RETIRÓ - Tradução Espanhol-inglês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

espanhol

inglês

inglês

retiro SUBST m

1.1. retiro (jubilación):

retiro: retirement

retiro forzoso: compulsory retirement

1.2. retiro (pensión):

retiro: pension

retiro: retirement pension

2.1. retiro (lugar tranquilo):

retiro: retreat

2.2. retiro REL:

retiro: retreat

3.1. retiro lat-amer:

retiro (de fuerzas, empleados): withdrawal

retiro (de apoyo): withdrawal

3.2. retiro lat-amer (de fondos):

retiro: withdrawal

I. retirar VERBO trans

1.1. retirar:

retirar (quitar): to remove

retirar (quitar): to take away

retirar (apartar): to move away

retirar (apartar): to take away

retiraron las sillas para que pudiéramos bailar: they moved o took away the chairs so that we could dance

el camarero retiró los platos: the waiter took o cleared the plates away

retiraron los dos vehículos accidentados: the two vehicles involved in the accident were moved out of the way o were removed

los vehículos mal estacionados serán retirados: badly-parked vehicles will be towed (away) o removed

sin retirar la tapadera: without taking off o removing the lid

retiraremos a nuestro embajador: we shall recall o withdraw our ambassador

(retirar algo de algo) retíralo de la chimenea un poco: move it back from the fireplace a little

(retirar algo de algo) retíralo de la chimenea un poco: move it a bit further away from the fire

retiró la cacerola del fuego: he removed the saucepan from the heat

retiró la cacerola del fuego: he took the saucepan off the heat

retiraron los tres coches de la calzada: the three cars were removed from o moved off the road

el autobús tuvo que ser retirado del servicio: the bus had to be withdrawn from service

retiró el ejército de la frontera: he withdrew the army from the border

serán retirados de la circulación: they will be withdrawn from circulation

1.2. retirar cabeza/mano:

en el último momento retiró la cabeza: at the last moment she pulled her head back o away

no intentes retirar la mano: don't try to pull your hand back (o out etc.)

no intentes retirar la mano: don't try to remove o withdraw your hand

(retirar algo de algo) retiré la mano de la bolsa: I took my hand out of the bag

(retirar algo de algo) retiré la mano de la bolsa: I removed o withdrew my hand from the bag

1.3. retirar entrenador:

retirar jugador: to take off

retirar jugador: to pull … out of the game

retirar corredor/ciclista: to withdraw

retirar corredor/ciclista: to pull out

1.4. retirar (+ me/te/le etc):

retirar apoyo: to withdraw

retirar pasaporte/carnet: to withdraw

retirar pasaporte/carnet: to take away

me retiró el saludo/la palabra: she stopped saying hello to me/speaking to me

2. retirar:

retirar afirmaciones/acusación: to withdraw

retirar candidatura/propuesta: to withdraw

retiro lo dicho: I take back o withdraw what I said

3.1. retirar (de una cuenta, un fondo):

retirar dinero: to withdraw

3.2. retirar (recoger):

retirar certificado/carnet/entradas: to collect

II. retirarse VERBO vpr

1.1. retirarse:

retirarse (apartarse): to move back

retirarse (apartarse): to move away

retirarse (irse): to leave

retirarse (irse): to withdraw

me retiré de la puerta para dejarle paso: I moved back from o away from o I stood back from the door to let him through

puede retirarse: you may go

puede retirarse: you may withdraw formal

el ejército se retiró de la zona: the army withdrew from o pulled out of the area

se retiró a un convento: he retired o withdrew to a monastery

cuando las aguas se retiraron: when the waters receded o retreated

1.2. retirarse (irse a dormir):

retirarse: to go to bed

retirarse: to retire formal

2.1. retirarse (jubilarse):

retirarse: to retire

2.2. retirarse (de una actividad):

retirarse: to withdraw

se retiró una semana antes de la votación: he withdrew one week before the vote

se retiró de la vida pública: she retired o withdrew from public life

se retiró de la carrera/competición (antes de iniciarse): he pulled out of o withdrew from the race/competition

se retiró de la carrera/competición (una vez iniciada): he pulled out of o retired from the race/competition

me retiro a mis aposentos humor: I'm going to retire humor

inglês

inglês

espanhol

espanhol

derecognition: retiro m del reconocimiento

voluntary redundancy: retiro m voluntario

voluntary redundancy (with incentives): retiro m incentivado

retirement age MILITAR: edad f de retiro

derecognize: retirar el reconocimiento de

pensionable: de retiro

withdrawal (of support, funding): retiro m lat-amer

withdrawal: retiro m lat-amer

to make a withdrawal: retirar dinero or fondos

atrib withdrawal slip: recibo m de retiro de fondos lat-amer

decommission ship: retirar del servicio a

no Dicionário PONS

espanhol

espanhol

inglês

inglês

retiro SUBST m

1. retiro (pensión):

