alma no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para alma no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

alma SUBST f con artículo masculino en el singular

1. alma (espíritu):

alma
soul
encomendó su alma a Dios
he commended his soul to God
entregó su alma a Dios en la madrugada de ayer lit
he departed this life in the early hours of yesterday morning lit
tiene alma de artista/poeta
he has an artistic soul/a poetic spirit
es un hombre con alma de niño
he's a child at heart
alma mía o mi alma como apelativo
my love
clavársele en el alma a alg. lo que me dijo se me clavó en el alma
I've never forgotten what he said
lleva clavado en el alma no haber podido estudiar una carrera
he's never got(ten) over the fact that he couldn't go to college
como (un) alma en pena
like a lost soul
con el alma en un hilo
worried to death
hasta que el avión aterrizó estuvimos con el alma en un hilo
until the plane landed our hearts were in our mouths
está con el alma en un hilo porque aún no ha tenido noticias suyas
she's worried sick o to death because there's still no news of him
con toda el o mi/tu/su alma
with all my/your/his/ heart
lo siento con toda el alma
I'm truly sorry
lo odiaba con toda su alma
she hated him intensely o vehemently
te lo agradezco con toda mi alma
I want to thank you with all my heart o from the bottom of my heart
del alma su amigo del alma
his bosom friend
de mi alma ¡hijo de mi alma, qué pesadito te pones a veces!
oh, Ian (o Ben etc.), darling, you can be such a nuisance sometimes
¿qué te han hecho, hija de mi alma?
what have they done to you, my darling?
en el alma lo siento en el alma pero no puedo ayudarte
I'm truly o really o terribly sorry but I can't help you
me duele o pesa en el alma
it hurts me deeply
se alegró en el alma de que todo hubiera salido bien
she was overjoyed that everything had turned out well
te lo agradezco en el alma
I can't tell you how grateful I am
hasta el alma coloq ¡la inyección me dolió hasta el alma!
the injection was excruciating o excruciatingly painful
se le vio hasta el alma
you could see everything o she bared her all coloq
me mojé hasta el alma
I got soaked to the skin coloq
llegarle a alg. al alma aquellas palabras me llegaron al alma (me conmovieron)
I was deeply touched o affected o moved by those words
llegarle a alg. al alma aquellas palabras me llegaron al alma (me dolieron)
I was deeply hurt by those words
me/le parte el alma
it breaks my/his heart
no poder con su alma
to be ready to drop coloq
no poder con su alma
to be tired out o worn out
estoy agotada, no puedo con mi alma
I'm exhausted, I'm ready to drop
romperle el alma a alg. AmSul coloq
to beat the living daylights out of sb coloq
romperse el alma AmSul coloq
to break one's neck coloq
salir/ir como alma que lleva el diablo
to run like a bat out of hell
salir/ir como alma que lleva el diablo
to run hell for leather
salirle a alg. del alma siento habérselo dicho pero me salió del alma
I'm sorry I said that to him, it just came out
me salió del alma regalárselo
I just gave it to him on an impulse
se me/le cayó o fue el alma a los pies
my/his heart sank (into my/his boots)
vender el alma al diablo
to sell one's soul (to the Devil)
ese es capaz de vender su alma al diablo para conseguirlo
he'd sell his soul (to the Devil) for it
ese es capaz de vender su alma al diablo para conseguirlo
he'd do anything to get it
ese es capaz de vender su alma al diablo para conseguirlo
he'd sell his grandmother to get it coloq
volverle a alg. el alma al cuerpo al oír que lo habían encontrado vivo le volvió el alma al cuerpo
when she heard that he had been found alive, she felt a great sense of relief
después de aquella comida me volvió el alma al cuerpo
I felt human again after that meal

alma-máter SUBST f con artículo masculino en el singular

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
tiene el alma encallecida
he has a heart of stone
los arcanos del alma humana
the secrets o mysteries of the human soul
él es mi pata del alma
he's my best pal coloq
él es mi pata del alma
he's my best mate Brit coloq

Traduções para alma no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

alma no Dicionário PONS

Traduções para alma no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
lacerar el alma
to wound the soul

Traduções para alma no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
soul mate
amigo(-a) m (f) del alma
bosom buddy
amigo m del alma
lifeblood (animating force) fig
alma f
to uplift sb's heart
edificar el alma de uno
to meet one's Maker
entregar el alma a Dios
being
alma f
bore of a pipe
alma f
soul
alma f
to pray for sb's soul
rezar por el alma de alguien
soul
alma f
not a soul
ni un alma

alma Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

fue el alma de la fiesta
he/she was the life and soul of the party
como alma que lleva el diablo coloq
like a bat out of hell
estar con el alma en un hilo coloq
to have one's heart in one's mouth
las preocupaciones me roen el alma
I'm worrying my life away
se me parte el alma por...
my heart bleeds for ... irón
se le cayó el alma a los pies
her heart sank
ir como alma que lleva el diablo
to go hell for leather
ser el alma de la fiesta
to be the life and soul of the party Brit
entregarse a algo en cuerpo y alma
to throw oneself body and soul into sth
rezar por el alma de alguien
to pray for sb's soul
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Sus progresos son consecuencia de la evolución de las almas.
desarrolloydefensa.blogspot.com
Almas que quizá nunca fueron bellas, pero que tampoco tenían el destino de romper ningún espejo.
el-circo-de-la-vida.blogspot.com
Estoy profundamente feliz porque nos hayamos encontrado y más aún por pertenecer a este grupo de almas.
www.grupodealmas.com.ar
Pocos estudiosos del alma humana han dado más importancia a la espiritualidad que él.
el-circo-de-la-vida.blogspot.com
Para que las almas viajeras podamos re-encontrarnos en este viaje evolutivo y compartir el conocimiento recibido, con todos los hermanos.
www.grupodealmas.com.ar
Nadie deja el alma lustrosa sin el pulimento diario de la vida.
decjuniors.blogspot.com
Es el alma del programa porque es locutora de alma.
alfredoleuco.com.ar
No había una sola alma en la playa y ya eran las 9 de la mañana.
www.ilhn.com
Pero no sólo eso: lo hace explorando no sólo el corazón o el alma, sino también la forma.
criticacreacion.wordpress.com
Según la creencia popular, el infierno es el lugar donde, después de la muerte, son torturadas eternamente las almas de los pecadores.
www.maquinandose.com.ar

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "alma" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares