Resultados com grafia semelhante:

remirarse no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para remirarse no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

1.1. mirar (contemplar):

mirar dibujo/persona
to look at
se me quedó mirando con la boca abierta
he just stared at me open-mouthed
se me quedó mirando con la boca abierta
he just gaped at me
miró el reloj con disimulo
she glanced furtively at her watch
miraba distraída por la ventana
he was gazing absent-mindedly out of the window
no me mires así
don't look at me like that
nunca te mira a los ojos cuando te habla
he never looks you in the eye when he's talking to you
la miró de arriba (a) abajo
he eyed o looked her up and down
estaba mirando una revista
he was looking o leafing through a magazine
se quedó mirando cómo lo hacía
he stood watching how she did it
¿has leído el informe? — lo he mirado muy por encima
have you read the report — I've only had a quick look at it o I've only given it a cursory glance
salieron a mirar escaparates o lat-amer vidrieras
they went (out) window shopping
mírame y no me toques esta cristalería es de las de mírame y no me toques
you've only to look at this glassware and it breaks
el encaje es muy antiguo y está que mírame y no me toques
the lace is very old and it's very fragile o delicate

2. mirar (fijarse):

mirar
to look
mira qué vestido más bonito
what a lovely dress!
mira qué vestido más bonito
that's a lovely dress, isn't it?
a ver si mira por dónde va
why don't you look where you're going?
mira cómo se divierten
look what fun they're having!
¡mira lo que has hecho!
look what you've done!
antes de salir mira bien que no quede ninguna luz encendida
make sure o check there are no lights left on before you go out
mira a ver si el pollo está listo
look o have a look at the chicken to see if it's done
mira a ver si lo puedes abrir tú
see if you can open it

3. mirar (considerar) problema/cuestión:

míralo desde otro punto de vista
look at it from another point of view
mira bien lo que haces
think hard o carefully about what you're doing
bien mirado o mirándolo bien, no es una mala idea
thinking about it o all things considered, it's not a bad idea
bien mirado o mirándolo bien, había algo extraño en él
thinking about it o now that I come to think about it, there was something strange about him
mirándolo bien creo que prefiero quedarme en casa
on second thoughts, I think I'd prefer to stay at home
lo mires por donde lo mires
whatever o whichever way you look at it
mirar algo/a alg. en menos me miró en menos el regalo y me costó tan caro
the present I gave her cost the earth and she looked down her nose at it
yo que lo miré en menos y es un rico heredero
I turned my nose up at him and it turns out he's the the heir to a fortune!
los miran en menos porque son pobres
people look down on them because they're poor
mirar mal o no mirar bien a alg. en el trabajo no lo miran bien
he's not very highly thought of at work
mirar mal o no mirar bien a alg. en el trabajo no lo miran bien
they don't have a very high opinion of him at work
lo miran mal porque lleva el pelo largo
they disapprove of him because he has long hair
los miran mal porque no están casados
they're frowned upon because they're not married
los miran mal porque no están casados
people disapprove of them because they're not married

5.1. mirar (expresando incredulidad, irritación, etc):

¡mira que poner un plato de plástico en el horno …!
honestly o really! imagine putting a plastic dish in the oven …! coloq
¡mira que tú también te metes en cada lío …!
you're a fine one to talk, with all the scrapes you get into! coloq
¡mira que no saber dónde está Helsinki …!
imagine not knowing where Helsinki is!
¡mira que no saber dónde está Helsinki …!
fancy not knowing where Helsinki is! Brit
¡mira que eres tacaño!
you're so mean! boy, you're mean! coloq
¡mira que te lo he dicho de veces …!
the times I've told you!
¡mira que te lo he dicho de veces …!
how many times do I have to tell you?
¡mira quién habla!
look o hark who's talking!
mira si será egoísta, que no me lo quiso prestar
talk about (being) selfish! he wouldn't lend it to me
Visualizar Tabela de verbos

1. mirar (observar, contemplar):

mirar
to look
no mires, que es una sorpresa
don't look, it's a surprise
cuando hay alguna escena violenta yo no miro
when there's a violent scene I don't look
se mira y no se toca
look but don't touch
he mirado por todas partes y no lo encuentro
I've looked everywhere but I can't find it
se pasa el día mirando por la ventana
he spends the whole day looking out of the window
¿estás seguro de que no está? ¿miraste bien?
are you sure it's not there? did you have a good look? o did you look properly?
tienes que mirar por aquí/por este agujero
you have to look through here/through this hole
mirar atrás
to look back

2. mirar (fijarse):

mirar
to look
mire usted, la cosa es muy sencilla
well, it's very simple
sacó el primer premio — ¡mira tú!
he won first prize — well, well!
sacó el primer premio — ¡mira tú!
he won first prize — well I never! o you're kidding! coloq
sacó el primer premio — ¡mira tú!
he won first prize — get away! Brit coloq
mire, le quería hacer una pregunta
look, there's something I wanted to ask you
no, mira, yo tampoco me lo creo
no, to be honest o to tell you the truth, I don't believe it either
mira, no me vengas ahora con excusas
look, I don't want to listen to your excuses
mira, hazlo como te dé la gana
well o look, just go ahead and do it however you like!
mira por dónde Esp coloq yo no quería participar y, mira por dónde, me llevé el trofeo
I didn't even want to take part and yet, would you believe it? I won the trophy o and guess what? I won the trophy
y mira por dónde, tenía yo razón
and, you know what? I was right coloq
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