retiro: pension

2. retiro (refugio):

retiro: retreat

3. retiro (retraimiento):

retiro: withdrawal

I. retirar VERBO trans

1. retirar:

retirar (apartar): to remove

retirar (tropas, dinero): to withdraw

2. retirar (echar):

retirar: to remove

retiraron de la sala a los manifestantes: they removed the demonstrators from the hall

3. retirar (recoger, quitar):

retirar: to take away

4. retirar (desdecirse):

retirar: to withdraw

5. retirar (negar):

retirar: to deny

6. retirar (jubilar):

retirar: to retire

II. retirar VERBO reflex retirarse

1. retirar (abandonar):

retirarse de algo: to withdraw from sth

2. retirar tb. MILITAR (retroceder):

retirarse: to retreat

3. retirar (jubilarse):

retirarse: to retire

inglês

inglês

espanhol

espanhol

retirement: retiro m

retirement of soldier, athlete: retiro m

to come out of retirement: salir de su retiro

back down: retirar(se)

retreat: retiro m

to go on a retreat: hacer un retiro espiritual

disengage: retirar

retract: retirar

phase out service: retirar progresivamente

to backtrack on one's statement: retirar lo dicho

recall ambassador: retirar

recall: retirar (del mercado)

no Dicionário PONS

espanhol

espanhol

inglês

inglês

retiro [rre·ˈti·ro] SUBST m

1. retiro (pensión):

retiro: pension

2. retiro (refugio):

retiro: retreat

3. retiro (retraimiento):

retiro: withdrawal

I. retirar [rre·ti·ˈrar] VERBO trans

1. retirar:

retirar (apartar): to remove

retirar (tropas, dinero): to withdraw

2. retirar (echar):

retirar: to remove

retiraron de la sala a los manifestantes: they removed the demonstrators from the hall

3. retirar (recoger, quitar):

retirar: to take away

4. retirar (negar):

retirar: to deny

5. retirar (jubilar):

retirar: to retire

II. retirar [rre·ti·ˈrar] VERBO reflex retirarse

1. retirar (abandonar):

retirarse de algo: to withdraw from sth

2. retirar tb. MILITAR (retroceder):

retirar: to retreat

3. retirar (jubilarse):

retirar: to retire

retirar de la circulación: to withdraw from circulation

inglês

inglês

espanhol

espanhol

retirement: retiro m

retirement of soldier, athlete: retiro m

to come out of retirement: salir de su retiro

retreat: retiro m

to go on a retreat: hacer un retiro espiritual

retract: retirar

phase out service: retirar progresivamente

disengage: retirar

recall ambassador: retirar

recall: retirar (del mercado)

to backtrack on one's statement: retirar lo dicho

presente
yo	retiro
tú	retiras
él/ella/usted	retira
nosotros/nosotras	retiramos
vosotros/vosotras	retiráis
ellos/ellas/ustedes	retiran

imperfecto
yo	retiraba
tú	retirabas
él/ella/usted	retiraba
nosotros/nosotras	retirábamos
vosotros/vosotras	retirabais
ellos/ellas/ustedes	retiraban

indefinido
yo	retiré
tú	retiraste
él/ella/usted	retiró
nosotros/nosotras	retiramos
vosotros/vosotras	retirasteis
ellos/ellas/ustedes	retiraron

futuro
yo	retiraré
tú	retirarás
él/ella/usted	retirará
nosotros/nosotras	retiraremos
vosotros/vosotras	retiraréis
ellos/ellas/ustedes	retirarán

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

retirar de la circulación: to withdraw from circulation

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

El aceptó su retiro, pero la defensa del empresario apeló su decisión.

revistanorte.com.ar

Hoy esa compañía, después del último plan de retiro voluntario, tiene solamente 79 empleados entre administrativos y operativos.

noticierojujuy.com.ar

Es también inapropiado ir sólo a hacer un pequeño retiro de familiarización, y después olvidarse de la práctica meditativa.

www.berzinarchives.com

Los réprobos no aprecian el retiro ni las cosas espirituales ni la devoción interior.

regnummariae.org

El anuncio hecho en tuiter también fue así, sencillo, me retiro del tenis profesional.

www.fuebuena.com.ar

Consulte o dicionário