Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Bitten
ears

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol
espanhol
inglês
inglês

oreja1 SUBST f

1. oreja ANAT:

oreja
ear
de orejas grandes
big-eared o with big ears
tiene las orejas paradas o despegadas o salidas
his ears stick out
el perro puso las orejas tiesas
the dog pricked up its ears
puso una sonrisa de oreja a oreja
she grinned from ear to ear
orejas de paila Chile coloq
big ears
arderle las orejas a alg. lat-amer deben de arderle las orejas
her ears must be burning
asomar la oreja
to show one's true colors
calentarle la oreja a alg. Ven coloq
to try to talk sb into sth
con las orejas gachas
with one's tail between one's legs
estar hasta las orejas de algo coloq
to be up to one's ears o eyes in sth coloq
jalarle las orejas a alg. Méx Peru coloq
to tell sb off
parar la oreja lat-amer coloq
to pay attention
para bien la oreja, que esto es importante
pay attention, this is important
para bien la oreja, que esto es importante
listen up, this is important americ coloq
paré la oreja para ver de qué hablaban
I pricked up my ears to hear what they were talking about coloq
planchar o chafar la oreja coloq
to get some shut-eye coloq
voy a planchar la oreja
I'm going to get some shut-eye
voy a planchar la oreja
I'm off to bed coloq
tirarle a alg. de las orejas o lat-amer tirarle las orejas a alg. literal
to pull sb's ears
tirarle a alg. de las orejas o lat-amer tirarle las orejas a alg. (reprender)
to tell sb off
tirarle a alg. de las orejas o lat-amer tirarle las orejas a alg. (reprender)
to slap sb's wrists coloq
verle las orejas al lobo
to realize sth is wrong

2.1. oreja (de una taza):

oreja
handle

2.2. oreja (de un sillón):

oreja
wing

martillo de orejas SUBST m

martillo de orejas
claw hammer

sillón de orejas SUBST m

sillón de orejas
wing chair

oreja2 SUBST mf Méx coloq

1. oreja (soplón):

oreja (de la policía)
informer
oreja (de la policía)
stool pigeon coloq
oreja (de la policía)
grass Brit coloq

2. oreja (que escucha a escondidas):

oreja
eavesdropper
inglês
inglês
espanhol
espanhol
big-eared
de orejas grandes
lop-eared
de orejas gachas
dunce cap
orejas fpl de burro
long-eared
de orejas largas
claw hammer
martillo m de orejas
wing chair
sillón m de orejas

no Dicionário PONS

espanhol
espanhol
inglês
inglês

oreja SUBST f

1. oreja ANAT:

oreja
ear
aguzar las orejas
to prick up one's ears
calentar las orejas a alguien
to box sb's ears
calentar las orejas a alguien fig
to give sb a dressing-down
ser todo orejas
to be all ears

2. oreja (sentido):

oreja
hearing

3. oreja:

oreja (lateral)
flap
oreja (lengüeta)
tongue
oreja (del zapato)
eyelet tab
sillón de orejas
wing chair

Expressões:

ver las orejas al lobo
to have a close shave
con las orejas gachas
with one's tail between one's legs
agachar las orejas
to lose heart
¡no agaches las orejas!
don't give up!
enseñar la oreja
to show one's true colours Brit [or colors americ]
orejas de soplillo
stick-out ears
orejas de soplillo
Dumbo ears
orejas gachas
floppy ears
con las orejas gachas
with one's tail between one's legs
sonrisa de oreja a oreja
(broad) grin
inglês
inglês
espanhol
espanhol
wing chair
sillón m de orejas
to prick up one's ears animal
erguir las orejas
lughole
oreja f
to wear a hat drawn down over one's ears
llevar un gorro calado hasta las orejas
to perk up one's ears
aguzar las orejas
lug
oreja f
no Dicionário PONS
espanhol
espanhol
inglês
inglês

oreja [o·ˈre·xa] SUBST f

1. oreja ANAT:

oreja
ear
aguzar las orejas
to prick up one's ears
calentar las orejas a alguien
to box sb's ears
calentar las orejas a alguien fig
to give sb an earful

2. oreja:

oreja (lateral)
flap
oreja (lengüeta)
tongue
oreja (del zapato)
eyelet tab
sillón de orejas
wing chair

Expressões:

ver las orejas al lobo
to have a close shave
con las orejas gachas
with one's tail between one's legs
agachar las orejas
to lose heart
enseñar la oreja
to show one's true colors
orejas gachas
floppy ears
sonrisa de oreja a oreja
(broad) grin
inglês
inglês
espanhol
espanhol
wing chair
sillón m de orejas
to prick up one's ears animal
levantar las orejas
to perk up one's ears
aguzar las orejas
to wear a hat drawn down over one's ears
llevar un gorro calado hasta las orejas
broadly smile
de oreja a oreja
earlobe
lóbulo m de la oreja
to have one's ears pierced
hacerse agujeros en las orejas

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

aguzar las orejas
to prick up one's ears
calentar las orejas a alguien
to box sb's ears
calentar las orejas a alguien fig
to give sb a dressing-down
sillón de orejas
wing chair
ver las orejas al lobo
to have a close shave
con las orejas gachas
with one's tail between one's legs
¡no agaches las orejas!
don't give up!
orejas de soplillo
stick-out ears
orejas de soplillo
Dumbo ears
to wear a hat drawn down over one's ears
llevar un gorro calado hasta las orejas

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Guillermo todavía tiene el tubo en la oreja.
criminiscausa.blogspot.com
Va a la fiesta vestida con un batón blanco y unas orejas de conejita.
prefieromiarte.com.ar
La suya fue una de esas voces únicas, que hacen parar la oreja y preguntarse quién será el dueño de semejante garganta.
weblogs.clarin.com
Era grande, negro, con algunas manchas claras sobre la panza y las orejas caídas y largas.
www.laverdadyotrasmentiras.com
Colocá los pulgares detrás y los dedos en frente de cada oreja.
integracionneurocorporal.com

Consulte o dicionário