CLUE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

clue [americ klu, Brit kluː] SUBST

1. clue (hint, indication):

clue

pista f

to give sb a clue

darle una pista a alguien

her diary may provide a clue to her whereabouts

su diario puede dar una pista acerca de su paradero

not to have a clue coloq (not know, be incompetent)

no tener ni (la más mínima or la menor) idea coloq

2. clue (in crosswords):

clue

clave f

cryptic crossword/clue

críptico

espanhol

inglês

me quedé in albis

I didn't have a clue coloq

no sé lo que hago, estoy zumbado

I haven't a clue what I'm doing, I'm completely out of it o I'm just not with it coloq

estar pez en algo Esp coloq en geografía estoy pez

I haven't a clue when it comes to geography coloq

no sabe un pomo

he doesn't have a clue coloq

no tener ni zorra idea de algo Esp coloq no tengo ni zorra idea de política

I don't have a clue about politics

pista

clue

dame una pista

give me a clue

no sabe ni jota de música

he doesn't have a clue about music coloq

no tengo ni puta idea

I don't have a goddamn clue americ calão

no tengo ni puta idea

I don't have a bloody clue Brit calão

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

clue [klu:] SUBST

1. clue:

clue (evidence)

indicio m

clue (hint)

pista f

2. clue (secret):

clue

clave f

3. clue (idea):

clue

idea f

I haven't a clue coloq

no tengo ni idea

clue up VERBO trans Aus

to clue sb up (on sth)

informar a alguien (de algo)

espanhol

inglês

no entender [o saber] ni jota coloq

not to have a clue

no saber el abecé

not to have a clue

en física estoy en pañales

I haven't got a clue about physics

pista (indicio)

clue

ni puta idea

not a bloody clue

no saber de qué va la película

not to have a clue

maldita la idea que tengo del tema coloq

I don't have a clue about the subject

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

clue [klu] SUBST

1. clue:

clue (evidence)

indicio m

clue (hint)

pista f

2. clue (secret):

clue

clave f

3. clue (idea):

clue

idea f

I don't have a clue coloq

no tengo ni idea

clue in VERBO trans

to clue sb in (on sth)

informar a alguien (de algo)

espanhol

inglês

no saber el abecé

to have no clue

no entender [o saber] ni jota coloq

not to have a clue

pista (indicio)

clue

ni puta idea

not a damn clue

no saber de qué va la película

not to have a clue

Present

I	clue up
you	clue up
he/she/it	clues up
we	clue up
you	clue up
they	clue up

Past

I	clued up
you	clued up
he/she/it	clued up
we	clued up
you	clued up
they	clued up

Present Perfect

I	have	clued up
you	have	clued up
he/she/it	has	clued up
we	have	clued up
you	have	clued up
they	have	clued up

Past Perfect

I	had	clued up
you	had	clued up
he/she/it	had	clued up
we	had	clued up
you	had	clued up
they	had	clued up

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It offers him cryptic advice on his love life throughout the movie.

en.wikipedia.org

Often, cryptic female choice occurs in polyandrous or polygamous species.

en.wikipedia.org

The plumage is a cryptic mix of different shades of browns, grays, and black.

en.wikipedia.org

When alerted, they close the wings exposing the cryptic underside.

en.wikipedia.org

In order to avoid unwanted attention, the group spoke of its activities in cryptic language.

en.wikipedia.org