INTENDED - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. intended [americ ɪnˈtɛndəd, Brit ɪnˈtɛndɪd] ADJ

1. intended (calculated):

intended irony/slight

intencionado

intended irony/slight

deliberado

2. intended (sought):

intended response/effect

deseado

intended response/effect

buscado

it didn't reach the intended recipient

no llegó a quien iba dirigido

II. intended [americ ɪnˈtɛndəd, Brit ɪnˈtɛndɪd] SUBST coloq, antiq

my/your intended (fiancé)

mi/tu futuro coloq

my/your intended (fiancée)

mi/tu futura coloq

intend [americ ɪnˈtɛnd, Brit ɪnˈtɛnd] VERBO trans

no insult was intended

no fue mi intención ofender

to intend -ing or to intend to + infin

pensar +  infin

I don't know what he intends doing or to do

no sé qué piensa hacer

what do you intend doing about it?

¿qué piensas hacer al respecto?

do it then! — I fully intend to!

¡pues hazlo! — ¡vaya que si lo haré!

I intend to go abroad next year

pienso viajar al extranjero el año que viene

I intend to go abroad next year

tengo intenciones de viajar al extranjero el año que viene

to intend sb/sth to + infin

querer que alguien/algo +  subj

I intend my son to go to my old school

quiero que mi hijo vaya a mi antiguo colegio

I intended the remark to be a joke

lo dije en broma

to intend sth for sb the present was intended for you

el regalo era para ti

the sarcasm was intended for him

el sarcasmo iba dirigido a él

to intend that I intended that there should be enough for everybody

mi intención era que alcanzara para todos

it was intended as a morale-booster

tenía por objeto levantarles (or levantarnos etc.) la moral

the remark was not intended to be humorous

el comentario no pretendía ser gracioso

we failed to accomplish what we intended

no logramos or conseguimos lo que queríamos

it was not intended for public consumption

no estaba dirigido al público

espanhol

inglês

futuro (futura)

intended coloq, humor

todavía no me has presentado a tu futura

you still haven't introduced me to your intended

la intención de voto de la mayoría de los encuestados

the way that most of the people interviewed intended to vote

una arenga destinada a provocar el enardecimiento de las masas

a speech intended to stir up o rouse the masses

proyectos destinados a generar puestos de trabajo

projects intended to create o generate jobs

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. intended [ɪnˈtendɪd] ADJ

1. intended:

intended (planned, intentional)

intencional

intended (sought)

deseado, -a

2. intended husband, wife:

intended

futuro, -a

II. intended [ɪnˈtendɪd] SUBST coloq

intended

prometido(-a) m (f)

intend [ɪnˈtend] VERBO trans

1. intend (aim for, plan):

intend

pretender

to intend doing sth

querer hacer algo

to intend to do sth

tener la intención de hacer algo

I'm sure that remark was intended for me

estoy convencido de que el comentario iba dirigido a mí

I intended no harm

no quería hacer daño

2. intend (mean):

intend

querer decir

3. intend (earmark, destine):

to be intended for sth

estar destinado a algo

to be intended to do sth

estar destinado a hacer algo

this film is not intended for children

esta película no es para niños

no offence (intended) coloq

sin ánimo de ofender

espanhol

inglês

futuro (-a)

intended

estar destinado (-a) a algo (finalidad)

to be intended for sth

intentar

to intend

tener el propósito de...

to intend to ...

llevar idea de hacer algo

to intend to do sth

medidas encaminadas a reducir el paro

measures intended to reduce unemployment

proponer (tener intención)

to intend

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. intended [ɪn·ˈten·dɪd] ADJ

1. intended:

intended (planned, intentional)

intencional

intended (sought)

deseado, -a

2. intended husband, wife:

intended

futuro, -a

II. intended [ɪn·ˈten·dɪd] SUBST coloq

intended

prometido(-a) m (f)

intend [ɪn·ˈtend] VERBO trans

1. intend (aim for, plan):

intend

pretender

to intend to do sth

tener la intención de hacer algo

I'm sure that remark was intended for me

estoy convencido de que el comentario iba dirigido a mí

I intended no harm

no quería hacer daño

2. intend (mean):

intend

querer decir

3. intend (earmark, destine):

to be intended for sth

estar destinado a algo

to be intended to do sth

estar destinado a hacer algo

this film is not intended for children

esta película no es para niños

no offense (intended) coloq

sin ánimo de ofender

espanhol

inglês

futuro (-a)

intended

intentar

to intend

tener el propósito de...

to intend to...

tener idea de hacer algo

to intend to do sth

proponer (tener intención)

to intend

Present

I	intend
you	intend
he/she/it	intends
we	intend
you	intend
they	intend

Past

I	intended
you	intended
he/she/it	intended
we	intended
you	intended
they	intended

Present Perfect

I	have	intended
you	have	intended
he/she/it	has	intended
we	have	intended
you	have	intended
they	have	intended

Past Perfect

I	had	intended
you	had	intended
he/she/it	had	intended
we	had	intended
you	had	intended
they	had	intended

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

These bond-kin are intended to become very close friends.

en.wikipedia.org

It was intended to complete the check and return her to flying condition, but she was eventually stripped of parts.

en.wikipedia.org

Its are primarily intended for use in production.

en.wikipedia.org

It was intended for use where space was limited.

en.wikipedia.org

Poe may have intended this as a jab at women writers.

en.wikipedia.org