trato no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para trato no dicionário Espanhol»inglês

trato SUBST m

1.1. trato (acuerdo, convenio):

trato

deal

hicimos un trato

we made o did a deal

¡ah no, ese no era el trato!

oh no, that wasn't the deal!

¡ah no, ese no era el trato!

oh no, that wasn't what we agreed!

cerraron el trato de madrugada

they closed the deal in the early hours of the morning

cerraron el trato de madrugada

they wrapped up the deal in the early hours of the morning coloq

¡trato hecho!

it's a deal!

¡trato hecho!

you've got yourself a deal! coloq

1.2. trato <tratos mpl > (negociaciones):

ahora estamos en tratos con otra compañía

we are now talking to o negotiating with another company

2.1. trato (relación):

la conozco pero realmente tengo muy poco trato con ella

I know her but I don't really have much contact with her o much to do with her

no tiene trato con sus vecinos

he doesn't mix with his neighbors

no tiene trato con sus vecinos

he doesn't have anything to do with his neighbors

2.2. trato (manera de tratar):

tiene un trato muy agradable

she has a very pleasant manner

tiene un trato muy agradable

she's very easy to get on with

no le gustó nada el trato que le dieron

she wasn't at all pleased with the treatment she received o with the way she was treated

le dan un trato preferencial o preferente

they give him preferential treatment

el trato que les da a los juguetes

the way he treats his toys

este mecanismo requiere un trato muy cuidadoso

this mechanism needs to be handled very carefully

Veja também: malo², malo¹

malo² (mala) SUBST m (f) coloq, child language

malo (mala)

baddy coloq

uno de los malos

one of the baddies o bad guys

malo¹ (mala) ADJ The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

1. malo [ser] (en calidad):

malo (mala) producto

bad

malo (mala) producto

poor

malo (mala) película/novela

bad

la tela es de mala calidad

the material is poor quality

tiene mala ortografía

her spelling is bad o poor

tiene mala ortografía

she's a bad o poor speller

más vale malo conocido que bueno por conocer prov

better the devil you know (than the devil you don't)

2.1. malo [ser] (incompetente):

malo (mala) alumno/actor

bad

soy muy mala para los números

I'm terrible o very bad with figures

2.2. malo [ser] padre/marido/amigo:

malo (mala)

bad

3. malo [ser] (desfavorable, adverso):

malo (mala)

bad

¡qué mala suerte!

what bad luck!

¡qué mala suerte!

how unlucky!

la obra tuvo mala crítica

the play got bad reviews

están en mala situación económica

they're going through hard times

lo malo es que va a haber mucho tráfico

the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic

en las malas AmSul un amigo no te abandona en las malas

a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad

estar de malas coloq (de mal humor)

to be in a bad mood

estar de malas (desafortunado) esp. lat-amer

to be unlucky

por las malas

unwillingly

vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas

you'll have to do it whether you like it or not

4. malo [ser] (inconveniente, perjudicial):

malo (mala) hábitos/lecturas

bad

las malas compañías

bad company

llegas en mal momento

you've come at an awkward o a bad moment

es malo tomar tanto sol

it's not good to sunbathe so much

5. malo [ser] (sin gracia):

malo (mala) chiste

bad

6.1. malo [ser] (desagradable):

malo (mala) olor/aliento

bad

hace un día muy malo

it's a horrible day

nos hizo mal tiempo

we had bad weather

hace tan malo Esp

it's such horrible weather

hace tan malo Esp

the weather's so horrible

6.2. malo [ser] Chile coloq (feo):

malo (mala)

ugly

7. malo [estar] (en mal estado) alimento:

ese pescado/queso está malo

that fish/cheese has gone bad

ese pescado/queso está malo

that fish/cheese is off Brit

8.1. malo [estar] (desmejorado, no saludable):

tienes mal aspecto

you don't look very well

tienes mala cara

you don't look well

yo le veo muy mal color

he looks terribly pale to me

8.2. malo [ser] (serio, grave):

malo (mala)

serious

fue una mala caída

it was a bad fall

no tiene nada malo

it's nothing serious

8.3. malo [estar] coloq (enfermo):

malo (mala) Esp Méx

sick americ

malo (mala) Esp Méx

ill Brit

el pobre está malito

the poor thing's not very well coloq

8.4. malo [estar] Esp coloq, eufem mujer:

estoy mala

I've got my period

estoy mala

it's the time of the month coloq, eufem

me he puesto mala

my period's started

9. malo [ser] (difícil):

malo de + infinit.

difficult to +  infinit.

esta tela es mala de planchar

this material is difficult to iron

es muy malo de convencer

he's very difficult o hard to persuade

es muy malo de convencer

it's very difficult o hard to persuade him

10. malo [ser] (en sentido ético) persona:

¡qué malo eres con tu hermano!

you're really horrible o nasty to your brother

no seas mala, préstamelo

don't be mean o rotten, lend it to me coloq

una mala mujer

a loose woman

es una mujer muy mala

she's a wicked o an evil woman

a la mala Chile coloq se lo quitaron a la mala

they did him out of it coloq

pasó la cámara a la mala

she sneaked the camera through coloq

un ataque a la mala

a sneak attack

11. malo [estar] (uso enfático) atrib:

no nos ofrecieron ni un mal café

they didn't even offer us a (lousy) cup of coffee

no había ni una mala silla para sentarse

there wasn't a single damn chair to sit on coloq

trato carnal SUBST m

trato carnal

carnal knowledge

trato carnal

sexual relations pl

I.tratar VERBO intr

1. tratar (intentar):

tratar

to try

tratar de + infinit.

to try to +  infinit.

trate de comprender

try to understand

trate de comprender

try and understand coloq

traten de no llegar tarde

try not to be late

(tratar de que + subj) trata de que queden a la misma altura

try to get them level

(tratar de que + subj) trata de que queden a la misma altura

try and get them level coloq

trataré de que no vuelva a suceder

I'll try to make sure it doesn't happen again

2. tratar obra/libro/película (tratar de o sobre algo):

¿de qué trata el libro?

what's the book about?

la conferencia tratará sobre medicina alternativa

the lecture will deal with o will be on the subject of alternative medicine

la conferencia tratará sobre medicina alternativa

the theme of the lecture will be alternative medicine

3. tratar (tener contacto, relaciones):

tratar con alg.

to deal with sb

en mi trabajo trato con gente de todo tipo

in my job I deal with o come into contact with all kinds of people

tratar con él no es nada fácil

he's not at all easy to get on with

prefiero tratar directamente con el fabricante

I prefer to deal directly with the manufacturer

4. tratar COM:

tratar en algo

to deal in sth

tratar en joyas/antigüedades

to deal in jewels/antiques

los mercaderes que trataban en esclavos/pieles

the merchants who dealt o traded in slaves/furs

II.tratar VERBO trans

1.1. tratar persona/animal/instrumento + compar:

tratar

to treat

me tratan muy bien/como si fuera de la familia

they treat me very well/as if I were one of the family

trata la guitarra con más cuidado

be more careful with the guitar

1.2. tratar (llamar):

tratar a alg. de algo

to call sb sth

¿me estás tratando de mentiroso?

are you calling me a liar?

tratar a alg. de usted/tú

to address sb using the polite → usted or the more familiar → tú form

a mi suegro nunca lo he tratado de usted

I've never called my father-in-law 'usted'

2. tratar persona (frecuentar):

lo trataba cuando era joven

I saw quite a lot of him when I was young

nunca lo he tratado

I have never had any contact with him o any dealings with him

3. tratar tema/asunto:

vamos a tratar primero los puntos de mayor urgencia

let's deal with o discuss the more pressing issues first

no sé cómo tratar esta cuestión

I don't know how to deal with o handle this matter

el libro trata la Revolución Francesa desde una óptica inusual

the book looks at the French Revolution from an unusual angle

esto no se puede tratar delante de los niños

we can't discuss this in front of the children

4.1. tratar paciente/enfermedad:

tratar

to treat

4.2. tratar sustancia/metal/madera:

tratar

to treat

cultivos tratados con insectidas

crops treated with insecticides

III.tratarse VERBO vpr

1.1. tratarse (relacionarse, tener contacto) (tratarse con alg.):

no me gusta la gente con la que se trata

I don't like the people he mixes with

se trata con gente de la alta sociedad

she socializes o mixes with people from high society

se trata con gente de la alta sociedad

she moves in high circles

¿tú te tratas con los Rucabado?

are you friendly with the Rucabados?

1.2. tratarse (relacionarse, tener contacto) (recíproco):

somos parientes pero no nos tratamos

we're related but we never see each other o we never have anything to do with each other

2.1. tratarse + compar (recíproco):

se tratan de usted/tú

they address each other as 'usted'/'tú'

se tratan sin ningún respeto

they have o show no respect for each other

2.2. tratarse:

tratarse + compar refl

to treat oneself

¡qué mal te tratas, eh! irón

you don't treat yourself badly, do you?

¡qué mal te tratas, eh! irón

you know how to look after yourself, don't you?

3. tratarse MED (seguir un tratamiento):

tratarse

to have treatment

tratarse

to undergo treatment

4.1. tratarse (ser acerca de):

tratarse

to be about

¿de qué se trata?

what's it about?

¿de qué se trata?

what does it concern? formal

se trata de Roy

it's about Roy

4.2. tratarse (ser cuestión de):

se trata de arreglar la situación, no de discutir

we're supposed to be settling things, not arguing

si solo se trata de eso, hazlo pasar ahora

if that's all it is o if that's all he wants, show him in now

bueno, si se trata de echarle un vistazo nada más …

OK, if it's just a question of having a quick look at it …

4.3. tratarse (ser):

se trata de la estrella del equipo

we're talking about o he is the star of the team

tratándose de usted, no creo que haya inconvenientes

since it's for you o in your case I don't think there will be any problems

Veja também: usted, tú

usted PRON PESS Polite form of address but also used in some areas, eg Colombia and Chile, instead of the familiar → tú form

1.1. usted (como sujeto):

usted

you

¿quién lo va a hacer? — usted

who's going to do it? — you (are)

¿es usted, Sr. Martínez?

is that you, Mr Martínez?

¡oiga, usted!

hey, you!

¿usted qué hace aquí?

what are you doing here?

lo que usted diga

whatever you say

tratar a alg. de usted

to address sb using the form

¡usted se come la sopa, señorita!

(you) eat your soup, young lady!

1.2. usted (en comparaciones, con preposiciones):

usted

you

yo salí después que usted

I left after you (did)

no es tan alta como usted

she isn't as tall as you

muchas gracias — a usted

thank you very much — thank you

¿se lo dieron a usted?

did they give it to you?

con/contra/para usted

with/against/for you

son de usted

they're yours

2. usted (uno):

usted

you

usted

one formal

le dicen eso y usted no sabe qué contestar

when they say that you just don't know o one just doesn't know what to answer

tú PRON PESS familiar form of address

1.1. tú (como sujeto):

tú

you

¿quién lo va a hacer? — tú

who's going to do it? — you are

¡oye, tú!

hey, you!

tú no te metas, no es asunto tuyo

you keep out of it, it's none of your business

lo que tú digas, cariño

whatever you say, darling

¡mira que eres tozudo! — ¿y tú?

boy, are you stubborn! — you can talk! o what about you?

tratar de tú a alg.

to address sb using the familiar form

1.2. tú (en comparaciones, con ciertas preposiciones):

tú

you

llegó después que tú

he arrived after you (did)

es tan capaz como tú

he's as capable as you (are)

entre tú y tu padre me van o Esp me vais a enloquecer

you and your father between you are going to drive me mad

entre tú y yo

between you and me

según tú

according to you

de tú a tú

on an equal footing

de tú a tú

on equal terms

2. tú (uno):

tú

you

tú

one formal

te dan varias opciones y tú eliges la mejor

you're given several options and you choose the best one

te dan varias opciones y tú eliges la mejor

one is given several options and one chooses the best one

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

nos trató asquerosamente

he treated us appallingly

nos trató asquerosamente

the way he treated us was disgusting

nos trató con desafecto

he treated us coldly

me trató muy secamente

he was very curt o short with me

Traduções para trato no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

victimization

trato m injusto

victimization

trato m discriminatorio

acquaintanceship

trato m

commerce arcaico

trato m

to have commerce with sb (social)

tener trato con alguien

to have commerce with sb (sexual)

tener trato carnal con alguien

close with

cerrar trato con

trato no Dicionário PONS

Traduções para trato no dicionário Espanhol»inglês

trato SUBST m

1. trato (manejo, comportamiento):