1.1. tirar (lanzar, arrojar):

tirar
to throw
¿quiénes estaban tirando piedras?
who was throwing stones?
tiró la colilla por la ventanilla
she threw the cigarette butt out of the window
tiró la pelota al aire
he threw the ball up in the air
tiraban piedrecitas al río
they were throwing stones into the river
no tires los papeles al suelo
don't throw o drop the wrappers on the ground
tirarle algo a alg. (para que lo agarre)
to throw sth to sb
tirarle algo a alg. (para que lo agarre)
to throw sb sth
tirarle algo a alg. (con agresividad)
to throw sth at sb
le tiró la pelota
she threw him the ball
le tiró la pelota
she threw the ball to him
tírame las llaves
throw me the keys
me tiró una piedra
she threw a stone at me
le tiraron un cubo de agua
they threw a bucket of water over him
le tiró los brazos
he put o stretched his arms out to her
tírale un beso
blow him a kiss
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

pirarse VERBO vpr Esp coloq

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

1.1. retirar:

retirar (quitar)
to remove
retirar (quitar)
to take away
retirar (apartar)
to move away
retirar (apartar)
to take away
retiraron las sillas para que pudiéramos bailar
they moved o took away the chairs so that we could dance
el camarero retiró los platos
the waiter took o cleared the plates away
retiraron los dos vehículos accidentados
the two vehicles involved in the accident were moved out of the way o were removed
los vehículos mal estacionados serán retirados
badly-parked vehicles will be towed (away) o removed
sin retirar la tapadera
without taking off o removing the lid
retiraremos a nuestro embajador
we shall recall o withdraw our ambassador
(retirar algo de algo) retíralo de la chimenea un poco
move it back from the fireplace a little
(retirar algo de algo) retíralo de la chimenea un poco
move it a bit further away from the fire
retiró la cacerola del fuego
he removed the saucepan from the heat
retiró la cacerola del fuego
he took the saucepan off the heat
retiraron los tres coches de la calzada
the three cars were removed from o moved off the road
el autobús tuvo que ser retirado del servicio
the bus had to be withdrawn from service
retiró el ejército de la frontera
he withdrew the army from the border
serán retirados de la circulación
they will be withdrawn from circulation
Visualizar Tabela de verbos

1.1. retirarse:

retirarse (apartarse)
to move back
retirarse (apartarse)
to move away
retirarse (irse)
to leave
retirarse (irse)
to withdraw
me retiré de la puerta para dejarle paso
I moved back from o away from o I stood back from the door to let him through
puede retirarse
you may go
puede retirarse
you may withdraw formal
el ejército se retiró de la zona
the army withdrew from o pulled out of the area
se retiró a un convento
he retired o withdrew to a monastery
cuando las aguas se retiraron
when the waters receded o retreated

amurrarse VERBO vpr Chile coloq

Visualizar Tabela de verbos

amurrarse → enfurruñarse

Veja também: enfurruñarse

enfurruñarse VERBO vpr coloq

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

1. parar (detenerse):

parar
to stop
¿el 65 para aquí?
does the 65 stop here?
paró en seco
she stopped dead
el autobús iba muy lleno y no nos paró
the bus was very full and didn't stop for us
¡dónde vas a parar! coloq
there's no comparison!
ir a parar
to end up
si sigue así irá a parar a la cárcel
if he goes on like this he'll end up in prison
¿a dónde habrá ido a parar aquella foto?
what can have happened to that photograph? o where's that photograph got to?
el documento fue a parar a manos de la policía
the document found its way into o ended up in the hands of the police
¡a dónde vamos a ir a parar!
I don't know what the world's coming to
venir a parar
to end up
no sé cómo ha podido venir a parar aquí
I don't know how it got in here o how it ended up in here

2. parar (cesar):

parar
to stop
para un momento, que no te entiendo
hang on a minute, I don't quite follow you
el ruido no paró en toda la noche
the noise didn't let up o stop all night
no parará hasta lograr su meta
she won't give up o stop until she's achieved her goal
ha estado llorando toda la noche sin parar
he hasn't stopped crying all night
parar de + infinit.
to stop -ing
aún no ha parado de llover
it still hasn't stopped raining
no para de comer
she does nothing but eat
no para de comer
she never stops eating
no para de criticar a los demás
he's always criticizing others
no parar coloq no para quieto ni un momento
he can't keep still for a minute
no he parado en toda la mañana
I've been on the go all morning coloq
no pararás hasta que rompas algún cristal
you won't be happy until you've broken a window
no para en casa ni un momento
she's never at home
no para en casa ni un momento
she never spends any time at home
y para de contar coloq
and that's it
y para de contar coloq
and that's the lot Brit
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

remirarse no Dicionário PONS

Traduções para remirarse no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

pirarse [pi·ˈrar·se] VERBO reflex coloq

I.tirar [ti·ˈrar] VERBO intr

II.tirar [ti·ˈrar] VERBO trans

III.tirar [ti·ˈrar] VERBO reflex tirarse

esmerarse [es·me·ˈrar·se] VERBO reflex (esforzarse)

pirrarse [pi·ˈrrar·se] VERBO reflex coloq

admirar [ad·mi·ˈrar] VERBO trans

I.retirar [rre·ti·ˈrar] VERBO trans

II.retirar [rre·ti·ˈrar] VERBO reflex retirarse

I.cerrar <e → ie> [se·ˈrrar, θe-] VERBO trans

II.cerrar <e → ie> [se·ˈrrar, θe-] VERBO intr

III.cerrar <e → ie> [se·ˈrrar, θe-] VERBO reflex cerrarse

I.azarar [a·sa·ˈrar, a·θa-] VERBO trans

II.azarar [a·sa·ˈrar, a·θa-] VERBO reflex azararse

I.encarar [en·ka·ˈrar] VERBO trans

II.encarar [en·ka·ˈrar] VERBO reflex encararse

I.demorar [de·mo·ˈrar] VERBO trans

II.demorar [de·mo·ˈrar] VERBO reflex demorarse

inglês britânico

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares