PAST - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

I. past [americ pæst, Brit pɑːst] ADJ

1.1. past:

past (former) attempts/occasions

anterior

past life

pasado

past (old)

antiguo

on past experience I should guess that …

basándome en experiencias anteriores yo diría que …

she knew from past experience that …

sabía por experiencia que …

in times past lit

antaño lit

in times past lit

años ha lit

in times past lit

antiguamente

past members of the organization

antiguos or exmiembros de la organización

prime ministers past and present

primeros ministros de ayer y hoy

prime ministers past and present

antiguos y actuales primeros ministros

1.2. past (most recent):

past week/month/year

último

in the past few days/three years

en los últimos días/tres años

I've been very busy these past few days

he estado muy ocupado estos últimos días or últimamente

the events of the past week

los acontecimientos de la última semana or de la semana pasada

for some time past

desde hace tiempo

1.3. past (finished, gone) pred:

what's past is past

lo pasado, pasado

that's all past now

todo eso ha quedado atrás

all danger is now past

ya ha pasado el peligro

in days long past

en tiempos remotos

2. past LINGUÍS:

the past tense

el pasado

the past tense

el pretérito

the past participle

el participio pasado or pasivo

II. past [americ pæst, Brit pɑːst] SUBST

1.1. past U (former times):

past

pasado m

to live in the past

vivir en el pasado

steam trains are a thing of the past

las locomotoras de vapor han pasado a la historia

in the past women …

antes or antiguamente or en otros tiempos las mujeres …

let's carry on as we have in the past

sigamos como siempre or como antes

that's all in the past

eso forma parte del pasado

that's all in the past

eso ya es historia

1.2. past C:

past (of person)

pasado m

past (of place)

historia f

a city/nation without a past

una ciudad/nación sin historia

a woman with a past

una mujer con pasado

2. past U LINGUÍS:

past

pasado m

past

pretérito m

the past historic

el pasado histórico

III. past [americ pæst, Brit pɑːst] PREP

1.1. past (by the side of):

I go past their house every morning

paso por (delante de) su casa todas las mañanas

she walked straight past him

pasó de largo por su lado

we drove past her shop

pasamos por delante de su tienda (con el coche)

1.2. past (beyond):

it's just past the school

queda un poco más allá de la escuela

it's just past the school

queda pasando la escuela

how did you get past the guard?

¿cómo hiciste para que el guardia te dejara pasar?

he shoved past the doorman

pasó pegándole un empujón al portero

once we're past customs

una vez que hayamos pasado la aduana

the second turning past the lights

la segunda calle después del semáforo

2.1. past (after) esp Brit :

it's ten past six/half past two

son las seis y diez/las dos y media

it's half/a quarter past one

es la una y media/y cuarto

it was past eleven

eran las once pasadas

it's long past midnight

son mucho más de las doce

it starts at quarter past

empieza a (las) y cuarto

the party went on till past midnight

la fiesta siguió hasta después de la medianoche

it's past your bedtime

ya deberías estar acostado

2.2. past (older than):

once you get past 40 …

después de los 40 …

once you get past 40 …

una vez pasados los 40 …

she must be past 50

debe tener más de 50

I'm past the age/stage when …

ya he pasado la edad/superado la etapa en que …

3. past (outside, beyond):

it's past belief/endurance

es increíble/intolerable

to be past -ing those socks are past mending

ya no vale la pena zurcir esos calcetines

they can do what they like, I'm past caring

por mí que hagan lo que quieran, ya no me importa

I wouldn't put it past her

no me extrañaría que lo hiciera

I wouldn't put it past her

la creo muy capaz de hacerlo

to be past it coloq, an athlete is past it at his age

a su edad un atleta está acabado

to be past it coloq, an athlete is past it at his age

a su edad a un atleta ya se le pasó su cuarto de hora AmSul coloq

they think everyone over 40 is past it

piensan que cualquiera que tenga más de 40 ya está para cuarteles de invierno

this carpet's past it

esta alfombra ya está para la basura

IV. past [americ pæst, Brit pɑːst] ADV

1. past (with verbs of motion):

to fly/cycle/drive past

pasar volando/en bicicleta/en coche

he hurried past

pasó a toda prisa

I saw her as I walked past

al pasar la vi

we watched the troops march past

vimos desfilar a las tropas

2. past (giving time) esp Brit :

it's twenty-five past

son y veinticinco

I got there at five past

llegué a y cinco

is it eight yet? — a few minutes past

¿son las ocho ya? — y unos minutos or pasadas

I. get past VERBO [americ ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + adv) (move past)

get past

pasar

I can't get past

no puedo pasar

II. get past VERBO [americ ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + prep + o)

1. get past (move past):

get past vehicle

pasar

get past vehicle

adelantarse a

2. get past (pass undetected):

how did this get past the proofreader?

¿cómo se le pudo pasar esto al corrector de pruebas?

it won't get past the censors

no va a pasar la censura

3. get past (get beyond):

get past obstacle

superar

get past semifinals

pasar

he never got past fifth grade

no pasó del quinto año

you should have got past the stage when …

deberías haber superado la etapa en que …

III. get past VERBO [americ ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + o + prep + o)

to get sth past the censor

conseguir que algo pase la censura

go past VERBO [americ ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + adv, v + prep + o)

go past

pasar

the bus went right past (me) without stopping

el autobús pasó de largo

the 65 goes right past our house

el 65 pasa por la puerta de casa

put past VERBO [americ pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + prep + o)

not to put it past sb do you think she'll tell them? — I wouldn't put it past her

¿te parece que se lo dirá? — no me extrañaría nada or la creo muy capaz

I wouldn't put it past him to ignore the rules

lo creo muy capaz de hacer caso omiso de las normas

slip past VERBO [americ slɪp -, Brit slɪp -]

slip past → slip by

slip by VERBO [americ slɪp -, Brit slɪp -] (v + adv)

slip by years/time/days:

slip by

pasar

slip by

transcurrir

I. push past VERBO [americ pʊʃ -, Brit pʊʃ -] (v + adv)

push past (arrive)

entrar abriéndose paso

push past (arrive)

entrar abriéndose camino

push past (leave)

salir abriéndose paso

push past (leave)

salir abriéndose camino

II. push past VERBO [americ pʊʃ -, Brit pʊʃ -] (v + prep + o)

she pushed past the journalists

pasó haciendo a un lado a los periodistas

march-past [americ ˈmɑrtʃpæst, Brit] SUBST Brit

march-past

desfile m

march-past

parada f

past perfect SUBST

past perfect

pluscuamperfecto m

past perfect

pretérito m pluscuamperfecto

brush past VERBO [americ brəʃ -, Brit brʌʃ -] (v + prep + o)

he brushed past her on his way out of the door

la rozó al pasar cuando salía por la puerta

first-past-the-post [americ ˌfərstˌpæstðəˈpoʊst, Brit ˌfəːstˌpɑːstðəˈpəʊst] ADJ

first-past-the-post system

sistema electoral en el que se resulta elegido por mayoría relativa

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. past [pɑ:st, americ pæst] SUBST

past

pasado m

to be a thing of the past

ser una cosa del pasado

sb with a past

alguien con historia

simple past

pasado m (simple)

to write in the past

escribir en pasado

II. past [pɑ:st, americ pæst] ADJ

past

pasado, -a

the past week

la última semana

in times past

en otros tiempos

that's past history

eso pertenece a la historia

III. past [pɑ:st, americ pæst] PREP

1. past (temporal):

past

después de

ten/quarter/half past two

dos y diez/cuarto/media

it's past 2

son las 2 pasadas

2. past (spatial):

past

después de

3. past (after):

I'm past that irón

yo he superado eso

4. past (beyond):

to be past thirty

pasar de los treinta

past belief

increíble

past description

indescriptible

I'm past caring

ya me trae sin cuidado

IV. past [pɑ:st, americ pæst] ADV

past

por delante

to go/run/march past (sb)

ir/correr/pasar por delante (de alguien)

past participle SUBST

past participle

participio m pasado

past perfect SUBST

past perfect

pretérito m perfecto

shoot past VERBO intr

shoot past

pasar como una bala

past tense SUBST

past tense

tiempo m pasado

past continuous SUBST

past continuous

pretérito m continuo

irreproachable past

intachable

espanhol

inglês

pretérito (-a)

past

pretérito

past

pasado (tiempo, vida)

past

pasado LINGUÍS

past (tense)

en el pasado

in the past

son cosas del pasado

it's all in the past

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. past [pæst] SUBST

past

pasado m

to be a thing of the past

ser una cosa del pasado

sb with a past

alguien con historia

simple past LINGUÍS

pasado m simple

to write in the past

escribir en pasado

II. past [pæst] ADJ

past

pasado, -a

the past week

la semana pasada

in times past

en otros tiempos

that's past history

eso pertenece a la historia

III. past [pæst] PREP

1. past (temporal):

past

después de

ten/quarter/half past two

dos y diez/cuarto/media

it's past 2

son las 2 pasadas

2. past (spatial):

past

después de

3. past (beyond):

to be past thirty

pasar de los treinta

past belief

increíble

past description

indescriptible

I'm past caring

ya me trae sin cuidado

I'm past that now irón

ya he superado eso

IV. past [pæst] ADV

past

por delante

to go/run/march past (sb/sth)

ir/correr/pasar por delante (de alguien/algo)

shoot past VERBO intr

shoot past

pasar como una bala

past tense SUBST LINGUÍS

past tense

tiempo m pasado

past continuous SUBST LINGUÍS

past continuous

pasado m continuo

past perfect SUBST LINGUÍS

past perfect

pretérito m perfecto

past participle SUBST LINGUÍS

past participle

participio m pasado

irreproachable past

intachable

espanhol

inglês

pretérito (-a)

past

pretérito

past

pasado

past

pasado LINGUÍS

past (tense)

en el pasado

in the past

son cosas del pasado

it's all in the past

Present

I	put past
you	put past
he/she/it	puts past
we	put past
you	put past
they	put past

Past

I	put past
you	put past
he/she/it	put past
we	put past
you	put past
they	put past

Present Perfect

I	have	put past
you	have	put past
he/she/it	has	put past
we	have	put past
you	have	put past
they	have	put past

Past Perfect

I	had	put past
you	had	put past
he/she/it	had	put past
we	had	put past
you	had	put past
they	had	put past

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It flowed also from irreproachable musicianship.

en.wikipedia.org

Outside the odd spitting match in women's tennis, they displayed irreproachable good manners.

www.theglobeandmail.com

Those members who completed a further 15 years of irreproachable service were eligible for a clasp to the medal to denote this subsequent award.

en.wikipedia.org

It did not matter that these tales were absolutely without foundation and that the prisoner was of irreproachable conduct.

en.wikipedia.org

I don't see anything but irreproachable, straight ethical action both from the party and my government.

montrealgazette.com