned
Past Perfect
Ihadconcerned
youhadconcerned
he/she/ithadconcerned
wehadconcerned
youhadconcerned
theyhadconcerned
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

the parties concerned
las partes implicadas [o interesadas]
to be concerned [about [or for] sb]
estar preocupado [por alguien]
to be concerned [about [or for] sth]
estar preocupado [por algo]
I'm concerned about her health
estoy preocupado por su salud
as far as I'm concerned ...
en lo que a mí se refiere...

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Living streets provide for the needs of car drivers secondarily to the needs of users of the street as a whole.
en.wikipedia.org
Some lineages remained or became secondarily fully aquatic with reduced limbs and elongated, eel-like bodies.
en.wikipedia.org
However, autonomous ego functions can be secondarily affected because of unconscious conflict.
en.wikipedia.org
However, a few fish have secondarily lost this anatomy, retaining the notochord into adulthood, such as the sturgeon.
en.wikipedia.org
Their use as excretory and ionoregulatory structures likely arose secondarily.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "concerned" em mais línguas

inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
árabe
inglês
alemão
inglês
francês
inglês
polonês
inglês
italiano