trato

treatment

malos tratos

ill-treatment

malos tratos

abuse

recibir un buen trato

to be well-treated

2. trato (contacto):

trato

contact

trato carnal

sexual relations

tener trato de gentes

to have a way with people

romper el trato con alguien

to break off relations with sb

no querer tratos con alguien

to want nothing to do with sb

es una señora de un trato exquisito

she is a lady of exquisite manners

3. trato:

trato (pacto)

agreement

trato (negocio)

deal

cerrar un trato con alguien

to close a deal with sb

entrar en tratos con alguien

to open negotiations with sb

¡trato hecho!

it's a deal!

I.tratar VERBO trans

1. tratar (manejar, portarse):

tratar

to deal with

no es una persona fácil de tratar

he/she is not an easy person to deal with

2. tratar MED, QUÍM:

tratar

to treat

3. tratar tb. COMPUT (elaborar, agua, minerales):

tratar

to process

4. tratar (dar tratamiento):

tratar

to address

tratar de tú/usted

to address sb in an informal/formal manner using tú/usted

tratar a alguien de loco

to treat sb as if he/she were mad

5. tratar (tema, asunto):

tratar

to discuss

II.tratar VERBO intr

1. tratar (libro, película):

tratar de [o sobre] algo

to be about sth

tratar de [o sobre] algo

to deal with sth

2. tratar (intentar):

tratar

to try

trata de concentrarte

try to concentrate

3. tratar (con alguien):

tratar

to have contact with

4. tratar COM:

tratar

to deal

III.tratar VERBO reflex tratarse

1. tratar (tener trato):

tratarse

to have to do

no me trato con él

I don't have anything to do with him

2. tratar (ser cuestión de):

tratarse

to be a question

¿de qué se trata?

what's it about?

tratándose de ti...

in your case ...

tratar VERBO

Entrada criada por um utilizador

tratar bien/mal a alguien

to treat sb well/badly

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

trato carnal

sexual intercourse

Traduções para trato no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

truck

trato m

to have no truck with sb/sth

no tratar con alguien/algo

easy-going person

de trato fácil

to cry off a deal

romper un trato

to sew up a deal

cerrar un trato

handling of person

trato m

bargain

trato m

to strike a bargain

cerrar un trato

trato Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

me trató con frialdad

he/she was cool towards me

recibir un buen trato

to be well-treated

tener trato de gentes

to have a way with people

romper el trato con alguien

to break off relations with sb

es una señora de un trato exquisito

she is a lady of exquisite manners

cerrar un trato con alguien

to close a deal with sb

no me trato con él

I don't have anything to do with him

recibir un mal trato de alguien

to get rough treatment from sb

forma f de trato informal

familiar form of address LINGUÍS

tener un trato de confianza (con alguien)

to be on familiar terms (with sb)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Es lo que trato de hacer con la música y los cuadros, maridajes, como dicen los gastrónomos.

lascosasdeunciempies.com

La acechanza persiste en el inevitable trato mundano con hombres rutinarios.

www.laeditorialvirtual.com.ar

En un kiosco de revistas o un simple mercado es fácil percibir el trato de los trabajadores con sus clientes.

cronicasdecalle.com.ar

En cuanto al trato hacia los niños y niñas, se utilizan vocativos como mamita, papito o la anteposición al nombre de la palabra niño o niña.

www.revistalunapark.com

Aunque muchos temas son coincidentes con lo que trato en este blog, procuraré no solapar entradas, aunque, eso si, os avisaré de las actualizaciones.

www.losproductosnaturales.com

Los medicamentos y sus empaques deben tener un trato diferente al resto de los residuos.

www.inspirulina.com

Señor, trato de serenarme y dejar mi aceleramiento convirtiéndolo en suaves pasos para estar frente a ti.

elrincondelosconquistadores.blogspot.com

El trato que recibe el pequeño es tan virulento y peligroso, que muchos internautas se preguntaron si era real o una broma digital.

blogs.20minutos.es

Advirtió, rápidamente, un trato distinto, deferente, por parte de él.

cultural.argenpress.info

El trato dispensado a los menesterosos fue peor que a los animales.

noticiastucuman.com