SHAME - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. shame [americ ʃeɪm, Brit ʃeɪm] SUBST

1.1. shame U (feeling):

shame: vergüenza f

shame: pena f lat-amer excl CSur

he blushed with shame: se puso colorado de vergüenza

she feels no shame for or about what she did: no le da vergüenza lo que hizo

she feels no shame for or about what she did: no le da pena lo que hizo lat-amer excl CSur

have you no (sense of) shame?: ¿es que has perdido la vergüenza?

have you no (sense of) shame?: ¿es que no tienes vergüenza?

oh, the shame of it!: ¡qué vergüenza or bochorno!

oh, the shame of it!: ¡qué pena! lat-amer excl CSur

her actions brought shame on the family: lo que hizo fue la vergüenza de la familia

shame on you!: ¡qué vergüenza!

shame on you!: ¡debería darte vergüenza!

to put sb to shame she's so good at chess, she puts me to shame: juega tan bien al ajedrez que me pone en evidencia or me hace pasar vergüenza

1.2. shame sem pl (cause of shame):

shame: vergüenza f

2. shame (pity):

shame sem pl: lástima f

shame sem pl: pena f

what a shame!: ¡qué lástima or pena!

it's a great shame you can't come: es una verdadera lástima or pena que no puedas venir

it would be a shame to miss that opportunity: sería una lástima or una pena perder esa oportunidad

II. shame [americ ʃeɪm, Brit ʃeɪm] VERBO trans

shame: avergonzar

shame: apenar lat-amer excl CSur

to shame sb into -ing they shamed us into paying: nos hicieron avergonzarnos de tal manera que al final pagamos

it's a crying shame!: es una verdadera pena or lástima

it would be a crying shame to waste this food: sería un crimen or un pecado desperdiciar esta comida

to my lasting shame: para mi eterna vergüenza

to be red-faced with shame: tener la cara colorada de vergüenza

to writhe with embarrassment/shame: no saber dónde meterse de la vergüenza

espanhol

espanhol

inglês

inglês

es un impúdico: he has no shame

ignominia: shame

la ignominia que sufrió: the shame o ignominy that he suffered

cubrió de ignominia el buen nombre de la familia: he brought shame on the family's good name

lástima: shame

¡qué lástima que tengas que irte!: what a shame o pity that you have to leave!

es una lástima que no puedas venir: it's a shame o pity you can't come

me da lástima tener que tirar este vestido: it seems a pity o shame to throw out this dress

picardía: shame

vergüenza: shame

vergüenza: sense of shame

si tuviera vergüenza, vendría a disculparse: if he had any (sense of) shame, he'd come and apologize

¡qué falta de vergüenza! o ¡qué poca vergüenza!: have you no shame?

perder la vergüenza: to lose all sense of shame

¿te ganó Miguelito? ¡qué vergüenza! humor: you mean you lost to little Miguel? shame on you!

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. shame [ʃeɪm] SUBST sem pl

1. shame (humiliation):

shame: vergüenza f

shame: pena f Amer Central

to die of shame: morirse de vergüenza

to feel no shame: no sentir vergüenza

to put sb to shame: avergonzar a alguien

to my shame ...: para vergüenza mía...

shame on you! a. irón: ¡debería darte vergüenza!

2. shame (discredit):

shame: deshonra f

to bring shame on sb: deshonrar a alguien

3. shame (pity):

shame: pena f

what a shame!: ¡qué pena!

what a shame that ...: qué lástima que +subj

it's a shame to have to +infin: es una pena tener que +infin

it's a shame that ...: es una pena que... +subj

it's a crying shame: es una verdadera lástima

II. shame [ʃeɪm] VERBO trans

1. shame (mortify):

shame: avergonzar

2. shame (discredit):

shame: deshonrar

corona-shame VERBO trans

to corona-shame sb: recriminar a alguien (por incumplir supuestamente las medidas anticoronavirus)

to his lasting shame: para su eterna vergüenza

bring on shame, dishonour, discredit: causar

bring on shame, dishonour, discredit: acarrear

a crying shame coloq: una verdadera vergüenza

espanhol

espanhol

inglês

inglês

humillación: shame

pudor (vergüenza): shame

achucutarse: to shame

humillar: to shame

avergonzar: to shame

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. shame [ʃeɪm] SUBST

1. shame (humiliation):

shame: vergüenza f

shame: pena f Amer Central

to die of shame: morirse de vergüenza

to feel no shame: no sentir vergüenza

to put sb to shame: avergonzar a alguien

shame on you! a. irón: ¡debería darte vergüenza!

2. shame (discredit):

shame: deshonra f

to bring shame on sb: deshonrar a alguien

3. shame (pity):

shame: pena f

what a shame!: ¡qué pena!

what a shame that...: qué lástima que... +subj

it's a shame to have to... +infin: es una pena tener que... +infin

it's a shame that...: es una pena que... +subj

it's a crying shame: es una verdadera lástima

II. shame [ʃeɪm] VERBO trans

1. shame (mortify):

shame: avergonzar

2. shame (discredit):

shame: deshonrar

bring on shame, dishonor, discredit: causar

bring on shame, dishonor, discredit: acarrear

a crying shame coloq: una verdadera vergüenza

espanhol

espanhol

inglês

inglês

humillación: shame

pudor (vergüenza): shame

achucutarse: to shame

azarar: to shame

humillar: to shame

avergonzar: to shame

vergüenza: shame

¡qué vergüenza!: shame on you!

tener poca vergüenza: to have no shame

vergüenza (sexual): (sexual) shame

Present
I	shame
you	shame
he/she/it	shames
we	shame
you	shame
they	shame

Past
I	shamed
you	shamed
he/she/it	shamed
we	shamed
you	shamed
they	shamed

Present Perfect
I	have	shamed
you	have	shamed
he/she/it	has	shamed
we	have	shamed
you	have	shamed
they	have	shamed

Past Perfect
I	had	shamed
you	had	shamed
he/she/it	had	shamed
we	had	shamed
you	had	shamed
they	had	shamed

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to die of shame: morirse de vergüenza

to put sb to shame: avergonzar a alguien

what a shame!: ¡qué pena!

what a shame that ...: qué lástima que +subj

it's a shame to have to +infin: es una pena tener que +infin

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Traditionally, he is portrayed as a red-faced warrior with a long lush beard.

en.wikipedia.org

One red-faced traveller even returned to pick up some ladies' underwear.

www.walesonline.co.uk

His physical skills are excellent, his increasingly red-faced recreation of a kettle on the boil typical of the way he's delightfully silly while technically on-point.

www.chortle.co.uk

The general was short in stature and red-faced with an aquiline nose.

en.wikipedia.org

Doing so -- red-faced and sweaty from the effort -- put me among the coolest on the snow.

www.independent.co.uk

Consulte o dicionário

Consultar "shame" em mais línguas